此間
JMdict 200217
Word 此間
Reading こないだ
Translation dut onlangs ; recentelijk ; kort geleden ; kortelings ; een paar dagen geleden ; dezer dagen ; tegenwoordig ; heden ten dage ; vandaag de dag Translation hun minap ; napokban ; mostanában ; nemrég ; újabban ; utóbbi időben
Translation eng the other day ; lately ; recently Translation ger vor kurzem ; kürzlich ; jüngst ; neulich ; letztes Mal Translation fre l'autre jour ; récemment ; il y a peu Translation rus ( см .) このあいだ
Crossref この間・1
此の間
JMdict 200217
Word この間 ; 此の間
Reading このあいだ ; このかん
Translation dut onlangs ; recentelijk ; kort geleden ; kortelings ; een paar dagen geleden ; dezer dagen ; tegenwoordig ; heden ten dage ; vandaag de dag Translation hun minap ; napokban ; mostanában ; nemrég ; újabban ; utóbbi időben ; napokban ; mostanában ; nemrég ; utóbbi időben ; időközben ; minap ; napokban ; mostanában ; nemrég ; újabban ; utóbbi időben ; napokban ; mostanában ; nemrég ; utóbbi időben ; időközben Translation slv zadnjič ; pred dnevi ; ondan ; nedavno ; pred kratkim Translation spa el otro día ; recientemente ; ultimamente ; durante este periodo ; durante este período ; el otro día
Translation eng the other day ; lately ; recently ; during this period ; meanwhile ; in the meantime Translation ger vor kurzem ; kürzlich ; jüngst ; neulich ; letztes Mal ; währenddessen Translation fre l'autre jour ; récemment ; il y a peu ; pendant cette période ; pendant ce temps ; entre-temps ; dans l'intervalle Translation rus недавно , {в} последнее время , на днях , несколько дней тому назад ; с недавних пор {～から} ; недавний ; прошлый {～の}
此の頃
JMdict 200217
Word この頃 ; 此の頃
Reading このごろ ; このころ
Translation dut nu ; op dit ogenblik ; op dit moment ; tegenwoordig ; de laatste tijd ; dezer dagen ; tegenwoordig ; onlangs ; recentelijk ; kort geleden ; kortelings ; een paar dagen geleden Translation hun manapság ; ezekben a napokban Translation slv zadnje čase ; {nedavno ; pred kratkim} Translation spa recientemente ; últimamente ; hoy en día ; esos días
Translation eng these days ; nowadays ; now ; at present ; recently ; lately Translation ger jetzt ; heutzutage ; neuerdings ; gegenwärtig ; in diesen Tagen ; in letzter Zeit ; in der letzten Zeit ; die letzten Tage Translation fre récemment ; dernièrement ; ces derniers temps ; de nos jours ; ces temps-ci ; maintenant ; actuellement Translation rus 1) сейчас , теперь ; {в} эти дни ; нынешний , настоящий ; современный {～の} ; 2) недавно , {в} последнее время ; на днях , несколько дней тому назад ; недавний ; прошлый , прошедший {～の} ; до до недавних пор , последнего времени {～まで}
此の度
JMdict 200217
Word この度 ; 此の度 ; 此度
Reading このたび ; こたび
Translation dut deze gelegenheid ; keer ; ditmaal ; thans ; nu ; aanstonds ; binnenkort ; onlangs ; recentelijk ; laatstelijk ; kort geleden Translation hun pedig Translation slv ob tej ; tisti priliki ; takrat , zadnjič Translation spa en esta ocasión ; en esta oportunidad ; esta vez
Translation eng this occasion ; at this time ; now Translation ger diesmal ; dieses Mal ; jetzt ; kürzlich ; neulich ; nächstes Mal ; das nächste Mal ; bald ; nächstens Translation rus ( см .) こんど
ざっと
JMdict 200217
Reading ざっと
Translation dut ruw ( weg ) ; grofweg ; ongeveer ; bij benadering ; approximatief ; circa ; ten naaste bij ; om en ( na ) bij ; omstreeks ; ( zo ) omtrent ; pakweg ; plusminus ; rond ( de ) ; kort ; bondig ; beknopt ; vluchtig Translation spa aproximadamente
Translation eng roughly ; approximately ; round about ; more or less ; cursorily ; briefly ; quickly ; lightly ; roughly Translation ger ungefähr ; grob ; annähernd ; etwa ; schätzungsweise ; zirka ; flüchtig ; kursorisch ; leichthin ; eilfertig Translation fre approximativement ; en nombre arrondi ; superficiellement ; brièvement Translation rus 1) приблизительно , примерно ; грубо говоря ; ( перед числ .) около ; 2) вкратце , коротко ; короткий , беглый (о замечании , взгляде ) {～した}
