オロオロ
JMdict 200217
Reading おろおろ ; オロオロ
Translation dut ontsteld {～と} ; van streek ; van de kaart ; geschokt ; van de wijs ; in de war ; verward ; perplex ; confuus ; huilerig {～と} ; snikkend Translation hun ideges ; izgatott ; zavart Translation slv biti v zadregi ; biti nemiren ; biti živčen ; trepetati Translation spa nervioso ; movimientos torpes dubitativos
Translation eng in confusion ; in a fluster ; in bewilderment ; in a dither ; in a panic ; all shook up ; helplessly ; sobbing ; tearfully ; trembling ( voice ) Translation ger sich ängstlich benehmen ; ratlos sein ; hilflos sein ; den Kopf verlieren ; unsicher ; ängstlich ; kopflos ; verwirrt Translation fre affolé ; bouleversé ; nerveux ; paniqué ; secoué Translation rus нервничать ; растеряться ; : {～した} дрожащий , слезливый (о голосе ); нервный , беспокойный ; растерянный (о ком-л .) ; нервничать ; растеряться {～する}
サスペンス
JMdict 200217
Reading サスペンス
Translation dut suspense ; spanning Translation hun izgatott várakozás Translation spa suspense ( eng :) Translation swe spänning
Translation eng suspense Translation ger Spannung Translation rus (( амер .) suspense ) напряжённое ожидание , волнующая неизвестность
へどもど
JMdict 200217
Reading へどもど
Translation hun ideges ; izgatott
Translation eng flustered ; flurried ; stuttering (e.g. an apology ) Translation ger weder ein noch aus wissen ; verwirrt sein ; verwirrt Translation rus ( прост . см .) まごつく ; : {～する} ( прост . см .) まごつく
てんやわんや
JMdict 200217
はらはら
JMdict 200217
Reading ハラハラ ; はらはら
Translation dut zich niet op z'n gemak voelen ; zich ongemakkelijk voelen ; in spanning zitten ; zachtjes druppelsgewijs neervallend ; almaar kriskras op de grond vallend Translation hun izgatott várakozás ; izgalmas ; izgató ; szenzációs Translation slv utripanje srca ( tika-taka ) ; rahlo razburjenje ; dež , ki hitro pada v velikih kapljah Translation spa caer lentamente ; conmocionarse ; emocionarse ; palpitante de la emoción ; estar nervioso ; ser algo un misterio ; caer rápidamente en grandes gotas ; estar en ascuas ; suspenso ; excitante ; estremecedor
Translation eng to feel anxious ; to feel nervous ; to be kept in suspense ; to feel excited ; to feel thrilled ; fluttering down ; trickling down (e.g. tears ) ; hanging untidily ( of hair ) ; straggling Translation ger aufgeregt sein ; nervös sein ; sich unwohl fühlen ; still fallend (z.B. Blätter od . Tränen ) ; außerordentlich besorgt Translation fre jacasser ; tomber à grosses gouttes ( larmes ) ; tomber une à une ( feuilles ) ; trembler ( de peur ) Translation rus быть в страхе ; нервничать ; быть потрясённым ; ( ономат .:) ; 1) はらはら落ちる медленно осыпаться (о листьях ); падать хлопьями (о снеге ); течь ручьём (о слезах ) ; 2): {～する} быть в страхе ; нервничать ; быть потрясённым ; потрясать ( кого-л .); держать ( кого-л .) в напряжении ( страхе ) {～させる}
シドロモドロ
JMdict 200217
気が転倒する
JMdict 200217
イソイソ
JMdict 200217
Reading いそいそ ; イソイソ
Translation dut vreugdevol ; blij ; opgewekt ; met voorpret ; vreugdevol {～と} ; blij ; opgewekt ; met voorpret Translation hun izgatottan Translation spa estar muy alegre ; vivaz
Translation eng cheerfully ; excitedly Translation ger erfreut ; freudig ; mit Freuden ; eifrig Translation fre allègrement ; avec animation ; gaiement Translation rus бодро , живо ; быстро
爪先
