Word 汗をかく ; 汗を掻く ; 汗を搔く Reading あせをかく Translation dut zweten ; transpireren ; perspireren ; in angstzweet uitbreken ; benauwd raken ; zelf actie ondernemen ; van buiten vochtig worden {冷えたビール瓶が} ; vochtuitslag krijgen ; druppeltjes aan de oppervlakte vormen ; uitslaan {食物が} ; bedekt worden met aanslag Translation hun izzad ; verítékezik ; izzad ; verítékezik ; éhbérért dolgozik ; forraszt ; izgul ; kiveri a víz ; kizsákmányol ; lecsutakol ; megizzaszt ; robotol ; szenved Translation eng to perspire ; to sweat Translation ger schwitzen ; in Schweiß geraten ; in Schweiß kommen ; ins Schwitzen geraten ; ins Schwitzen kommen ; transpirieren ; in Angstschweiß ausbrechen ; kalten Schweiß schwitzen ; vor Angst , Nervosität schwitzen ; alles geben ; Blut und Wasser schwitzen ; sich sehr anstrengen ; schwitzen ; sich beschlagen ; Kondenswasser bilden ; Schwitzwasser bilden ; beschlagen ; klebrig werden ; schmierig werden ; pappig werden ( verdorbener Schinken usw .)

Word 垂れる Reading たれる Translation dut neerhangen ; afhangen ; omlaag hangen ; doorhangen {i .h.b.} ; druipen ; neerdruipen ; druppelen ; neerdruppelen ; druppen ; sijpelen ; zijpen {gew .} ; laten bengelen ; laten bungelen ; laten slingeren ; laten schommelen ; buigen {頭を} ; laten hangen ; neerlaten {釣り糸を} ; afscheiden ; lozen ; een plas doen {おしっこを} ; uiten ; vertellen ; debiteren ; uitkramen ; openbaren ; kenbaar maken ; {訓示を ; 範を} geven ; bewijzen {恩恵を} Translation hun lógat ; lekonyul ; lóbál ; belóg ; besüpped ; csökken ; esik ; csökkent ; süllyed ; lehúz ; elhagy ; hátrahagy ; otthagy ; ad ; átruház ; csepegtet ; cseppent ; csöpög ; izzad ; csörgedezik ; abbahagy ; abbamarad ; felad ; felhagy ; vége lesz Translation slv viseti ; biti spuščeno ; spuščati se ; kapati Translation spa colgarse ; suspenderse ; combarse Translation eng to hang ; to droop ; to dangle ; to sag ; to lower ; to pull down ; to leave behind ( at death ) ; to give ; to confer ; to drip ; to ooze ; to trickle ; to drop Translation ger herunterhängen ; herunterhängen lassen ; tief hängen ; fallen ; tropfen ; einnässen ; einkoten ; hängen lassen ; einziehen ; laufen ( der Nase ) ; geben ( einer untergeordneten Person z.B. eine Lehre od . ein Vorbild ) Translation fre pendiller ; pendre ; suspendre ; descendre ; s'affaisser ; couler ; dégoutter ; tomber ( eau ) Translation rus ( неперех .) ; 1) свисать , повисать ; висеть ; свешиваться ; провисать , прогибаться ; 2) стекать каплями , капать ; ( перех .) ; 1) свешивать ; 2) оставлять ; 3) оказывать , давать ; 4) ( см .) たれる【たれる】

Word 滲む Reading にじむ Translation dut uitlopen ; zich verspreiden ; afgeven {色が} ; sijpelen ; uitsijpelen ; doorsijpelen ; opwellen {涙が} ; blijken {気持ちが} ; aan de dag komen Translation hun befut ; csepeg ; elterjed ; ereszt ; felbomlik ; felfeslik ; fog ; folyat ; forgalomban van ; fut ; járat ; kiolvaszt ; kisüt ; lefut ; olvad ; terjed ; vezet ; bemocskol ; betintáz ; felitat ; leitat ; átszűrődik ; izzad ; párolog ; szivárog Translation slv razširiti se {barva , madež} ; razliti se {barva , madež po papirju ali tkanini} ; zamegliti ; popackati Translation spa desparramarse ; deslavarse ; esparcirse Translation eng to run ( of liquid ) ; to spread ; to blur ; to blot ; to be blurred ; to ooze ; to well up ( of tears , etc .) ; to show through ( of feelings , emotions , etc .) ; to reveal itself Translation ger durchsickern ; heraussickern ; auslaufen ; durchdringen ; verwischen ; verschwommen sein Translation fre baver ; couler ; s'estomper ; se déteindre ; se répandre ; suinter ; tacher Translation rus расплываться ; пропитывать ; покрываться ( пятнами )