はきはき
JMdict 200217
Reading はきはき
Translation dut helder zijn ; duidelijk zijn ; doorzichtig zijn ; klaar zijn ; limpide zijn ; helder zijn ; kort en bondig zijn ; gevat zijn ; fijnzinnig zijn ; pittig zijn ; levendig zijn ; monter zijn ; fris zijn ; kwiek zijn ; vlot zijn ; helder ; duidelijk ; doorzichtig ; klaar ; limpide ; helder ; kort en bondig ; gevat ; fijnzinnig ; pittig ; levendig ; monter ; fris ; kwiek ; vlot Translation hun értelmesen ; világosan Translation slv svetlo ; razumljivo ; odrezavo ; urno ; živahno Translation spa claro ; conciso ; decisivo ; resuelto
Translation eng briskly ; smartly ; promptly ; clearly ; lucidly Translation ger klar ; deutlich ; klipp und klar ; aufgeweckt Translation fre vivement ; intelligemment ; rapidement ; clairement ; avec lucidité Translation rus проворно ; энергично ; бойко , живо ; : {～した} проворный ; энергичный ; бойкий , живой ; проворно ; энергично ; бойко , живо {～{と}}
ショート
JMdict 200217
Reading ショート
Translation dut korte stop {honkb .} ; kortsluiting {elektr .} ; kort haar ; verkoop à la baisse {fin .} ; Short ; kort Translation hun besszjátékos ; fedezet nélkül ; fedezet nélküli ; fedezetlen ügylet ; innen vmin ; kifogyva ; kisfilm ; kontreminőr ; lerövidített ; nem elegendő ; nem teljes ; rideg ; rövid hangzó ; rövid lejáratú ; rövid lövés ; rövid szótag ; rövid tartalmú ; rövid távú ; rövidfilm ; rövidített becenév ; rövidített név ; szűkített ; rövidzárlat Translation slv kratka frizura Translation spa corto ; cortocircuito Translation swe småvuxen
Translation eng short ; shortstop ; short ( circuit ) ; short hair ; short selling Translation ger einen Kurzschluss geben ; Kurzschluss ( Abk .) ; kurze Hosen ; kurzes Haar ; Shortstop ( Abk .) ; Shortcut Translation rus (( сокр . англ .) short circuit ) ( эл .) короткое замыкание
Crossref ショートヘア ; 空売り・からうり
フラッシュ
JMdict 200217
Reading フラッシュ
Translation dut flits {foto .} ; flash ; flitslicht ; flitslamp ; flitsapparaat ; flitstoestel ; flash {filmk .} ; zeer kort filmbeeld ; flash ; kort nieuwsbericht ; nieuwsflits Translation hun fellobbanás ; felvillanás ; fényjelzés ; jelzőfény ; villanás ; áradás ; bőséges ; csordultig telt ; egy síkban levő ; egy szinten levő ; egy vonalban levő ; elvörösödés ; felhevülés ; felriasztott madárcsapat ; felvert madárcsapat ; flöss ; kicsorduló ; kipirulás ; öblítés ; pír ; pirulás ; tisztítás Translation slv fleš ; bliskavica
Source Language eng flash Translation eng newsflash ; ( Adobe ) Flash ( animation software ) ; flash ; flashlight ; flashbulb ; flush ( poker hand ) ; very short scene in a film or TV show Translation ger Blitzlicht ; Blitz ; Flash ; kurze Einblendung ; kurzer Augenblick ; Einfall ; Kurzmeldung ; Flush Translation rus (( англ .) flash ) ; 1) ( фото ) вспышка , блиц ; 2) ( кино ) кадр из фильма
Crossref ニュースフラッシュ
挨拶
JMdict 200217
Word 挨拶
Reading あいさつ
Translation dut groet ; begroeting ; groetenis ; saluut ; salutatie ; compliment ; brief} aanhef {m .b.t. ; speech ; toespraak ; rede ; paar woorden ; kort woord ; antwoord ; repliek ; reactie ; verontschuldiging ; kennisgeving ; aanzegging ; aankondiging ; waarschuwing ; verwittiging {Belg .N.} ; beantwoording {yakuzajargon} ; wraak ; revanche ; vergelding ; aanduiding van een belediging} fraai compliment {ironische ; groeten ; begroeten ; salueren ; complimenteren ; een beleefdheidsbezoek brengen {i .h.b.} ; goedendagzeggen {i .h.b.} ; een speech afsteken ; speechen ; een toespraak houden ; een rede houden ; een rede uitspreken ; een rede uitspreken ; een redevoering houden ; een paar woorden zeggen ; een kort woord spreken ; antwoorden ; antwoord geven ; reageren ; zich verontschuldigen ; zich excuseren ; zijn excuses maken ; verlof vragen ; permissie vragen ; kennisgeven ; op de hoogte stellen ; aankondigen ; verwittigen Translation hun üdvözlés ; köszöntés Translation slv pozdrav ; nagovor ; pozdraviti ; nagovoriti Translation spa saludo ; discurso ( de felicitación o aprecio ) ; respuesta ; venganza ; algo bueno que decir ( usado como parte de una respuesta sarcástica o un un comentario grosero ) ; ( sig . original ) dialogar ( con otro practicante Zen para determinar su grado de iluminación ) ; saludar Translation swe hälsning
