そこそこ
JMdict 200217
ぐらい
JMdict 200217
Reading くらい ; ぐらい
Translation hun hozzávetőleg ; hozzávetőlegesen ; körülbelül ; körös-körül ; körül ; közel ; megközelítőleg ; mindenfelé ; táján Translation slv približno Translation spa aproximadamente
Translation eng approximately ; about ; around ; or so ; to ( about ) the extent that ; ( almost ) enough that ; so ... that ... ; at least ; as ... as ... ; like Translation fre environ ; approximativement ; à peu près ; ( presque ) au point que ; (à peu près ) autant que ; au moins ; au minimum ; aussi ... que ... ; comme
危うく
JMdict 200217
Word 危うく
Reading あやうく
Translation dut bijna ; haast ; ternauwernood ; op het nippertje ; maar net Translation hun majdnem ; csaknem ; közel Translation spa casi ; por poco
Translation eng barely ; narrowly ; almost ; nearly Translation ger gerade noch ; eben noch ; knapp ; fast ; ums Haar ; beinahe Translation fre compromis ( en danger )
寄せる
JMdict 200217
Word 寄せる
Reading よせる
Translation dut naderen ; genaken ; naken ; naderbij halen ; dichterbij brengen ; bijhalen ; nader brengen tot ; dichterbij laten komen ; plaatsen ( nabij ~) ; leggen ( dichtbij ~) ; verzamelen ; bijeenbrengen ; samenbrengen ; vergaren ; zich toevertrouwen aan ; gaan inwonen bij ; zijn intrek nemen bij ; toesturen ; toezenden ; optellen ; bij elkaar tellen ; gevoelens} toedragen {m .b.t. ; in zekere vorm uitdrukken Translation hun közel áll ; behajt ; beszed ; elhoz ; érte megy ; gyűjt ; összegyűjt ; összegyűlik ; összeszed ; begyűjt ; betakarít ; csoportosul ; erősödik ; következtet ; leszed ; növekszik ; összehúz ; hozzáad ; hozzátesz ; hozzátold ; összead ; szaporodik Translation spa acercar ; arrimar ; dedicar ; enviar
Translation eng to come near ; to let someone approach ; to bring near ; to bring together ; to collect ; to gather ; to deliver ( opinion , news , etc .) ; to send (e.g. a letter ) ; to contribute ; to donate ; to let someone drop by ; to add ( numbers ) ; to have feelings for ( love , goodwill , trust , etc .) ; to rely upon for a time ; to depend on ; to use as a pretext ; to put aside ; to press ; to push ; to force ; to include ; to welcome ( in a group ) ; to let in Translation ger näher bringen ; annähern ; annähern lassen ; näher kommen ; herankommen ; sich nähern ; entgegenbringen ( ein Gefühl ) ; das Herz schenken ; lieben ; Zuneigung empfinden ; zusammenzählen ; addieren ; sammeln ; versammeln ; zusammenbringen ; schreiben ; zusammenschreiben ; schenken ; beitragen ; besuchen lassen ; beiseite rücken ; beiseite legen ; senden ; schicken ; überlassen ; anvertrauen ; eine Verbindung herstellen ; etw . zum Vorwand nehmen ; anstürmen ( Wellen , eine Herde , eine Armee ) ; anbrausen ; angreifen Translation fre s'approcher ; venir près de ; laisser approcher quelqu'un ; approcher ; rapprocher ; rassembler ; inclure ; accueillir ( dans un groupe ) ; laisser entrer ; fournir ( un avis , etc .) ; livrer ( des nouvelles , etc .) ; envoyer ( par ex . une lettre ) ; contribuer ; faire un don ; laisser quelqu'un rendre visite ; additionner ; avoir des sentiments pour ( par ex . l'amour , la bonne volonté , la confiance , etc .) ; compter pendant un temps sur ; dépendre de ; utiliser comme prétexte ; mettre de côté ; appuyer sur ; pousser ; forcer Translation rus 1) приближать , по{до}двигать ; 2) собирать , созывать ; 3) складывать ; 4) посылать ( письма , статьи и пр . в журнал и т. п.) ; 5) кончать победой ( игру в го , в шахматы )