JMdict 200217
Word つま先 ; 爪先
Reading つまさき
Translation dut teentop {anat .} ; top van z'n teen ; teen {meton .} ; {Belg .N. ; niet alg .} tip ; tip van z'n schoen Translation hun izgalomban ; izgatottan ; kíváncsian ; lábujjhegy ; lábujjhegyen Translation slv prsti na nogi ; špica stopala Translation spa dedos de los pies
Translation eng toes ; tips of the toes ; toe of a shoe , sock , etc . Translation ger Zehenspitze ; Fußspitze ; Picke Translation fre pointe des pieds Translation rus 1) кончики пальцев ног ; на на цыпочках ; пуантах {～で} ; 2) носок ( ботинка , чулка )
ヒラヒラ
JMdict 200217
Reading ひらひら ; ヒラヒラ
Translation dut fladderend {～と} ; dwarrelend ; flapperend ; wapperend ; ritselend ; ruisend ; warrelend ; flakkerend {～と} ; flikkerend Translation hun csattogás ; felületrezgés ; gyors érverés ; gyors szívdobogás ; ide-oda röpködés ; ingadozás ; izgalom ; izgatottság ; kisebbfajta spekuláció ; lázas izgalom ; lobogás ; röpdösés ; röpködés ; szabálytalan érverés ; szabálytalan szívdobogás ; szárnyrezegtetés ; szárnyverdesés ; szemrebbenés ; torzulás ; tőzsdézés kis tételekben Translation slv kriliti ; omahovati ; plahutati ; gibanje svetlobe ; gibanje nežnih , mehkih stvari ; zibanje Translation spa revoloteando ; parpadeando
Translation eng fluttering ; flickering ( light , flame , etc .) ; frill ; piece of thin material Translation ger flattern ; flatternd ; tanzend Translation fre frémissement ; froissement ( de vêtements ) Translation rus развеваться , трепыхаться ; ( ономат .) трепыхаясь , развеваясь ; развеваться , трепыхаться {～する}
ビラビラ
JMdict 200217
Reading びらびら ; ビラビラ
Translation hun csattogás ; felületrezgés ; gyors érverés ; gyors szívdobogás ; ide-oda röpködés ; ingadozás ; izgalom ; izgatottság ; kisebbfajta spekuláció ; lázas izgalom ; lobogás ; röpdösés ; röpködés ; szabálytalan érverés ; szabálytalan szívdobogás ; szárnyrezegtetés ; szárnyverdesés ; szemrebbenés ; torzulás ; tőzsdézés kis tételekben
Translation eng fluttering ( esp . of thick or heavy material ) ; piece of dangling cloth , paper , metal , etc . Translation ger flatternd ( Stoff , Papier , Metallstreifen ) ; weiblich ; erotisch ; verführerisch ; Flattern ( Stoff , Papier , Metallstreifen ) ; gezackter Wimpel ; junge Frau Translation rus развеваться ( по ветру ), колыхаться ; ( ономат .:) развеваться ветру ), колыхаться {～する}
昂奮
JMdict 200217
Word 興奮 ; 昂奮 ; 亢奮
Reading こうふん
Translation dut opgewonden ; geagiteerd ; geëxciteerd raken ; zich opwinden ; opgefokt raken {inform .} ; zich verhitten {fig .} ; opwinding ; opgewondenheid ; agitatie ; excitatie Translation hun izgalmi állapot ; izgalom ; izgatottság ; izgatás ; ösztökélés ; serkentés ; nyugtalanság Translation slv vznemirjenje ; stimulacija ; navdušenje ; spodbuda Translation spa excitarse ; exaltarse ; agitarse ; entusiasmarse ; excitación ; estimulación ; agitación
Translation eng excitement ; stimulation ; agitation ; arousal Translation ger sich aufregen ; erregt werden ; Aufregung ; Aufgeregtheit ; Erregung Translation fre agitation ; excitation ; stimulation Translation rus быть возбуждённым , быть в возбуждении ; быть взволнованным ; возбуждение ; быть быть быть возбуждённым , в возбуждении ; взволнованным {～する} ; в возбуждении , возбуждённо ; взволнованно {～して} ; возбуждающий {～的}
動揺
JMdict 200217
Word 動揺