Translation eng dialoging ( with another Zen practitioner to ascertain their level of enlightenment ) ; relationship ( between people ) ; connection ; intervention ; mediation ; mediator ; greeting ; greetings ; salutation ; salute ; polite set phrase used when meeting or parting from somebody ; polite set phrase used to express apology , sympathy , congratulations , etc . ; speech ( congratulatory or appreciative ) ; address ; reply ; response ; revenge ; retaliation ; a fine thing to say Translation ger Gruß ; Begrüßung ; Verbeugung ; Höflichkeitsfloskel ; Antwort ; Erwiderung ; Bescheid ; Nachricht ; Besuch ; Höflichkeitsbesuch ; Ansprache ; Begrüßungsrede ; Entschuldigung ; Erlaubnis ; begrüßen ; grüßen ; seine Verbeugung machen ; salutieren ; sich entschuldigen ; antworten Translation fre salut ; salutation ; formule de politesse lors d'une rencontre ou d'un départ ; formule de politesse pour exprimer des excuses , de la compassion , des félicitations , etc . ; discours ( de félicitations ou de reconnaissance ) ; allocution ; réponse ; représailles ; vengeance ; une bonne chose à dire ( utilisé dans le cadre d'une réponse sarcastique à une remarque grossière ) ; dialoguer ( avec un autre pratiquant zen pour déterminer son niveau d'éveil ) Translation rus 1) приветствие ; приветствовать ( кого-л .); здороваться , прощаться (с кем-л .) {…に～{を}する} ; 2) ответ ; отвечать {～する} ; 3) предупреждение , оговорка ; предупреждать {～する} ; отвечать ; предупреждать
Crossref 一挨一拶
ひと休み
JMdict 200217
一念
JMdict 200217
Word 一念
Reading いちねん
Translation dut volle concentratie ; onverdeelde aandacht ; gans z'n hart ; hart en ziel ; vast voornemen ; ijzeren wil ; onwrikbare vastheid van geest ; ijver ; innige ; vurige wens ; hartenwens ; zielswens ; kṣaṇa zeer korte tijdspanne} {boeddh .} {= ; kortstondig bewustzijn {boeddh .} ; kort gebed {boeddh .} ; aanroeping van Amida's naam {i .h.b.} ; vast geloof {Jōdo-Shinshū-boeddh .} Translation spa propósito determinado ; ( Buddh ) un un increible corto tiempo tiempo ( ej . el ocupado por simple pensamiento ) ; ( Buddh ) una simple repeteción de un rezo ( esp . in Jodo-shu )
Translation eng a single repetition of a prayer ( esp . in Jodo-shu ) ; determined purpose ; an incredibly short span of time (i.e. the time occupied by a single thought ) Translation ger ganze Seele ; voller Eifer ; innigstes Begehren ; heißester Wunsch ; fester Wille Translation rus 1) твёрдая воля ; 2) страстное желание
Crossref 浄土宗
１服
JMdict 200217
Word 一服 ; １服
Reading いっぷく
Translation dut een kop thee drinken ; nemen ; een bakkie doen {inform .} ; eentje roken ; een trekje nemen ; doen ; kort onderbreken ; adempauze nemen ; een korte pauze inlassen ; wat rust nemen ; even rusten ; een rookpauze {i .h.b.} ; theepauze ; koffiepauze inlassen ; kalm verlopen {株式の買いが} ; afgepaste hoeveelheid ; dosis {薬の} ; kopje thee {茶の} ; sigaretje {タバコの} ; dosis gif ; adempauze ; korte onderbreking ; rookpauze {i .h.b.} ; theepauze ; koffiepauze ; kalme markt {beurst .} Translation hun adag ; cigaretta ; néger ; átmeneti nyugalom ; szélcsend Translation spa una dosis ; un soplo ; un soplido ; un cigarro ; un pitillo ; momento de calma ; cese ; descanso corto
