羈絏
HanDeDict 100318
Traditional 羈絏 Simplified 羁絏
Pinyin ji1 xie4
Deutsch Halfter < Pferdezeug &gt (u.E.) (S) ; jdn fesseln , jdn in Ketten legen (u.E.) (V)
親近
HanDeDict 100318
Traditional 親近 Simplified 亲近
Pinyin qin1 jin4
Deutsch jdn nähern (u.E.) (V) ; eng verbunden , vertraut , jdn nah sein (u.E.) ( Adj )
殺雞警猴
HanDeDict 100318
屠殺
HanDeDict 100318
Traditional 屠殺 Simplified 屠杀
Pinyin tu2 sha1
Deutsch Blutbad (u.E.) (S) ; abschlachten (u.E.) (V) ; jdn auf grausame Art und Weise umbringen (u.E.) (V) ; massakrieren (u.E.) (V) ; niedermetzeln (u.E.) (V)
握手
HanDeDict 100318
Traditional 握手 Simplified 握手
Pinyin wo4 shou3
Deutsch Händedruck (u.E.) (S) ; Händeschütteln (u.E.) (S) ; händeschütteln (u.E.) (V) ; jdn die Hand geben (u.E.) (V) ; jdn die Hand schütteln (u.E.) (V)
羈絏
HanDeDict 200217
Traditional 羈絏 Simplified 羁絏
Pinyin ji1 xie4
Deutsch Halfter ( Pferdezeug ) (S) ; jdn fesseln , jdn in Ketten legen (V)
親近
HanDeDict 200217
Traditional 親近 Simplified 亲近
Pinyin qin1 jin4
Deutsch jdn nähern (V) ; eng verbunden , vertraut , jdn nah sein ( Adj )
殺雞警猴
HanDeDict 200217
握手
HanDeDict 200217
Traditional 握手 Simplified 握手
Pinyin wo4 shou3
Deutsch Händedruck (S) ; Händeschütteln (S) ; händeschütteln (V) ; jdn die Hand geben (V) ; jdn die Hand schütteln (V)
光顧
HanDeDict 200217
Traditional 光顧 Simplified 光顾
Pinyin guang1 gu4
Deutsch jdn mit seinem Besuch beehren (V) ; unterstützen (V) ; Unterstützung
討嫌
HanDeDict 200217
Traditional 討嫌 Simplified 讨嫌
Pinyin tao3 xian2
Deutsch jd . lästig werden , jdn . anwidern (V) ; jdn nicht ausstehen (V) ; widerlich , unangenehm , lästig ( Adj )
攬
HanDeDict 200217
Traditional 攬 Simplified 揽
Pinyin lan3
Deutsch befestigen (V) ; etw . an sich reißen , etw . allein beherrschen , etw . komplett übernehmen , monopolisieren (V) ; etw . an sich ziehen , übernehmen , heranziehen , packen (V) ; jdn in die Arme nehmen ( schließen ) (V)
留客人住宿
HanDeDict 200217
Traditional 留客人住宿 Simplified 留客人住宿
Pinyin liu2 ke4 ren2 zhu4 su4
Deutsch jdn die Nacht bei sich auf nehmen (V) ; jmd Unterkunft anbieten (V)
託人
HanDeDict 200217
Traditional 託人 Simplified 托人
Pinyin tuo1 ren2
Deutsch jdn um Hilfe bitte , jdn mit etwas beauftragen (V)
屠殺
HanDeDict 200217
Traditional 屠殺 Simplified 屠杀
Pinyin tu2 sha1
Deutsch Blutbad (S) ; abschlachten (V) ; jdn auf grausame Art und Weise umbringen (V) ; massakrieren (V) ; niedermetzeln (V)
留宿
HanDeDict 200217
Traditional 留宿 Simplified 留宿
Pinyin liu2 su4
Deutsch jdn die Nacht bei sich auf nehmen (V) ; jmd Unterkunft anbieten (V)
愚
HanDeDict 200217
Traditional 愚 Simplified 愚
Pinyin yu2
Deutsch jdn für dumm verkaufen , jdn hereinlegen (V) ; dumm , ( umg ) blöd ( Adj ) ; Yu ( Eig , Fam )
脅持
HanDeDict 200217
Traditional 脅持 Simplified 胁持
Pinyin xie2 chi2
Deutsch jdn . nötigen , jdn . zwingen sich unterwerfen (V) ; jdm . an beiden Armen anpacken (V) ; jdn seinen Willen aufzwingen (V) ; jdn . durch Drohungen zu etw . veranlassen (V)
提醒
HanDeDict 200217
Traditional 提醒 Simplified 提醒
Pinyin ti2 xing3
Deutsch jdn auf etw . aufmerksam machen (V) ; mahnen , warnen (V)