深い
JMdict 200217
Word 深い
Reading ふかい
Translation dut diep ; dicht ; dik ; gevoelens {van ; gedachten enz .} diep ; intens ; diepgaand ; diepliggend ; diepzinnig ; grondig ; innig ; intiem ; kleuren {van ; aroma's enz .} donker ; zwaar ; vol Translation hun alapos ; mély ; mélyen ; mélység ; óceán ; ravasz ; bizalmas ; buta ; közeli ; legvastagabb része vminek ; nehéz felfogású ; sűrű ; sűrűn ; vastag ; befejezés ; hű ; közel ; pontos ; sikátor ; szoros ; szűkmarkú ; tartózkodó ; zárt ; zsugori Translation spa profundo Translation swe djup
Translation eng deep ; profound ; dense ; thick ; close ( relationship ) ; intense ; strong ; late Translation ger tief ; tiefgehend ; gründlich ; dicht ; dick ; dunkel ; innig ; intim ; vertraut ; spät ; ( weit ) fortgeschritten Translation fre profond ; profond ; dense ; épais ; étroite ( relation ) ; intime ; intense ; fort ; tard Translation rus 1) ( прям . и перен .) глубокий ; 2) ( связ .) густой ; 3) тесный , близкий ( об отношениях ) ; 4) ( связ .:) 秋が深い , 秋も深くなった {уже} поздняя осень
親しい
JMdict 200217
Word 親しい
Reading したしい
Translation dut naverwant ; ( nauw ) verwant ; na {w .g.} ; vriend ( schap )} intiem {m .b.t. ; amicaal ; vriendschappelijk ; close ; familiair ; dik ; dierbaar ; vertrouwd ; innig ; in hoogsteigen persoon ; hoogstpersoonlijk ; minzaam ; genadig ; rechtstreeks van hooggeplaatste personen sprake is} {adv .} {als Translation hun benső barát ; bizalmas ; kebelbarát ; meghitt ; hű ; közel ; közeli ; pontos ; sűrű ; szoros ; szűken ; szűkmarkú ; tartózkodó ; zárt ; zsugori Translation slv intimen ; zaupen ( ex . prijatelj ) Translation spa íntimo ; cercano ( una relación ) ; amistoso
Translation eng close (e.g. friend ) ; familiar ; friendly ; intimate ; familiar (e.g. story ) ; well-known ( to one ) ; close ( relatives ) ; closely related Translation ger freundschaftlich ; befreundet ; vertraut ; innig ; intim ; gut ; eng ; in enger Beziehung stehend ; mit einander verwandt ; persönlich ; direkt ( eine hochrangige Person ) Translation fre familier ; intime ; proche ( ami ) Translation rus дружеский , близкий ; задушевный ; интимный
前後
JMdict 200217
Word 前後
Reading ぜんご
Translation dut voor- en achterkant ; voor- en achterzijde ; voor en achter {loc .} ; voor- en achteraan {loc .} ; ervoor en erachter {loc .} ; voor- en achterwaarts {loc .} ; voor en na ; tevoren en daarna ; ervoor en erna ; voor- en achteraf ; consequenties {i .h.b.} ; tegen ; rond ; omstreeks ; omtrent ; om en ( na ) bij ; circa ; ( zo ) ongeveer ; zo'n ; zowat ; in de buurt van Translation hun felé ; körös-körül ; körül ; körülbelül ; közel ; minden irányban ; minden oldalon ; mindenfelé ; táján ; szövegkörnyezet ; közelről Translation spa antes y despúes ; contenido ; en medio
Translation eng front and rear ; front and back ; before and behind ; back and forth ; before and after ; around ; about ; approximately ; order ; context ; consequences ; just when ; around the time of ; inversion ; reversion ; getting out of order ; co-occurring Translation ger außer Ordnung kommen ; alles in einen Topf werfen ; etwa ; ungefähr ; vorn und hinten ; vor und nach ; vorher und nachher ; etwa ; gegen ; Anordnung ; Reihenfolge ; Konsequenz Translation fre devant et derrière ; avant et arrière ; d'avant en arrière ; aller et retour ; avant et après ; ordre ; contexte ; conséquences ; inversion ; réversion ; tomber en panne ; concomitant ; environ ; vers ( par ex . vers 3 heures ) ; approximativement ; presque ; à peu près Translation rus смешиваться , перепутываться ; 1) {то , что} впереди и {то , что} позади ; 2) {то , что} раньше и {то , что} позже ; 3) раньше или позже ( чего-л .) ; почти одновременно , в одно время (с чем-л .) {～して} ; 4): {～する} смешиваться , перепутываться
