差
HanDeDict 100318
Traditional 差 Simplified 差
Pinyin chai1
Deutsch Posten , Amt , Anstellung (u.E.) (S) ; jdm befehlen , etwas zu tun (u.E.) (V) ; jdn mit etw beauftragen (u.E.) (V) ; jdn schicken , etwas zu machen (u.E.) (V)
送葬
HanDeDict 100318
Traditional 送葬 Simplified 送葬
Pinyin song4 zang4
Deutsch jdm das letzte Geleit geben (u.E.) (V)
詣
HanDeDict 100318
Traditional 詣 Simplified 诣
Pinyin yi4
Deutsch akademische Kenntnisse , Fähigkeiten (u.E.) (S) ; jdm aufsuchen , jdm . besuchen (u.E.) (V) ; jdm einem Besuch abstatten (u.E.) (V) ; gehen , führen (u.E.)
睜著眼睛說瞎話
HanDeDict 200217
逆
HanDeDict 200217
差
HanDeDict 200217
Traditional 差 Simplified 差
Pinyin chai1
Deutsch Posten , Amt , Anstellung (S) ; jdm befehlen , etwas zu tun (V) ; jdn mit etw beauftragen (V) ; jdn schicken , etwas zu machen (V)
宴請
HanDeDict 200217
Traditional 宴請 Simplified 宴请
Pinyin yan4 qing3
Deutsch ein Bankett geben (V) ; ein Festmahl geben (V) ; jdm zu einem offizielles Essen einladen (V)
ＪＤＭ
JMdict 200217
賑濟
HanDeDict 200217
送葬
HanDeDict 200217
Traditional 送葬 Simplified 送葬
Pinyin song4 zang4
Deutsch jdm das letzte Geleit geben (V)
指破迷津
HanDeDict 200217
謁
HanDeDict 200217
Traditional 謁 Simplified 谒
Pinyin ye4
Deutsch bei einem Vorgesetzten vorsprechen (V, Pol ) ; jdm seine Aufwartung machen (V, Pol ) ; jdm seine Hochachtung zeigen (V, Pol ) ; jdm . formal besuchen (V, Pol ) ; jdm . respektvoll einen Besuch abstatten (V, Pol ) ; Ye ( Eig , Fam )
增光
HanDeDict 200217
Traditional 增光 Simplified 增光
Pinyin zeng1 guang1
Deutsch jdm Ehre machen , das Ansehen erhöhen (V)
睜著眼睛說瞎話
HanDeDict 100318
賑濟
HanDeDict 100318
Traditional 賑濟 Simplified 赈济
Pinyin zhen4 ji4
Deutsch Bedürftige mit Sachmitteln und Geldern helfen (u.E.) (V) ; jd . soziale Unterstützung zukommen lassen (u.E.) (V) ; jdm sozial unterstützen (u.E.) (V)
增光
HanDeDict 100318
Traditional 增光 Simplified 增光
Pinyin zeng1 guang1
Deutsch jdm Ehre machen , das Ansehen erhöhen (u.E.) (V)
謁
HanDeDict 100318
Traditional 謁 Simplified 谒
Pinyin ye4
Deutsch bei einem Vorgesetzten vorsprechen (u.E.) (V, Pol ) ; jdm seine Aufwartung machen (u.E.) (V, Pol ) ; jdm seine Hochachtung zeigen (u.E.) (V, Pol ) ; jdm . formal besuchen (u.E.) (V, Pol ) ; jdm . respektvoll einen Besuch abstatten (u.E.) (V, Pol ) ; Ye (u.E.) ( Eig , Fam )
宴請
HanDeDict 100318
Traditional 宴請 Simplified 宴请
Pinyin yan4 qing3
Deutsch ein Bankett geben (u.E.) (V) ; ein Festmahl geben (u.E.) (V) ; jdm zu einem offizielles Essen einladen (u.E.) (V)
詣
HanDeDict 200217
Traditional 詣 Simplified 诣
Pinyin yi4
Deutsch akademische Kenntnisse , Fähigkeiten (S) ; jdm aufsuchen , jdm . besuchen (V) ; jdm einem Besuch abstatten (V) ; gehen , führen
吃豆腐
HanDeDict 100318
Traditional 吃豆腐 Simplified 吃豆腐
Pinyin chi1 dou4 fu5
Deutsch jmd . unsittlich berühren (u.E.) (V) ; jdm . nachsteigen , jdm . anbaggern (u.E.) (V)
催促
HanDeDict 100318
Traditional 催促 Simplified 催促
Pinyin cui1 cu4
Deutsch antreiben , ( auf Eile ) drängen (u.E.) ; jdm . Druck machen (u.E.)