Translation eng dose ; puff ; smoke ; lull ; short rest Translation ger eine rauchen ; eine Zigarettenpause machen ; Arzneidosis ; Schluck ; Zug ; Pause ; Zigarettenpause ; eine Packung Medizinpulver ; ( insbes .) ein Packung Gift Translation rus 1) доза ; 2) затяжка ( при курении ) ; 3) ( бирж .) затишье
一覧
JMdict 200217
Word 一覧
Reading いちらん
Translation dut kijkje ; blik ; oogopslag ; inzage ; het doorkijken ; het doorlopen ; wissels} zicht {m .b.t. ; kort overzicht ; samenvatting ; resumé ; synopsis ; lijst ; tabel ; doorkijken ; doorlopen ; inkijken ; inzien ; nakijken ; eens even bekijken ; doorbladeren ; nalezen ; doorlezen ; overlezen ; overlopen {Belg .N.} ; vluchtig doornemen ; een kijkje nemen ; eens kijken naar ; een oogje wagen aan ; een blik werpen ; gunnen op ; een blik slaan in ; in ogenschouw nemen ; z’n ogen laten gaan over ; schouwen ; inspecteren Translation hun arckifejezés ; megjelenés ; jegyzék ; katalógus Translation spa echar un vistazo ; ojeada ; un resumen ; ( escuela ) catálogo
Translation eng look ; glance ; sight ; inspection ; summary ; list ; table ; catalog ; catalogue Translation ger kurzer Blick ; kurze Durchsicht ; tabellarische Übersicht ; übersichtliche Tabelle ; Zusammenfassung ; durchsehen ; durchlesen ; einen Blick werfen ; überblicken ; einen Überblick haben Translation rus 1) взгляд ; просмотр ; взглянуть ; просмотреть {～する} ; 2) обзор ; конспект ; 3) ( см .) いちらんひょう ; взглянуть ; просмотреть
何時か
JMdict 200217
Word 何時か
Reading いつか
Translation dut de toekomst} op een dag {in ; op een goede dag ; een dezer dagen ; vroeg of laat ; het verleden} onlangs {in ; kort geleden ; een paar dagen geleden ; het verleden} lang geleden {in ; vroeger ; in een ver verleden ; voor je het weet ; voor je het realiseert Translation hun egykori ; hajdani ; valaha ; majd vmikor ; egyszer majd ; valamikor majd ; vmikor majd ; napokban ; kellő időben ; idejében ; időben ; jókor Translation spa algún día
Translation eng sometime ; someday ; one day ; some time or other ; the other day ; in due course ; in time Translation ger irgendwann ; eines Tages ; einmal ; einst ; neulich ; kürzlich ; vor kurzem Translation fre un jour ; un moment ou un autre ; tôt ou tard ; l'autre jour ; en temps voulu Translation rus когда-нибудь , как-нибудь ; как-то , когда-то
何時ぞや
JMdict 200217
Word 何時ぞや
Reading いつぞや
Translation dut eens ; ooit ( ik weet niet meer wanneer precies ) ; bij deze of gene gelegenheid ; tevoren ; onlangs ; kort geleden ; laatst ; recentelijk Translation hun nem is olyan régen ; valamikor
Translation eng some time ago ; the other day ; at some time or other ; once Translation ger neulich ; einmal Translation rus прежде , раньше , когда-то , давно
簡潔
JMdict 200217
Word 簡潔
Reading かんけつ
Translation dut eenvoud ; beknoptheid ; bondigheid ; compactheid ; kernachtigheid ; gebaldheid ; concisie ; geserreerdheid ; bondig ; beknopt ; compact ; kernachtig ; gebald ; concies ; geserreerd ; kort maar krachtig ; summier Translation hun egyszerűség Translation slv jedrnat ; kratek ; preprost ; zgoščenost ; jedrnatost ; kratkost Translation spa brevedad ; concisión ; breve ; conciso ; sucinto
Translation eng concise ; brief ; succinct ; compact ( style ) Translation ger kurz ; bündig ; kurz und einfach ; konzis ; lakonisch ; kurz ; bündig ; kurz und einfach ; lakonisch ; Kürze ; Prägnanz ; Bündigkeit ; Einfachheit ; kurze , treffende Ausdrucksweise Translation fre bref ; concis ; laconique Translation rus сжатый , лаконичный ; : {～な} сжатый , лаконичный
簡短
JMdict 200217
Word 簡単 ; 簡短 ; 簡端
Reading かんたん
Translation dut eenvoudig ; kort en goed ; bondig ; simpel ; gemakkelijk ; met ; in een paar woorden ; gecomprimeerd ; eenvoudig ; kort ; simpel ; gemakkelijk ; eenvoud ; beknoptheid ; kortheid ; eenvoudig ; kort ; simpel ; gemakkelijk Translation hun mesterkéletlen Translation slv preprosto ; lahek ; preprost ; enostaven ; enostavno Translation spa simple ; sencillo Translation swe lätt ; enkel