傍
JMdict 200217
Word 側 ; 傍 ; 端
Reading そば ; そく ; はた
Translation dut zijde ; zij ; kant ; flank ; langs … ; nabijheid ; buurt ; naast … ; bij … ; aan … ; nabij … ; nabijgelegen … ; dichtbij … ; dichtbijgelegen … ; naburig … ; zodra ( als ) {RTK～から} ; meteen ( toen ; als ) Translation hun fösvény ; fukar ; hű ; jó ; kedves ; közel ; közeli ; mellett ; mű- ; pontos ; szoros ; szűkmarkú ; zsugori ; levegőtlen ; sikátor ; sűrű ; tartózkodó ; zárt ; közelség ; szomszédság ; emellett ; fösvény ; fukar ; hű ; jó ; kedves ; közel ; közeli ; mellett ; mű- ; pontos ; szoros ; szűkmarkú ; zsugori ; sikátor ; sűrű ; tartózkodó ; zárt ; közelség ; szomszédság ; emellett ; fösvény ; fukar ; hű ; jó ; kedves ; közel ; közeli ; mellett ; mű- ; pontos ; szoros ; szűkmarkú ; zsugori ; levegőtlen ; sikátor ; sűrű ; tartózkodó ; zárt ; közelség ; szomszédság ; emellett ; fösvény ; fukar ; hű ; jó ; kedves ; közel ; közeli ; mellett ; mű- ; pontos ; szoros ; szűkmarkú ; zsugori ; sikátor ; sűrű ; tartózkodó ; zárt ; közelség ; szomszédság ; emellett Translation spa al lado ; junto a ; cerca ; cerca ; cercano ; a lado ; proximidad ; cercanía ; tercera persona ; cerca ; cercano ; a lado ; proximidad ; cercanía
Translation eng near ; close ; beside ; vicinity ; proximity ; besides ; while ; third person Translation ger Seite ; Nähe ; Nachbarschaft ; sofort ; gleich danach ; Seite ; Nähe ; Rand ; am Rand Stehender ; Außenstehender ; Unbeteiligter ; Dritter Translation fre près ; proche ; à côté ; environs ; auprès ; contre ; proximité ; tierce personne Translation rus рядом ; около ; возле ; сторона ; возле ( кого-чего-л .), рядом с ( кем-чем-л .); поблизости ( кого-чего-л .)} {…{の}～に} {от ; ( редко ) 側 ; 1) сторона ; со стороны {～から}
大よそ
JMdict 200217
Word 大凡 ; 大よそ ; 凡そ ; 凡
Reading おおよそ
Translation dut over het geheel genomen ; over het geheel gezegd ; gemiddeld ; over het algemeen ; ongeveer ; circa ; bij benadering ; in ronde getallen ; om en bij Translation hun körös-körül ; körül ; körülbelül ; közel ; megközelítőleg ; mindenfelé ; táján ; hozzávetőleg ; hozzávetőlegesen Translation slv približno Translation spa aproximadamente ; más o menos
Translation eng about ; roughly ; approximately ; generally ; on the whole ; as a rule ; completely ; quite ; entirely ; altogether ; totally ; not at all ( with neg . verb ) ; outline ; gist Translation ger etwa ; ungefähr ; zirka ; annähernd ; ganz ; überhaupt ; ganz und gar ; im Großen und Ganzen Translation fre à peu près ; environ ; grossièrement ; approximativement ; généralement ; dans l'ensemble ; en règle générale ; complètement ; assez ; entièrement ; tout à fait ; totalement ; pas du tout ( avec un verbe négatif ) ; aperçu ; grandes lignes ; essentiel Translation rus приблизительно , примерно , около ; приблизительный , грубый ( подсчёт и т. п.) {～の} ; приблизительный , грубый ( подсчёт и т. п.)