愚
HanDeDict 100318
Traditional 愚 Simplified 愚
Pinyin yu2
Deutsch jdn für dumm verkaufen , jdn hereinlegen (u.E.) (V) ; dumm , <umg> blöd (u.E.) ( Adj ) ; Yu (u.E.) ( Eig , Fam )
弋獲
HanDeDict 100318
Traditional 弋獲 Simplified 弋获
Pinyin yi4 huo4
Deutsch etw . abschießen ( beim Spiel ) (u.E.) (V) ; jdn gefangen nehmen , jdn festnehmen ( erfolgreich jagen ) (u.E.) (V)
脅持
HanDeDict 100318
Traditional 脅持 Simplified 胁持
Pinyin xie2 chi2
Deutsch jdn . nötigen , jdn . zwingen sich unterwerfen (u.E.) (V) ; jdm . an beiden Armen anpacken (u.E.) (V) ; jdn seinen Willen aufzwingen (u.E.) (V) ; jdn . durch Drohungen zu etw . veranlassen (u.E.) (V)
託人
HanDeDict 100318
Traditional 託人 Simplified 托人
Pinyin tuo1 ren2
Deutsch jdn um Hilfe bitte , jdn mit etwas beauftragen (u.E.) (V)
提醒
HanDeDict 100318
Traditional 提醒 Simplified 提醒
Pinyin ti2 xing3
Deutsch jdn auf etw . aufmerksam machen (u.E.) (V) ; mahnen , warnen (u.E.) (V)
疼愛
HanDeDict 100318
Traditional 疼愛 Simplified 疼爱
Pinyin teng2 ai4
Deutsch jdn sehr lieb haben (u.E.) (V) ; jdn sehr lieben (u.E.) (V)
討嫌
HanDeDict 100318
Traditional 討嫌 Simplified 讨嫌
Pinyin tao3 xian2
Deutsch jd . lästig werden , jdn . anwidern (u.E.) (V) ; jdn nicht ausstehen (u.E.) (V) ; widerlich , unangenehm , lästig (u.E.) ( Adj )
留客人住宿
HanDeDict 100318
Traditional 留客人住宿 Simplified 留客人住宿
Pinyin liu2 ke4 ren2 zhu4 su4
Deutsch jdn die Nacht bei sich auf nehmen (u.E.) (V) ; jmd Unterkunft anbieten (u.E.) (V)
攬
HanDeDict 100318
Traditional 攬 Simplified 揽
Pinyin lan3
Deutsch befestigen (u.E.) (V) ; etw . an sich reißen , etw . allein beherrschen , etw . komplett übernehmen , monopolisieren (u.E.) (V) ; etw . an sich ziehen , übernehmen , heranziehen , packen (u.E.) (V) ; jdn in die Arme nehmen ( schließen ) (u.E.) (V)
光顧
HanDeDict 100318
Traditional 光顧 Simplified 光顾
Pinyin guang1 gu4
Deutsch jdn mit seinem Besuch beehren (u.E.) (V) ; unterstützen (u.E.) (V) ; Unterstützung (u.E.)
差
HanDeDict 100318
Traditional 差 Simplified 差
Pinyin chai1
Deutsch Posten , Amt , Anstellung (u.E.) (S) ; jdm befehlen , etwas zu tun (u.E.) (V) ; jdn mit etw beauftragen (u.E.) (V) ; jdn schicken , etwas zu machen (u.E.) (V)
疼愛
HanDeDict 200217
Traditional 疼愛 Simplified 疼爱
Pinyin teng2 ai4
Deutsch jdn sehr lieb haben (V) ; jdn sehr lieben (V)
弋獲
HanDeDict 200217
Traditional 弋獲 Simplified 弋获
Pinyin yi4 huo4
Deutsch etw . abschießen ( beim Spiel ) (V) ; jdn gefangen nehmen , jdn festnehmen ( erfolgreich jagen ) (V)
差
HanDeDict 200217
Traditional 差 Simplified 差
Pinyin chai1
Deutsch Posten , Amt , Anstellung (S) ; jdm befehlen , etwas zu tun (V) ; jdn mit etw beauftragen (V) ; jdn schicken , etwas zu machen (V)
忌
HanDeDict 200217
Traditional 忌 Simplified 忌
Pinyin ji4
Deutsch meiden , sich von etw ; jdn fernhalten (V) ; neiden , beneiden , mißgönnen , Neid empfinden (V) ; scheuen , fürchen , befürchten (V) ; sich etw . abgewöhnen , etw . aufgeben (V) ; eifersüchtig , neidisch ( Adj )
護
HanDeDict 100318
Traditional 護 Simplified 护
Pinyin hu4