Translation eng simple ; easy ; uncomplicated ; brief ; quick ; light Translation ger einfach ; bündig ; leicht ; kurz ; schlicht ; in Kürze ; in kurzen Worten ; mit wenig Worten ; ohne viel Worte ; Einfachheit ; Schlichtheit ; Unkompliziertheit ; Bündigkeit ; Kürze Translation fre simple ; facile ; bref ; rapide ; léger Translation rus просто ; коротко , вкратце ; простой ; краткий ; : {～な} простой ; краткий ; просто ; коротко , вкратце {～に} ; упрощать ; сокращать {～にする}
簡略
JMdict 200217
Word 簡略
Reading かんりゃく
Translation dut beknoptheid ; bondigheid ; gedrongenheid ; puntigheid ; kortheid ; zakelijkheid ; compactheid ; eenvoud ; beknopt ; bondig ; gedrongen ; puntig ; kort ; summier ; zakelijk ; compact ; eenvoudig Translation hun valóságos ; egyszerűség Translation spa resumen ; abreviación ; simplificación
Translation eng simple ; simplicity ; brief ; brevity Translation ger Einfachheit ; Formlosigkeit ; Knappheit ; Kürze ; Schlichtheit ; einfach ; bündig ; knapp ; kurz ; schlicht ; summarisch ; zusammengefasst Translation fre abrégé ; bref ; simple Translation rus : {～な} простой и краткий , сжатый , компактный ; сокращать , сжато выражать ; упрощать {～にする} ; простой и краткий , сжатый , компактный
近ごろ
JMdict 200217
Word 近頃 ; 近ごろ
Reading ちかごろ
Translation dut onlangs ; kort geleden ; recentelijk ; laatstelijk ; de laatste tijd ; dezer dagen ; tegenwoordig ; vandaag de dag ; heden ten dage ; thans ; nu ; verschrikkelijk ; erg ; enorm Translation hun mostanában ; nemrég ; újabban ; utóbbi időben ; manapság Translation spa últimamente ; recientemente ; en la actualidad ; hoy en día
Translation eng lately ; recently ; nowadays Translation ger in letzter Zeit ; neuerdings ; heutzutage ; heute ; vor kurzem Translation fre ces derniers temps ; dernièrement Translation rus 1) недавно , в последнее время ; на днях ; с недавних пор {～から} ; до последнего времени {～まで} ; недавний , последний {～の} ; 2) в наше время ; нынешний , современный {～の} ; 3) ( уст .) весьма
近来
JMdict 200217
梗概
JMdict 200217
最近
JMdict 200217
昨今
JMdict 200217
Word 昨今
Reading さっこん ; さくこん
Translation dut onlangs ; kort geleden ; recentelijk ; laatstelijk ; de laatste tijd ; de laatste dagen ; dezer dagen ; tegenwoordig Translation hun manapság Translation spa hoy en día ( actualmente ) ; actual ( de hoy en día )
Translation eng nowadays ; recently Translation ger in diesen Tagen ; dieser Tage ; zurzeit ; heutzutage ; in den letzten Tagen Translation fre ces jours ci ; récemment Translation rus недавно , на днях ; недавний {～の}
小がら
JMdict 200217
Word 小柄 ; 小がら
Reading こがら
Translation dut klein van gestalte ; postuur ; aan de kleine kant ; kort ; met een klein patroon Translation hun besszjátékos ; fedezet nélkül ; fedezet nélküli ; fedezetlen ügylet ; innen vmin ; kifogyva ; kisfilm ; kontreminőr ; kurtán ; lerövidített ; nem elegendő ; nem teljes ; rideg ; rövid hangzó ; rövid lejáratú ; rövid lövés ; rövid szótag ; rövid tartalmú ; rövid távú ; rövidfilm ; rövidített becenév ; rövidített név ; szűkített Translation slv nizke postave Translation spa pequeño ; diminuto
Translation eng small build ; small stature ; petite ; small pattern Translation ger zierlich ; klein ; von kleiner Gestalt ; kleine Statur ; kleiner Wuchs ; kleine Gestalt ; Kleinheit ( in Bezug auf Körpergröße ) ; kleines Muster Translation rus маленького ( небольшого ) роста ; : {～の} маленького ( небольшого ) роста
絶句
JMdict 200217
Word 絶句
Reading ぜっく ; ぜく
Translation dut juéjù vierregelig gedicht in de jìntǐshī 近体詩-stijl} {Chin . letterk .} {Chinees ; hapering ; het stokken van woorden ; het blijven steken in z'n rede ; haperen ; stokken ; in z'n rede blijven steken ; z'n verhaal staken ; kort afbreken