Crossref 凡そ・およそ・1
仲が良い
JMdict 200217
ほど近い
JMdict 200217
Word 程近い ; ほど近い
Reading ほどちかい
Translation dut dichtbij ; dichtbijgelegen ; nabij ; nabijgelegen ; vlakbij ; naburig ; niet veraf Translation hun hű ; intim ; közel ; közeli ; mellett ; pontos ; szoros ; szűkmarkú ; zsugori Translation spa cercano ; próximo Translation swe vara när
Translation eng near ; nearby ; not far off Translation ger nahe ; nahebei ; nicht weit entfernt Translation rus поблизости
八九分
JMdict 200217
Word 八九分
Reading はっくぶ
Translation hun csaknem ; közel ; majdnem Translation swe nästan
Translation eng nearly ; almost Translation rus на девять десятых , почти , около
凡そ
JMdict 200217
Word 凡そ
Reading およそ
Translation dut samenvatting ; kort overzicht ; resumé ; de voornaamste punten ; over het algemeen ; in principe ; geheel ; volkomen ; compleet ; totaal Translation hun körös-körül ; körül ; körülbelül ; közel ; megközelítőleg ; mindenfelé ; táján ; hozzávetőleg ; hozzávetőlegesen Translation slv približno ; v grobem Translation spa aproximadamente
Translation eng about ; roughly ; approximately ; generally ; on the whole ; as a rule ; completely ; quite ; entirely ; altogether ; totally ; not at all ( with neg . verb ) ; outline ; gist Translation ger ungefähr ; etwa ; zirka ; annähernd ; gegen ; ganz ; überhaupt ; ziemlich Translation fre environ ; à peu près ; grossièrement ; approximativement ; généralement ; dans l'ensemble ; en règle générale ; complètement ; assez ; entièrement ; tout à fait ; totalement ; pas du tout ( avec un verbe négatif ) ; aperçu ; grandes lignes ; essentiel Translation rus вообще ; в общем ; приблизительно
Crossref おおよそ・1
末
JMdict 200217
Word 末
Reading すえ
Translation dut uiteinde ; top ; verste punt ; tip ; uithoek ; uiterste ; einde ; end ; slot ; afloop ; toekomst ; nageslacht ; kroost ; posteriteit {form .} ; nazaat ; zaad {bijb .} ; afstammeling ; nakomeling ( schap ) ; nakroost ; telg ; descendent ; spruit ; loot ; jongste kind {i .h.b.} ; laatstgeborene {i .h.b.} ; na ( afloop van ~) ; tot besluit ( van ) ; iets verwaarloosbaars ; iets onbelangrijks ; verval ; decadentie Translation hun befejezés ; vég ; végződés ; alapos ; közel ; közeli ; szoros ; szűk ; tartózkodó ; zsugori ; jövendő ; jövő idő ; jövő ; jövőbeli ; tanács ; árbockosár ; csúcs ; fa koronája ; felső ; felszín ; legelső ; legjobb ; legkülönb ; legmagasabb hely ; legmagasabb pont ; legmagasabb rang ; legnagyobb mértékű ; orom ; tető ; vezető személyiség Translation slv konec Translation spa fin ; final ; finales ; conclusión ; resultado
Translation eng tip ; top ; end ; close (e.g. close of the month ) ; youngest child ; descendants ; offspring ; posterity ; future ; finally ; trivialities Translation ger Ende ; Schluss ; Abschluss ; Zukunft ; Aussicht ; Nachkommen ; Nebensächlichkeit ; Geringfügigkeit ; nach Translation fre bout ; pointe ; extrémité ; haut ; fin ; clôture ( par ex . clôture du mois ) ; benjamin ; le plus jeune enfant ; descendants ; progéniture ; postérité ; futur ; avenir ; enfin ; finalement ; banalités ; trivialités ; futilités Translation rus последний ; 1) конец ; окончание ; последний {～の} ; 2) в конечном счёте , после того , как… ; 3) пустяки , мелочи ; 4) будущее ; 5) потомки ; 6) младший ребёнок ; ( ср .) すえのよ
