世俗
HanDeDict 100318
Traditional 世俗 Simplified 世俗
Pinyin shi4 su2
Deutsch allgemeine Sitte (u.E.) ; Lauf der Welt (u.E.) ; weltliche Dinge (u.E.) ; Brauch (u.E.) (S) ; Welt (u.E.) (S) ; irdisch (u.E.) ( Adj ) ; profan (u.E.) ( Adj ) ; weltlich (u.E.) ( Adj )
現世
HanDeDict 100318
Traditional 現世 Simplified 现世
Pinyin xian4 shi4
Deutsch irdisch (u.E.) ( Adj )
世俗
JMdict 200217
世俗的
JMdict 200217
Word 世俗的
Reading せぞくてき
Translation hun világiasság Translation swe världslighet
Translation eng worldly ; secular Translation ger weltlich ; irdisch ; profan Translation rus обычный ; житейский ; простонародный
地上
JMdict 200217
Word 地上
Reading ちじょう
Translation dut aards ; aard- ; land- ; terrestrisch ; ondermaans ; aards ; werelds ; aardgebonden ; van deze wereld ; aardbodem ; aarde ; grond ; deze wereld ; het ondermaanse Translation spa suelo ; superficie ( del suelo ) Translation swe ovanjordisk
Translation eng above ground ; surface ; overground ; earth ; world Translation ger Boden… ; Erd… ; terrestrisch ; auf der Erde ; irdisch ; überirdisch ; Boden… ; Erd… ; oberirdisch Translation fre Au dessus du sol ; qui est sur la terre Translation rus а) на земле ; б) ( перен .) в этом мире ; а) наземный ; б) земной ; : {～{の}} а) наземный ; б) земной ; а) на земле ; б) ( перен .) в этом мире {～に}
Crossref 地下・2
地球上
HanDeDict 200217
Traditional 地球上 Simplified 地球上
Pinyin di4 qiu2 shang4
Deutsch irdisch ( Adj ) ; terrestrisch ( Adj )
人世間
HanDeDict 200217
Traditional 人世間 Simplified 人世间
Pinyin ren2 shi4 jian1
Deutsch irdisch ( Adj )
世俗
HanDeDict 200217
Traditional 世俗 Simplified 世俗
Pinyin shi4 su2
Deutsch allgemeine Sitte ; Lauf der Welt ; weltliche Dinge ; Brauch (S) ; Welt (S) ; irdisch ( Adj ) ; profan ( Adj ) ; weltlich ( Adj )
現し世
JMdict 200217
Word 現世 ; 現し世
Reading げんせい ; げんせ ; げんぜ ; うつしよ
Translation dut werelds ; aards ; wereldlijk ; ondermaans ; van deze wereld ; aardgebonden ; deze wereld ; ondermaanse wereld ; het sterfelijk leven ; het leven hier op aarde ; dit aardse leven Translation hun élet
Translation eng recent epoch (i.e. the Holocene epoch ) ; present world ; present age ; transient world ; life Translation ger Diesseits ; diese Welt ; irdische Welt ; irdisches Leben ; weltlich ; irdisch ; diese Welt ; die irdische Welt ; dieses Leben ; das irdische Leben ; Holozän ; Nacheiszeit ; Postglazial ( jüngster Abschnitt des Quartärs ) ; diese Welt ; die irdische Welt ; dieses Leben ; das irdische Leben Translation rus ( кн .) наш бренный мир ; 1) этот мир ( свет ) ; земной ; мирской {～的} ; 2) ( см .) げんだい ; ( см .) げんせい【現世】 ; ( поэт .) этот мир
Crossref 完新世
人世間
HanDeDict 100318
Traditional 人世間 Simplified 人世间
Pinyin ren2 shi4 jian1
Deutsch irdisch (u.E.) ( Adj )
地球上
HanDeDict 100318
Traditional 地球上 Simplified 地球上
Pinyin di4 qiu2 shang4
Deutsch irdisch (u.E.) ( Adj ) ; terrestrisch (u.E.) ( Adj )
現世
HanDeDict 200217
Traditional 現世 Simplified 现世
Pinyin xian4 shi4
Deutsch irdisch ( Adj )
陽
HanDeDict 100318
Traditional 陽 Simplified 阳
Pinyin yang2