Word しみ出る ; 染み出る ; 滲み出る Reading しみでる Translation hun átszűrődik ; gyöngyözik ; izzad ; kereket old ; kiszivárog ; párolog ; szivárog ; kiizzad ; kiválaszt ; átcsepegtet ; kicsepeg Translation eng to ooze ; to exude ; to percolate ; to soak through Translation ger heraussickern ; lecken Translation rus просачиваться ( наружу ), проступать , вытекать , выступить , выделяться ; просачиваться ; выделяться ; выступать Crossref にじみ出る・1

Word にじみ出る ; 滲み出る Reading にじみでる Translation hun izzad ; kiválaszt ; elsomfordál ; gyöngyözik ; párolog ; szivárogtat Translation eng to exude (e.g. sweat ) ; to ooze ; to seep out ; to reveal itself ( of emotions , etc .) Translation ger durchkommen ; durchsickern ; sich zeigen ; sich erweisen Translation rus сочиться ; струиться Crossref 染み出る

Word 掻く ; 搔く Reading かく Translation dut ( zich ) krabben ; scheppen {sneeuw} ; harken {熊手で} ; aanharken ; bijeen schrapen ; peddelen ; afsnijden ; afhakken ; zweten ; een snaarinstrument} spelen {op ; kleermakerszit} gaan zitten {in Translation hun kapar ; lefirkant ; takarékoskodik ; töröl ; vakar ; visszavon ; izzad ; lapátol ; elnáspángol ; evez ; kaszál Translation slv praskati ; kidati {sneg} Translation spa rasguñar ; arañar ; transpirar ; quitar a paladas ; chapotear Translation eng to scratch ; to perspire ; to shovel ; to paddle Translation ger sich kratzen ; sich jucken ; scharren ; kratzen ; hobeln ( Katsuo ) ; zerstoßen ( Eis ) ; rechen ; harken ; wegschaufeln ; schippen ; paddeln ; den Arm od . das Ruder durchs Wasser ziehen ; köpfen ; schwitzen Translation fre gratter ; griffer ; transpirer ; pelleter ; pagayer Translation rus чесать ; скрести ; сгребать {в кучу} ; разгребать ; ( ср .) あせ【汗】 ( をかく ), はじ【恥】 ( をかく ) Crossref 汗をかく

Word 汗 Reading あせ Translation dut zweet ; uitgezweet vocht ; transpiratie ; perspiratie ; vochtuitslag Translation hun izzadás ; izzadság ; veríték Translation slv znoj ; pot Translation spa sudor ; transpiración Translation swe svett Translation eng sweat ; perspiration ; moisture ; condensation Translation ger Schweiß ; Schwitzen ; Kondenswasser ; Schwitzwasser ; Blut ( als Tabu-Ersatzwort in der Geheimsprache der Hofdamen ) Translation fre sueur ; transpiration ; moisissure ; condensation Translation rus пот ; пена (у лошади )

Word 発汗 Reading はっかん Translation hun izzadás ; izzadság ; veríték Translation swe svettning Translation eng sweating ; perspiration ; sudation ; hidrosis ; diaphoresis Translation ger schwitzen ; Schwitzen ; Transpiration ; Schweißausbruch ; Hautausdünstungen Translation rus , 発汗を促す потогонный ; потеть ; потение ; потоотделение {обильное} ; потеть {～する} ; вызывать потоотделение ( потение ); бросать в пот {～させる} ; 発汗を促す потогонный {～の} ,

Word 腋臭 Reading わきが Translation hun izzadságszag ; testszag Translation spa olor a sobaco ; sobaquina Translation eng body odor ( odour ) ; abnormal underarm odor ( odour ) Translation ger Körpergeruch ; Achselgeruch Translation rus запах пота из подмышек

Word 暑苦しい ; 熱苦しい Reading あつくるしい Translation dut drukkend ; benauwend heet ; benauwd ; zwoel ; zoel ; broeierig ; stikheet ; smoorheet Translation hun fülledt ; perzselő ; rekkenő ; fullasztó ; izzadt ; verejtékező ; verejtéktől csatakos ; verejtéktől lucskos Translation spa bochornoso ; sofocante ; caluroso y húmedo ; tórrido Translation eng sultry ; sweltering ; stuffy ; oppressively hot ; uncomfortably hot-looking ( clothing , etc .) ; stuffy-looking Translation ger drückend heiß ; heiß und stickig ; zu dick angezogen ; aufdringlich ; penetrant Translation fre caniculaire Translation rus гнетуще жаркий , знойный , душный ; ( как сказ .) душно