Crossref 末っ子 ; 末・うら
蜜接
JMdict 200217
Word 密接 ; 蜜接
Reading みっせつ
Translation dut nauw ; dicht aaneensluitend Translation hun hallgatag ; hű ; közel ; közeli ; pontos ; sűrű ; szoros ; szűkmarkú ; tartózkodó ; zárkózott ; zárt ; zsugori ; bizalmas ; kebelbarát ; meghitt Translation slv tesen ; tesno povezan ; bližnji ; soroden (z) ; v zvezi (z) ; povezan Translation spa estrecho
Translation eng close ( relationship , connection , etc .) ; intimate ; near ; close ( together ) Translation ger dicht ; eng ; nah ; intim ; untrennbar ; in enger Weise ; Intimität ; Nähe ; dicht ; eng ; nah ; intim ; zusammenhaften ; untrennbar sein Translation fre lien intime ; relation proche Translation rus близкий , тесный ; : {～な} близкий , тесный
約
JMdict 200217
Word 約
Reading やく
Translation dut belofte ; toezegging ; afspraak ; overeenkomst ; akkoord ; deal ; gematigdheid ; matigheid ; moderatie ; mate ; zuinigheid ; spaarzaamheid ; karigheid ; schaarsheid ; schraalheid ; poverheid ; schamelheid ; schamelte ; armelijkheid ; armoedigheid ; armetierigheid ; kommerlijkheid ; bekorting ; verkorting ; inkorting ; afkorting ; weglating ; omissie ; vereenvoudiging ; bondigheid ; beknoptheid ; concisie ; deling {wiskunde} ; syncope ; syncopering ; ongeveer ; zo'n ; zo ongeveer ; grosso modo ; plusminus ; grofweg ; pakweg ; ruwweg ; een stuk of ; een slordige ; om en bij ; om en nabij ; rond ( de ) ; circa ; omtrent ; approximatief ; bij benadering ; of daaromtrent ; een beetje ; ten naaste bij ; omstreeks ; naar schatting ; in de orde van grootte van Translation hun hozzávetőleg ; hozzávetőlegesen ; körülbelül ; körös-körül ; körül ; közel ; mindenfelé ; táján ; egyes ; néhány ; több Translation spa más o menos ; aproximadamente Translation swe ungefär
Translation eng contraction ( in phonetics ) ; approximately ; about ; promise ; shortening ; reduction ; simplification Translation ger ungefähr ; etwa ; rund ; circa Translation fre approximativement ; environ ; promesse ; raccourcissement ; réduction ; simplification ; contraction ( en phonétique ) Translation rus 1. ( см .) やくそく ; 2. около , приблизительно ; 3. сокращение
Crossref 約音
比
JMdict 200217
Word 頃 ; 比
Reading ころ ; ごろ
Translation dut tijdstip ; moment ; tijd ; terwijl ~ ; gedurende de tijd dat ~ ; toen ~ ; ten tijde dat ~ ; omstreeks ~ ; rond het tijdstip van ~ ; omstreeks ; tegen ; omtrent ; ongeveer ; rond ; om en bij de ; het ; naar … toe Translation hun időmérés ; időszámítás ; időtartam ; időtöltés ; szabadidő ; ütem ; körös-körül ; körül ; körülbelül ; közel ; megközelítőleg ; mindenfelé ; táján ; imminens ; küszöbönálló ; tájt ; vminek érdekében ; hozzávetőleg ; hozzávetőlegesen Translation slv približno ; okoli ; čas Translation spa vez ; ocasión ; tiempo ; alrededor de ( tiempo ) ; aproximadamente ( tiempo )
Translation eng ( approximate ) time ; around ; about ; toward ; suitable time ( or condition ) ; time of year ; season Translation ger um die Zeit , zu der … Translation fre moment ( ou condition ) opportun ; période de l'année ; saison Translation rus время , пора ; ( ср .) …ごろ【…頃】 , …ころ ; приблизительно ; ( ср .) …ごろ【…頃】 ; около (о времени )