Translation eng being lost for words ; becoming speechless ; jueju ( Chinese quatrain with lines of either five or seven syllables ) Translation ger Jueju ; ( japan .) Zekku ( eine klassiche chin . Versform ; Gedicht aus vier Zeilen zu je fünf od . sieben Schriftzeichen ) ; Verlegenheit um Worte ; Sprachlosigkeit ; Steckenbleiben ; Verlieren des Fadens ; im Reden ins Stocken geraten ; sprachlos sein Translation rus четверостишие ( одна из форм китайской поэзии ) ; : {～する} запинаться {в середине речи} ; не знать , что сказать дальше ( гл . обр . об актёре ) ; запинаться {в середине речи} ; не знать , что сказать дальше ( гл . обр . об актёре )
Crossref 五言絶句 ; 七言絶句
先達て
JMdict 200217
先日
JMdict 200217
Word 先日
Reading せんじつ
Translation dut onlangs ; laatst ; pas ; kort geleden ; een paar dagen geleden ; voor een paar dagen ; recentelijk ; laatstelijk ; kortelings {form .} Translation hun minap ; napokban Translation slv včeraj ; pred kratkim ; pred nekaj dnevi Translation spa el otro día ; hace unos días
Translation eng the other day ; a few days ago Translation ger neulich ; vor Kurzem ; dieser Tage ; jüngst ; kürzlich ; letzthin ; unlängst Translation fre il y a quelques jours ; l'autre jour Translation rus недавно , на днях
相次いで
JMdict 200217
束の間
JMdict 200217
Word つかの間 ; 束の間
Reading つかのま
Translation dut kort ; kortstondig ; efemeer ; kortdurend ; vluchtig ; korte tijd ; moment ; ogenblik ; poos ; poosje ; hortje {gew .} ; lutje {gew .} ; rukje {gew .} Translation hun kurta ; múló Translation slv trenutek ; kratek čas Translation spa fugaz ; breve
Translation eng moment ; brief space of time Translation ger kurz ; momentan ; eine kleine Weile Translation fre éphémère ; momentané Translation rus мгновенный ; мимолётный ; миг , мгновение ; мгновенный ; мимолётный {～の}
打鳴らす
JMdict 200217
短かい
JMdict 200217
Word 短い ; 短かい
Reading みじかい
Translation dut kort ; kortstondig ; kort ; bondig ; beknopt Translation hun besszjátékos ; fedezet nélkül ; fedezet nélküli ; fedezetlen ügylet ; innen vmin ; kifogyva ; kisfilm ; kontreminőr ; lerövidített ; nem elegendő ; nem teljes ; rideg ; rövid hangzó ; rövid lejáratú ; rövid lövés ; rövid szótag ; rövid tartalmú ; rövid távú ; rövidfilm ; rövidített becenév ; rövidített név ; szűkített ; besszjátékos ; fedezet nélkül ; fedezet nélküli ; fedezetlen ügylet ; innen vmin ; kifogyva ; kisfilm ; kontreminőr ; kurtán ; lerövidített ; nem elegendő ; rövid hangzó ; rövid lejáratú ; rövid lövés ; rövid szótag ; rövid tartalmú ; rövid távú ; rövidfilm ; rövidített becenév ; rövidített név ; szűkített Translation slv kratek Translation spa corto ; breve Translation swe kort
Translation eng short Translation ger kurz ; knapp ; ungeduldig Translation fre court Translation rus короткий ; краткий
短気
JMdict 200217
Word 短気
Reading たんき
Translation dut driftig ; gauw aangebrand ; opbruisend ; kort aangebonden ; hitsig ; snel kwaad wordend ; een kort lontje hebbend ; driftig temperament ; drift ( igheid ) ; opvliegendheid ; kort lontje ; opbruisendheid Translation hun hirtelen természet ; lobbanékony természet Translation slv vzkipljiv ; nestrpen ; nepotrpežljiv ; razdražljiv ; nagle jeze Translation spa mal genio
Translation eng short temper ; quick temper ; hot temper ; impatience ; irritability Translation ger ungeduldig ; hastig ; reizbar ; jähzornig ; hitzig ; Ungeduld ; Hastigkeit ; Reizbarkeit ; heftiges Temperament ; aufbrausendes Temperament ; Jähzorn Translation fre tempérament impulsif Translation rus горячий , нетерпеливый ; вспыльчивый ; горячность , нетерпеливость ; вспыльчивость ; запальчивость ; горячий , нетерпеливый ; вспыльчивый {～な}
短剣
JMdict 200217
Word 短剣
Reading たんけん
Translation dut kort zwaard ; korte degen ; dolk ; dolkmes ; ponjaard ; dag {veroud .} ; dagge ; stiletto {i .h.b.} Translation hun tőr
