ピントが外れる
JMdict 100319
珍問
JMdict 100319
Word 珍問
Reading ちんもん
Translation eng irrelevant question Translation ger ( schriftspr .) ; seltsame Frage
不著邊際
CEDict 100318
Traditional 不著邊際 Simplified 不着边际
Pinyin bu4 zhuo2 bian1 ji4
English not to the point ; wide of the mark ; neither here nor there ; irrelevant
答非所問
CEDict 100318
Traditional 答非所問 Simplified 答非所问
Pinyin da2 fei1 suo3 wen4
English to answer beside the point ; irrelevant answer
閑言碎語
CEDict 100318
不中要害
HanDeDict 100318
Traditional 不中要害 Simplified 不中要害
Pinyin bu4 zhong1 yao4 hai4
Deutsch irrelevant (u.E.)
ピントが外れる
JMdict 200217
すじ違い
JMdict 200217
Word 筋違い ; すじ違い
Reading すじちがい
Translation hun alaktalan ; béklyó ; csavaros szorító ; felsőrész-sámfa ; feszélyezett ; feszélyezettség ; görcsös ; kapocsvas ; kényelmetlen ; kétágú derékszögmérő ; sarkos vas szögmérő ; satu ; vaskapocs ; csomópont
Translation eng cramp ; sprain ; crick ; strain ( muscle ) ; unreasonableness ; absurdity ; illogical ; unreasonable ; misdirected ; misplaced ; wrong ( of estimate , guess ) Translation ger unvernünftig ; vernunftwidrig ; inkonsequent ; unlogisch ; unzusammenhängend ; absurd ; falsch ; irrelevant ; schräg ; diagonal ; Unvernunft ; Inkonsequenz ; Widerspruch ; Irrtum ; falsche Schätzung ; Entgegengesetztheit ; Muskelkrampf ; Verrenkung ; Verstauchung ; Schrägheit ; Diagonalität ; Schräge ; Neigung Translation fre absurdité ; crampe ; entorse ; illogique Translation rus несостоятельный ; ошибочный ; 1) судорога ; растяжение ; 2) неправильное суждение ( понимание ), ошибка ; ошибочный {～の} ; 3) несообразность , несостоятельность ; несостоятельный {～の} ; 4) ( см .) すじかい
無縁
JMdict 200217
Word 無縁
Reading むえん
Translation dut zonder familie ; nabestaanden ; zonder zij die iems . nagedachtenis in ere houden ; ongerelateerd ; part noch deel hebbend aan ; geen verband houdend met ; niets uit te staan hebbend met ; niets van doen hebbend met ; geen uitstaans hebbend met {Belg .N.} ; afwezigheid van familie ; nabestaanden ; afwezigheid van zij die iems . nagedachtenis in ere houden ; ongerelateerdheid ; part noch deel hebbend aan ; geen verband houdend met ; niets uit te staan hebbend met ; niets van doen hebbend met ; geen uitstaans hebbend met {Belg .N.} Translation hun kapcsolattal nem rendelkező ; nem rokon ; össze nem függő ; vonatkozással nem rendelkező ; fel nem ismert ; elfogulatlan ; érzéketlen ; középszerű ; közömbös ; közönyös Translation slv nepovezan ; brez stične točke ; brez zveze ; nesorodnost ; nepovezanost Translation spa sin vínculo ; sin conexción
Translation eng unrelated ; unconnected ; irrelevant ; indifferent ; divorced from ; having nothing to do with one ; being foreign to one ; without relations ( esp . of a deceased person ) ; having no surviving relatives ; unrelated to the teachings of Buddha ; unable to be saved by Buddha Translation ger ohne Beziehung ; indifferent ; ohne Verwandte ; Indifferenz ; Beziehungslosigkeit ; Zustand , ohne Verwandte zu sein , die um einen trauern Translation fre sans rapport Translation rus ( кн .) не имеющий родственников ; : {～の} ( кн .) не имеющий родственников
論外
JMdict 200217
Word 論外
Reading ろんがい
Translation dut niet relevant ; irrelevant ; impertinent ; niet ter zake ; niet aan de orde ; dat heeft er niets mee te maken ; daar gaat het ( nu ) niet om ; onbespreekbaar ; er is geen sprake van ; daar komt niets van in ; exorbitant ; buitensporig ; onredelijk ; overdreven Translation hun elképzelhetetlen
Translation eng out of the question ; outrageous ; impossible ; irrelevant ; not pertinent Translation ger nicht in Frage kommend ; außer Frage stehend ; etw ., das nicht in Frage kommt ; etw ., das außer Frage steht ; Indiskutabeles Translation rus не являющийся предметом обсуждения ; 1): {～の} не являющийся предметом обсуждения ; не не не относится к делу , по существу вопроса ; другой вопрос ; вопрос {～である} ; 2) безобразие
些末
JMdict 200217
的はずれ
JMdict 200217
見当ちがい
JMdict 200217
Word 見当違い ; 見当ちがい
Reading けんとうちがい
Translation dut verkeerde inschatting ; slechte gok ; misrekening ; verrekening ; inschattingsfout Translation hun alaptalanul ; alkalmatlan módon ; alkalmatlanul ; célszerűtlenül ; félreértett ; félrevezetett ; hátrányos helyzet ; helytelen ; helytelenül cselekvő ; helytelenül megállapító ; helytelenül mondó ; hibás ; hibát elkövető ; igazságtalanság ; igazságtalanul ; igazságtól eltérő ; jogsértő cselekedet ; jogtalan cselekedet ; jogtalanul ; megállapodástól eltérő ; megegyezéstől eltérő ; nem alkalmas ; nem célra vezetően ; nem időszerű ; nem jó ; pontatlanul ; rossz ; tévedő ; téves
Translation eng wrong ( guess or estimate ) ; misdirected ; irrelevant ; off the point Translation ger ganz falsch ; Irrtum ; falsche Schätzung Translation rus ошибочный , неправильный ; не относящийся к делу , неуместный ; неправильное представление ; заблуждение ; ошибочный , неправильный ; не относящийся к делу , неуместный {～の} ; просчитываться , составлять себе неправильное ( ошибочное ) суждение ; неверно истолковывать {～する}
問題外
JMdict 200217
蒟蒻問答
JMdict 200217
とるに足りない
JMdict 200217
関係が無い
JMdict 200217
関係無い
JMdict 200217
取るに足らない
JMdict 200217
不著邊際
CC-CEDict 200217
Traditional 不著邊際 Simplified 不着边际
Pinyin bu4 zhuo2 bian1 ji4
English not to the point ; wide of the mark ; neither here nor there ; irrelevant
摸不著邊
CC-CEDict 200217
Traditional 摸不著邊 Simplified 摸不着边
Pinyin mo1 bu5 zhao2 bian1
English irrelevant ; can't make head or tail of
文不對題
CC-CEDict 200217
Traditional 文不對題 Simplified 文不对题
Pinyin wen2 bu4 dui4 ti2
English irrelevant ; beside the point
無關痛癢
CC-CEDict 200217
閑言碎語
CC-CEDict 200217
風馬牛不相及
CC-CEDict 200217
不中要害
HanDeDict 200217
Traditional 不中要害 Simplified 不中要害
Pinyin bu4 zhong1 yao4 hai4
Deutsch irrelevant
ピント外れ
JMdict 200217
頓珍漢
JMdict 100319
Word 頓珍漢
Reading とんちんかん ; トンチンカン
Translation eng absurdity ; contradiction Translation ger Quatsch ; Unsinn ; Irrelevantes
頓珍漢
JMdict 200217
Records 1 - 29 of 29 retrieved in 249 ms