Deutsch Sonne (u.E.) (S); Bsp .: 陽光 阳光 -- Sonnenlicht ; Sonnenstrahl ; irdisch , von dieser Welt (u.E.) ( Adj ) ; positiv (u.E.) ( Adj ) ; Yang ( das männliche oder positive Prinzip in der Natur nach der altchinesischen Philosophie , Medizin usw .) (u.E.) ( Eig , Med )
陽
HanDeDict 200217
下界
JMdict 100319
Word 下界
Reading げかい
Translation eng this world ; the earth ; hades ; the nether world ; lower bound Translation ger irdische Welt ; Welt dort unten Translation fre ce bas-monde ; ici-bas ; monde d'hades (?) Translation rus этот мир ; земля
仮の世
JMdict 100319
Word 仮の世
Reading かりのよ
Translation eng this transient world Translation ger diese Welt ; irdische Welt ; Alltagswelt ; vergängliche Welt
現世
JMdict 100319
世俗
JMdict 100319
Word 世俗
Reading せぞく
Translation eng common customs ; worldliness ; vulgar ; popular ; the world ; the common people Translation ger Welt ; irdische Leben
俗界
JMdict 100319
Word 俗界
Reading ぞっかい
Translation eng secular life ; workaday world Translation ger irdische Welt ; säkulare Welt ; Alltagswelt
俗間
JMdict 100319
Word 俗間
Reading ぞっかん
Translation eng the world ; the public Translation ger irdische Welt ; säkulare Welt
俗世界
JMdict 100319
Word 俗世界
Reading ぞくせかい
Translation eng everyday world Translation ger irdische Welt
俗世間
JMdict 100319
煩悩
JMdict 100319
仏舎利
JMdict 100319
Word 仏舎利
Reading ぶっしゃり
Translation eng Buddha's ashes Translation ger {Buddh .} Asche Buddhas ; irdische Überreste Buddhas
娑婆
JMdict 100319
穢土
JMdict 100319
Word 穢土
Reading えど
Translation eng this impure world ( as opposed to the pure land ) ; feces ; faeces Translation ger diese ; ( schmutzige ) ; Welt ; irdische Jammertal
Crossref 浄土
浮世
JMdict 100319
塵界
JMdict 100319
Word 塵界
Reading じんかい
Translation eng this drab world Translation ger diese Welt ; irdische Welt ; profane Welt
此の世
JMdict 100319
Word 此の世
Reading このよ
Translation eng this world ; the present Translation ger diese Welt ; dieses Leben ; irdische Welt ; irdische Leben Translation rus э́тот мир ; настоя́щее ( время )
地界
JMdict 100319
Word 地界
Reading ちかい
Translation eng boundary ; bounds of the earth Translation ger Grenze ; Gebiet ; irdische Welt
風塵
JMdict 100319
この世
JMdict 100319
Word この世
Reading このよ
Translation eng this world ; the present life Translation ger diese Welt ; dieses Leben ; irdische Welt ; irdische Leben
下界
JMdict 200217
Word 下界
Reading げかい
Translation eng the world ; the earth ; this world ( as opposed to heaven ) Translation ger irdische Welt ; die Welt dort unten ; die von einem hohen Ort betrachtete Welt Translation fre ce bas-monde ; ici-bas ; monde d'hades (?) Translation rus земной ; ( кн .) этот мир ; земной {～の}
仮の世
JMdict 200217
Word 仮の世
Reading かりのよ
Translation eng this transient world Translation ger diese Welt ; irdische Welt ; die Alltagswelt ; vergängliche Welt
俗界
JMdict 200217
俗間
JMdict 200217
Word 俗間
Reading ぞっかん
Translation eng the world ; the public Translation ger irdische Welt ; die säkulare Welt Translation rus публика {широкая}
俗塵
JMdict 200217
Word 俗塵
Reading ぞくじん
Translation eng the world ; earthly affairs Translation ger irdische Welt Translation rus прах и суета
俗世界
JMdict 200217