Reading どうよう
Translation dut schok ; stoot ; stoting ; hort ; hobbeling ; schip} wiegeling {m .b.t. ; rolling ; deining ; slingering ; oscillatie ; daver ; beving ; schudding ; huivering ; schommeling ; fluctuatie ; slingerbeweging ; weifeling ; wankeling ; aarzeling ; waling {fig .} ; woeling ; onrust ; opschudding ; agitatie ; gisting ; fermentatie {fig .} ; opgewondenheid ; opwinding ; woeligheid ; turbulentie ; tumult ; beroering ; roerigheid ; roering ; commotie ; beweging ; verwarring ; perturbatie ; consternatie ; alteratie {veroud .} ; schokken ; horten ; stoten ; hobbelen ; denderen ; schip} rollen {m .b.t. ; deinen ; slingeren ; schommelen ; heen en weer ; op en neer bewegen ; wiebelen ; beven ; stampen ; schudden ; oscilleren ; alg .} daveren {niet ; schommelen ; fluctueren ; weifelen ; dubben ; wankelen ; walen {fig .} ; aarzelen ; heen en weer geslingerd worden ; in dubio staan ; huiveren ; in beroering zijn ; geagiteerd ; woelig ; roerig zijn ; geschokt zijn ; onrustig ; rusteloos ; ongerust ; verontrust zijn ; ontsteld ; in de war ; van streek ; ontdaan ; van de kook ; van de wijs ; uit z'n doen zijn Translation hun háborgatás ; zavar ; zavarás ; nyugtalanság ; reszketés ; remegés ; bólintás ; hányás ; imbolygás ; kövezés ; habozás ; lengés ; rezgés ; izgalom ; izgatottság ; felfordulás ; zűrzavar Translation slv tresenje ; nihanje ; razburjenje ; motnja ; nemir Translation spa vacilación ; titubeo
Translation eng shaking ; trembling ; pitching ; rolling ; oscillation ; disturbance ; unrest ; agitation ; excitement ; commotion ; turmoil ; discomposure ; feeling shaken Translation ger Rütteln ; Schwanken ; Stampfen ; Rollen ; Unruhe ; Aufregung ; Beunruhigung ; Erregung ; Gärung ; Ruhelosigkeit ; Trubel ; Aufruhr ; Erschütterung ; Getümmel ; Tumult ; rütteln ; hin und her geworfen werden ; schwanken ; schlingern ; sich schütteln ; stampfen ; rollen ; aufgeregt werden ; in Aufruhr geraten ; erschüttert werden Translation fre oscillation ; secousse ; tremblement ; changement ; dérangement ; choc ; excitation Translation rus 1) колебание ; сотрясение ; тряска ; качка ; ( ав .) болтанка ; ( перен .) шатания ; колебаться ; сотрясаться , трястись ; ( как опред .) шаткий ; тряский {～する} ; 2) волнение ; смятение ; волноваться , быть в беспокойстве {～する} ; беспокойный , находящийся в смятении , встревоженный {～せる} ; волноваться , быть в беспокойстве ; колебаться ; сотрясаться , трястись ; ( как опред .) шаткий ; тряский
動乱
JMdict 200217
Word 動乱
Reading どうらん
Translation dut oproer ; beroering ; opschudding ; tumult ; woeligheid ; ongeregeldheid ; oproerigheid ; wanordelijkheid ; opstand ; ordeverstoring ; rel ; opstootje ; revolte ; rebellie ; onrust {psych .} ; ontreddering ; chaos Translation hun zavar ; zavarás ; izgalom ; nyugtalanság ; felfordulás ; izgatottság ; zűrzavar ; lármás csoportosulás ; lármás csődület ; lázongás ; nagy siker ; orgia ; tobzódás ; zendülés Translation spa disturbio ; alboroto ; desorden
Translation eng disturbance ; agitation ; commotion ; upheaval ; riot Translation ger Unruhen ; Aufruhr ; Aufstand ; Empörung ; Erhebung ; Meuterei ; Tumult Translation fre émeute ; agitation ; révolte ; troubles Translation rus смута ; междоусобица ; волнения ; потрясение ; восстание
揺曳
JMdict 200217
Records 1 - 15 of 15 retrieved in 228 ms