歸功
HanDeDict 100318
Traditional 歸功 Simplified 归功
Pinyin gui1 gong1
Deutsch jdm . etw . verdanken ; jds . Verdienste anerkennen (u.E.) (V)
領請
HanDeDict 100318
Traditional 領請 Simplified 领请
Pinyin ling3 qing3
Deutsch jdm . dankbar sein (u.E.) (V)
潑冷水
HanDeDict 100318
Traditional 潑冷水 Simplified 泼冷水
Pinyin po1 leng3 shui3
Deutsch jdm . den Wind aus den Segeln nehmen (u.E.) (S)
緝拿歸案
HanDeDict 100318
Traditional 緝拿歸案 Simplified 缉拿归案
Pinyin qi4 na2 gui1 an4
Deutsch jdm . verhaften und vor Gericht stellen (u.E.) (V)
娶
HanDeDict 100318
Traditional 娶 Simplified 娶
Pinyin qu3
Deutsch jdm . zur Frau nehmen ( Heirat , Ehe ) (u.E.) (V) ; eine Frau ehelichen ( Heirat , Ehe ) (u.E.) (V) ; eine Frau heiraten ( Heirat , Ehe ) (u.E.) (V)
掃興
HanDeDict 100318
Traditional 掃興 Simplified 扫兴
Pinyin sao3 xing4
Deutsch jdm . den Spaß vrederben (u.E.) (V) ; jdm . die Feierlaune verderben (u.E.) (V) ; Trübsal blasen (u.E.) (V) ; aller Lust und Freude beraubt (u.E.) ( Adj ) ; enttäuscht , nicht spaßig (u.E.) ( Adj )
授銜
HanDeDict 100318
Traditional 授銜 Simplified 授衔
Pinyin shou4 xian2
Deutsch jdm . ernennen zu , einen Titel verleihen (u.E.) (V)
拖後腿
HanDeDict 100318
Traditional 拖後腿 Simplified 拖后腿
Pinyin tuo1 hou4 tui3
Deutsch jdm . eine Belastung sein (u.E.) (V)
脅持
HanDeDict 100318
Traditional 脅持 Simplified 胁持
Pinyin xie2 chi2
Deutsch jdn . nötigen , jdn . zwingen sich unterwerfen (u.E.) (V) ; jdm . an beiden Armen anpacken (u.E.) (V) ; jdn seinen Willen aufzwingen (u.E.) (V) ; jdn . durch Drohungen zu etw . veranlassen (u.E.) (V)
邂逅相遇
HanDeDict 100318
Traditional 邂逅相遇 Simplified 邂逅相遇
Pinyin xie4 hou4 xiang1 yu4
Deutsch jdm . zufällig begegnen (u.E.) (V)
迎
HanDeDict 100318
Traditional 迎 Simplified 迎
Pinyin ying2
Deutsch jdm . begrüßen , willkommen heißen (u.E.) (V)
止
HanDeDict 100318
Traditional 止 Simplified 止
Pinyin zhi3
Deutsch jdm . Einhalt gebieten , etw . stillen , etw . entgegenwirken (u.E.) (V) ; bis , bis zu (u.E.) ( Adj ) ; nur , allein (u.E.) ( Adj ) ; anhalten , aufhören , stoppen , unterbrechen , stocken (u.E.) (V)
拖後腿
HanDeDict 200217
Traditional 拖後腿 Simplified 拖后腿
Pinyin tuo1 hou4 tui3
Deutsch jdm . eine Belastung sein (V)
脅持
HanDeDict 200217
Traditional 脅持 Simplified 胁持
Pinyin xie2 chi2