Deutsch beschützen , schützen , hüten , bewachen , sichern (u.E.) (V) ; jdn , in Schutz nehmen (u.E.) (V)
黃毛小子
HanDeDict 100318
Traditional 黃毛小子 Simplified 黄毛小子
Pinyin huang2 mao2 xiao3 zi3
Deutsch Anfänger , Neuling , Unerfahrener ( wörtl . einem , der noch Härchen wächst statt Bart ) (u.E.) (S) ; Grünschnabel ( engl . Greenhorn ) (u.E.) (S, vulg ) ; jdn , der noch feucht hinter den Ohren ist (u.E.) (S, vulg )
黃毛丫頭
HanDeDict 100318
Traditional 黃毛丫頭 Simplified 黄毛丫头
Pinyin huang2 mao2 ya1 tou2
Deutsch Anfängerin , Neuling , Unerfahrene (u.E.) (S) ; Grünschnabel ( engl . Greenhorn ) (u.E.) (S, vulg ) ; jdn , der noch feucht hinter den Ohren ist (u.E.) (S) ; junges unerfahrenes Mädchen (u.E.) (S)
掙
HanDeDict 200217
Traditional 掙 Simplified 挣
Pinyin zheng1
Deutsch sich befreien , sich von etw . ; jdn , frei machen , etw . abschütteln (V) ; sich verdienen , erwerben (V)
黃毛小子
HanDeDict 200217
護
HanDeDict 200217
Traditional 護 Simplified 护
Pinyin hu4
Deutsch beschützen , schützen , hüten , bewachen , sichern (V) ; jdn , in Schutz nehmen (V)
黃毛丫頭
HanDeDict 200217
哀傷
HanDeDict 100318
Traditional 哀傷 Simplified 哀伤
Pinyin ai1 shang1
Deutsch Trauer , Schmerz (u.E.) (S) ; jdn . ; etw . bedauern (u.E.) (V) ; traurig (u.E.) ( Adj )
捕執
HanDeDict 100318
Traditional 捕執 Simplified 捕执
Pinyin bu3 zhi2
Deutsch jdn . festnehmen (u.E.) (V, Rechtsw ) ; jdn . verhaften (u.E.) (V, Rechtsw )
督促
HanDeDict 100318
Traditional 督促 Simplified 督促
Pinyin du1 cu4
Deutsch jdn . zu etwas anhalten (u.E.) (V) ; dafür sorgen , dass jemand etwas tut (u.E.)
告
HanDeDict 100318
Traditional 告 Simplified 告
Pinyin gao4
Deutsch anklagen , verklagen , anzeigen (u.E.) (V, Rechtsw ) ; erklären , ankündigen (u.E.) (V) ; jdn . um etw . bitten , nach verlangen nach etw . (u.E.) (V) ; jdn . vor Gericht anklagen (u.E.) (V, Rechtsw ) ; sagen , mitteilen , informieren (u.E.) (V) ; vor Gericht Anklage gegen jdn . erheben (u.E.) (V, Rechtsw )
告白
HanDeDict 100318
Traditional 告白 Simplified 告白
Pinyin gao4 bai2
Deutsch öffentlicher Anschlag , offentlicher Notiz , öfentliche Mitteilung (u.E.) (S) ; jdn . klar stellen , etw . klar und deutlich erzählen (u.E.) (V) ; jm . seine Liebe gestehen (u.E.) (V)
勾情
HanDeDict 100318
Traditional 勾情 Simplified 勾情
Pinyin gou1 qing2
Deutsch jdn . verführen , jdn . verleiten ( Liebe ) (u.E.) (S)
管教
HanDeDict 100318
Traditional 管教 Simplified 管教
Pinyin guan3 jiao4
Deutsch disziplinieren (u.E.) (V) ; erziehen , beibringen , lehren (u.E.) (V) ; jdn . erziehen und etw . beibringen (u.E.) (V) ; jdn . erziehen und etw . lehren (u.E.) (V)
加油
HanDeDict 100318
Traditional 加油 Simplified 加油
Pinyin jia1 you2
Deutsch jdn . anfeuern , "Tempo !&quot (u.E.) ; ölen (u.E.) (V) ; tanken (u.E.) (V)
絞
HanDeDict 100318
Traditional 絞 Simplified 绞
Pinyin jiao3
Deutsch drehen , zwirnen , zusammendrehen , wickeln , verwickeln (u.E.) (V) ; jdn . aufhängen , jdn . mit einem Strick erdrosseln (u.E.) (V) ; winden (u.E.) (V) ; wringen , auswringen (u.E.) (V) ; Zählwort , Zähleinheitswort , ZEW Strang , Docke (u.E.) ( Zähl )
Records 1 - 50 of 87 retrieved in 1924 ms