Translation eng short sword ; dagger ; stiletto ; hour hand ( of a clock ) Translation ger Kurzschwert ; Dolch ; Stundenzeiger ( kurzer Zeiger einer Uhr ) Translation fre dague ; petite aiguille ( aiguille des heures ) Translation rus 1) короткий меч ; кортик ; кинжал ; 2) ( см .) たんしん【短針】
Crossref 長剣・ちょうけん・2
短命
JMdict 200217
Word 短命
Reading たんめい
Translation dut kort leven ; korte levensduur ; kortlevend ; kortdurend ; kortstondig ; efemeer ; efemerisch Translation spa corta vida ; muerte prematura
Translation eng short life ; short lived Translation ger kurzes Leben ; kurze Dauer ; kurzlebig ; kurzfristig ; kurzzeitig ; Kurzlebigkeit Translation fre vie écourtée ; vie brève Translation rus короткая жизнь
程無く
JMdict 200217
Word 程なく ; 程無く
Reading ほどなく
Translation dut gauw ; weldra ; dadelijk ; binnenkort ; spoedig daarop ; snel daarna ; na korte tijd ; kort daarna ; eventjes later ; binnen de kortste keren ; aldra ; alras Translation hun hamar ; inkább , semhogy ; korán Translation spa pronto ; muy pronto
Translation eng soon ; before long ; shortly thereafter Translation ger bald ; nach kurzer Zeit Translation fre bientôt ; sous peu Translation rus спустя некоторое время ; вскоре
締める
JMdict 200217
Word 締める
Reading しめる
Translation dut 3-5 ); 絞める ( bet . 1-2 ; 6); 〆める ( bet . 3 ; 6); 緊める ( bet . 4) {しめる} ; aanhalen {帯を} ; omdoen ; omgorden ; strak trekken ; verstrakken ; gespannen maken ; aanspannen ; opspannen ; spannen ; aanzetten ; aansnoeren ; vastsnoeren ; vastdraaien {栓を} ; aandraaien ; dichtdraaien ; aanschroeven {ねじで} ; wurgen ; kelen ; doen stikken ; verwurgen ; smoren ; verstikken ; de strot dichtknijpen ; de keel toeknijpen ; stranguleren {w .g.} ; pluimvee} de nek omdraaien {m .b.t. ; slachten {euf .} ; worgen {arch .} ; afronden ; sluiten ; afsluiten {勘定を} ; ( alles ) bij elkaar optellen {i .h.b.} ; rekenen ; nemen ; sommeren {i .h.b.} ; streng zijn voor ; tegen ; goed in bedwang hebben ; kort houden ; de teugels aanhalen {uitdr .} ; de schroeven wat aandraaien {uitdr .} ; bezuinigen ( op ) ; besparen ( op ) ; besnoeien ( op ) ; zuinig ; spaarzaam zijn ( met ) ; matigen ; economiseren ; uitgaven} inperken {m .b.t. ; beperken ; inkrimpen ; bekrimpen ; terugbrengen ; de buikriem {uitdr .} ; broekriem aanhalen ; versoberen ; overheid {m .b.t. ; fig . ; euf .} ombuigen ; met zout of azijn behandelen ( zodat het ( vis ) vlees stevig wordt ) {cul .} ; pekelen {i .h.b.} ; marineren {i .h.b.} ; zouten {塩で} ; met azijn behandelen {酢で} Translation hun köt ; leköt ; megköt ; odaköt ; összefűz ; összekötöz ; rögzít ; begombol ; bekapcsol ; csukódik ; meghúz ; megszorít ( csavart ) Translation slv zatisniti ; zavezati Translation spa atar ; sujetar Translation swe knyta ; fästa
Translation eng to total ; to sum ; to tie ; to fasten ; to tighten ; to wear ( necktie , belt ) ; to put on ; to be strict with ; to economize ; to economise ; to cut down on ; to salt ; to marinate ; to pickle ; to make sushi adding a mixture of vinegar and salt Translation ger zubinden ; umbinden ; festschnüren ; zusammenschnüren ; anziehen (z.B. Schraube od Wasserhahn ) ; strenger werden ; fester anfassen ; zusammenrechnen Translation fre attacher ; lier ; fixer ; serrer ; porter ( une cravate , une ceinture ) ; mettre ; enfiler ; totaliser ; additionner ; être ferme avec ; économiser ; réduire ; saler ; mariner ; mettre en saumure ; faire des sushis avec un mélange de vinaigre et de sel Translation rus 1) затягивать , завязывать ; 2) (( тж .) 絞める ) давить , сжимать ; 3) (( тж .) 閉める ) запирать , закрывать ; 4) (( тж .) 〆る ) подводить итог ; подсчитывать ; ( ср .) しめて ; 5) строго надзирать ( за кем-л .) ; 6) укорять , порицать ( кого-л .) ; 7) ударить по рукам ( по случаю соглашения , окончания работы и т. п.)