Deutsch jdn . nötigen , jdn . zwingen sich unterwerfen (V) ; jdm . an beiden Armen anpacken (V) ; jdn seinen Willen aufzwingen (V) ; jdn . durch Drohungen zu etw . veranlassen (V)
娶
HanDeDict 200217
Traditional 娶 Simplified 娶
Pinyin qu3
Deutsch jdm . zur Frau nehmen ( Heirat , Ehe ) (V) ; eine Frau ehelichen ( Heirat , Ehe ) (V) ; eine Frau heiraten ( Heirat , Ehe ) (V)
網開三面
HanDeDict 200217
Traditional 網開三面 Simplified 网开三面
Pinyin wang3 kai1 san1 mian4
Deutsch jdm . noch einen Ausweg offen lassen ( Sprichw )
吃豆腐
HanDeDict 200217
Traditional 吃豆腐 Simplified 吃豆腐
Pinyin chi1 dou4 fu5
Deutsch jmd . unsittlich berühren (V) ; jdm . nachsteigen , jdm . anbaggern (V)
掃興
HanDeDict 200217
Traditional 掃興 Simplified 扫兴
Pinyin sao3 xing4
Deutsch jdm . den Spaß vrederben (V) ; jdm . die Feierlaune verderben (V) ; Trübsal blasen (V) ; aller Lust und Freude beraubt ( Adj ) ; enttäuscht , nicht spaßig ( Adj )
歸功
HanDeDict 200217
Traditional 歸功 Simplified 归功
Pinyin gui1 gong1
Deutsch jdm . etw . verdanken ; jds . Verdienste anerkennen (V)
潑冷水
HanDeDict 200217
Traditional 潑冷水 Simplified 泼冷水
Pinyin po1 leng3 shui3
Deutsch jdm . den Wind aus den Segeln nehmen (S)
迎
HanDeDict 200217
Traditional 迎 Simplified 迎
Pinyin ying2
Deutsch jdm . begrüßen , willkommen heißen (V)
授銜
HanDeDict 200217
Traditional 授銜 Simplified 授衔
Pinyin shou4 xian2
Deutsch jdm . ernennen zu , einen Titel verleihen (V)
止
HanDeDict 200217
Traditional 止 Simplified 止
Pinyin zhi3
Deutsch jdm . Einhalt gebieten , etw . stillen , etw . entgegenwirken (V) ; Radikal Nr . 77 = anhalten , stoppen , aufhören ( Sprachw ) ; bis , bis zu ( Adj ) ; nur , allein ( Adj ) ; anhalten , aufhören , stoppen , unterbrechen , stocken (V)
領請
HanDeDict 200217
Traditional 領請 Simplified 领请
Pinyin ling3 qing3
Deutsch jdm . dankbar sein (V)
緝拿歸案
HanDeDict 200217
Traditional 緝拿歸案 Simplified 缉拿归案
Pinyin qi4 na2 gui1 an4
Deutsch jdm . verhaften und vor Gericht stellen (V)
憐惜
HanDeDict 200217
捶背
HanDeDict 200217
Traditional 捶背 Simplified 捶背
Pinyin chui2 bei4
Deutsch jdm . auf den Rücken klopfen ( für Massage ) (V, Med )
邂逅相遇
HanDeDict 200217
Traditional 邂逅相遇 Simplified 邂逅相遇
Pinyin xie4 hou4 xiang1 yu4
Deutsch jdm . zufällig begegnen (V)
催促
HanDeDict 200217
Traditional 催促 Simplified 催促
Pinyin cui1 cu4
Deutsch antreiben , ( auf Eile ) drängen ; jdm . Druck machen
Records 1 - 50 of 56 retrieved in 779 ms