Word 俗世界
Reading ぞくせかい
Translation eng everyday world Translation ger irdische Welt
俗世間
JMdict 200217
煩惱
JMdict 200217
仏舎利
JMdict 200217
Word 仏舎利
Reading ぶっしゃり
Translation eng Buddha's ashes Translation ger Asche Buddhas ; irdische Überreste Buddhas Translation rus ( буд .) прах Будды
浮き世
JMdict 200217
Word 浮世 ; 浮き世 ; 憂き世 ; 憂世
Reading うきよ ; ふせい
Translation dut vlietende wereld ; vluchtig bestaan ; onbestendig leven ; wereld van vertier ; tranendal ; jammerdal ; het leven op deze wereld ; huidig bestaan ; dit ondermaanse ; zinnelijke liefde ; liefdesaffaire ; rosse leven {i .h.b.} ; ± mondain ; werelds ; sensueel ; vlietende wereld ; vluchtig bestaan ; onbestendig leven Translation spa mundo , vida ; lo mundano , lo frívolo ; mundo , vida , mundano
Translation eng fleeting life ; this transient world ; floating world ; sad world ; world of grief and worry ; the world of the living ; this life ; this world ; the present world ; ( the world of the ) red light districts Translation ger irdische Welt ; vergängliche Welt ; irdisches Leben ; diese vergängliche Welt ; irdische Welt Translation rus ( буд .) бренный мир , житейская суета
代
JMdict 200217
Word 世 ; 代
Reading よ
Translation dut mensenleven ; leven ; levensduur ; levenstijd ; generatie ; tijdperk ; tijd ; era ; heerschappij {i .h.b.} ; regering ; familiehoofdschap ; patriarchaat ; leven {boeddh .} ; bestaan ; existentie ; lekenbestaan {boeddh .} ; lekenwereld ; seculiere ; profane wereld ; samenleving ; maatschappij ; leven ; wereld ; maatschappelijke positie ; stand ; tijdsgeest ; tijdstroom ; trend ; levensonderhoud ; kost ; periode ; tijd ; gelegenheid ; moment ; land ; rijk ; relatie ; liaison ; liefdesbetrekking Translation hun életkor Translation spa mundo ; sociedad ; era ; generación Translation swe värld ; samhälle ; tidsålder
Translation eng world ; society ; public ; life ; lifetime ; age ; era ; period ; epoch ; generation ; reign ; rule ; the times ; world ( of existence ) Translation ger Welt ; Gesellschaft ; irdische Welt ; säkulare Welt ; Zeitalter ; Zeit ; Generation ; Vergangenheit , Gegenwart und Zukunft ; Leben ; Lebensspanne ; Saison ; Zeitpunkt ; Zeit ; Gelegenheit ; Verhältnis zwischen Mann und Frau ; Lebensunterhalt ; Auskommen ; Staat ; Land ; Welt Translation fre age ; génération ; monde ; société Translation rus 1) свет , мир ; ( перен .) люди , публика , общество ; жизнь ; 2) (( тж .) 代 ) век , времена , эпоха ; 3) правление , царствование
塵埃
JMdict 200217
虚蝉
JMdict 200217
地界
JMdict 200217
Word 地界
Reading ちかい
Translation hun határ-
Translation eng boundary ; bounds of the earth Translation ger Grenze ; Gebiet ; irdische Welt Translation rus граница {участка}
風塵
JMdict 200217
纏縛
JMdict 200217
雲雲眾生
HanDeDict 100318
Traditional 雲雲眾生 Simplified 云云众生
Pinyin yun2 yun2 zhong4 sheng1
Deutsch Irdische , Sterbliche ( Buddh .) (u.E.) ( Philos )
雲雲眾生
HanDeDict 200217
Traditional 雲雲眾生 Simplified 云云众生
Pinyin yun2 yun2 zhong4 sheng1
Deutsch Irdische , Sterbliche ( Buddh .) ( Philos )
Records 1 - 50 of 56 retrieved in 1403 ms