Crossref 〆る・しめる ; 緊める・しめる
締めつける
JMdict 200217
呆気ない
JMdict 200217
凡そ
JMdict 200217
Word 凡そ
Reading およそ
Translation dut samenvatting ; kort overzicht ; resumé ; de voornaamste punten ; over het algemeen ; in principe ; geheel ; volkomen ; compleet ; totaal Translation hun körös-körül ; körül ; körülbelül ; közel ; megközelítőleg ; mindenfelé ; táján ; hozzávetőleg ; hozzávetőlegesen Translation slv približno ; v grobem Translation spa aproximadamente
Translation eng about ; roughly ; approximately ; generally ; on the whole ; as a rule ; completely ; quite ; entirely ; altogether ; totally ; not at all ( with neg . verb ) ; outline ; gist Translation ger ungefähr ; etwa ; zirka ; annähernd ; gegen ; ganz ; überhaupt ; ziemlich Translation fre environ ; à peu près ; grossièrement ; approximativement ; généralement ; dans l'ensemble ; en règle générale ; complètement ; assez ; entièrement ; tout à fait ; totalement ; pas du tout ( avec un verbe négatif ) ; aperçu ; grandes lignes ; essentiel Translation rus вообще ; в общем ; приблизительно
Crossref おおよそ・1
要するに
JMdict 200217
一筆
JMdict 200217
Word 一筆
Reading いっぴつ ; ひとふで
Translation dut één penseelstreek ; kort bericht ; briefje ; berichtje ; hetzelfde handschrift ; lap ; stuk grond ; één kavel {jur .} ; perceel ; kort bericht ; briefje ; berichtje ; paar regeltjes ; één penseelstreek ; vloeiende penseeltrek ; één perceel ; kavel Translation spa una pocas líneas ; trazo de la pluma o bolígrafo ; unas pocas líneas ; trazo de bolígrafo
Translation eng a few lines ; stroke of pen Translation ger ein paar Zeilen ; ein paar Worte ; kurze Notiz ; ein Pinselstrich ; Schreiben in einem Zug ; Zeichnen ohne abzusetzen ; ein Pinselstrich ; Schreiben , ohne den Pinsel noch einmal einzutauchen ; kurzer Text ; kurzer Brief ; ein paar Zeilen ; kurzes Schreiben Translation rus 1) штрих , взмах кисти ; мазок , черта ; 2) ( перен .) строка , несколько строк , короткое сообщение ; 3) ( ист .) участок земли ( поле ) ; 1) прикосновение кисти ( пера ); мазок ; одним взмахом кисти {～で} ; 2) ( перен .) строчка ( письма )
匕首
JMdict 200217
Word 匕首
Reading あいくち ; ひしゅ
Translation dut dolk ; ponjaard ; kort zwaard ; stiletto {alle zonder stootplaat} Translation hun tőr ; angol tengerésztiszti tőr ; skót katonai tőr Translation spa puñal ; daga
Translation eng dagger ; dirk Translation ger Dolch Translation rus кинжал , кортик ; ( уст .) кинжал
Crossref 合い口・あいくち・2
短篇
JMdict 200217
Word 短編 ; 短篇
Reading たんぺん
Translation dut kort {verhaal ; gedicht ; ( toneel ) stukje enz .} ; korte {film ; speelfilm enz .} Translation hun besszjátékos ; fedezet nélkül ; fedezet nélküli ; fedezetlen ügylet ; innen vmin ; kifogyva ; kisfilm ; kontreminőr ; lerövidített ; nem elegendő ; nem teljes ; rideg ; rövid hangzó ; rövid lejáratú ; rövid lövés ; rövid szótag ; rövid tartalmú ; rövid távú ; rövidfilm ; rövidített becenév ; rövidített név ; szűkített ; besszjátékos ; fedezet nélkül ; fedezet nélküli ; fedezetlen ügylet ; innen vmin ; kifogyva ; kisfilm ; kontreminőr ; lerövidített ; nem elegendő ; rövid hangzó ; rövid lejáratú ; rövid lövés ; rövid szótag ; rövid tartalmú ; rövid távú ; rövidfilm ; rövidített becenév ; rövidített név ; szűkített Translation spa corto (e.g. historia , película )
Translation eng short (e.g. story , film ) Translation ger kleines Stück ; kurzer Film ; kurze Geschichte ; kurzer Text ; Kurzgeschichte ; Kurzfilm Translation fre court ( par ex . un récit , un film ) Translation rus короткая вещь (о рассказе и т. п.); рассказ , новелла
要訳
JMdict 200217
簡明
JMdict 200217
薄命
JMdict 200217
首斬り
JMdict 200217
短信
JMdict 200217
端物
JMdict 200217
坊主刈り
JMdict 200217
Records 1 - 50 of 84 retrieved in 4328 ms