Crossref 食べ頃
杪葉
JMdict 200217
Word 末葉 ; 杪葉
Reading うらば ; うれは ; すえば ; ばつよう ; まつよう
Translation hun befejezés ; vég ; végződés ; csukott ; fülledt ; hű ; közel ; közeli ; sűrű ; szoros ; szűkmarkú ; takarékos ; tartózkodó ; tömött ; zárt ; befejezés ; láncfonal ; vég ; végcél ; végződés ; alapos ; hű ; közeli ; sikátor ; szoros ; szűken ; szűkmarkú ; tartózkodó ; befejezés ; láncfonal ; vég ; végcél ; végződés ; alapos ; hű ; közeli ; sikátor ; szoros ; szorosan ; szűken ; szűkmarkú ; tartózkodó
Translation eng end leaves ; top leaves ; last leaves ; the last descendant ; the last days of any age ; end ; close Translation ger Nachkomme ; Nachfahre ; Weltende ; kommendes Zeitalter ; Ende ; Schluss ; Nachkomme ; Nachfahre Translation rus ( кн .) конец , последние годы
真近い
JMdict 200217
Word 間近い ; 真近い
Reading まぢかい
Translation hun egész közel ; hozzáférhetően vki számára ; keze ügyében vkinek ; közel jövőben ; közelben Translation spa a mano ; próximo
Translation eng near at hand Translation ger nahe ; kurz bevorstehend Translation rus близко ; скоро
あらまし
JMdict 200217
にかけて
JMdict 200217
親しい
JMdict 200217
頃
JMdict 200217
危なく
JMdict 200217
Word 危なく
Reading あぶなく
Translation dut op een haar na ; bijna ; op het punt te ; ei zo na {Belg .N.} ; op het nippertje ; nog net ; maar net ; kwalijk ; ternauwernood Translation hun csaknem ; közel ; majdnem Translation spa casi ; por poco ; librarse
Translation eng nearly ; almost ; on the point of ( doing ) Translation ger fast ; beinahe ; knapp ; gefährlich ; in unmittelbarer Gefahr Translation rus чуть-чуть не , едва не , еле-еле
隣り
JMdict 200217
Word 隣 ; 隣り ; 鄰
Reading となり
Translation dut hiernaast ; naast ; ernaast ; vlak naast ; naburig ; naastgelegen ; aangrenzend ; belendend ; aanpalend ; aanliggend ; adjacent ; contigu ; buur- Translation hun közel ; majdnem ; szinte Translation slv bližnji ; sosednji Translation spa vecino ; al lado ( esp . viviendo en la casa de a lado ) Translation swe bredvid ; granne
Translation eng next ( to ) ; adjoining ; adjacent ; house next door ; neighbouring house ; next-door neighbour ; next-door neighbor Translation ger Nachbarschaft ; Nähe ; Haus nebenan ; Platz nebenan ; der nächste Platz ; Ort nebenan ; nebenan ; benachbart Translation fre porte d'à coté ; voisin Translation rus соседний ; соседний ; соседский ; по соседству ; поблизости ; рядом ; соседний дом ; сосед ; соседний ; соседский {～の} ; по соседству ; поблизости ; рядом {～に}
上
JMdict 200217
Word 上
Reading うえ
Translation dut naar omhoog ; naar boven ; hemelwaarts ; in de hoogte ; opwaarts ; in stijgende lijn ; bovenop ; daarboven ; bovenaan ; aan ; op de top ; hierboven ; in het bovenstaande ; hoger ; eerder ; supra ; boven het hoofd ; in de lucht ; boven- ; opper- ; hoger ; supra- ; bovenste gedeelte ; bovenkant ; bovendeel ; gebied boven iets ; top van een berg ; bovenverdieping van een huis ; superioriteit ; summum ; het beter zijn in iets ; het meer getalenteerd zijn in iets ; het meer begaafd zijn in iets ; het kundiger zijn in iets ; autoriteit ; superieure positie ; hoge ( re ) rang ; betere stand ; betere maatschappelijke positie ; keizer ; vorst ; soeverein ; hoger ; in leeftijd ouder ; superieur ; hoger in rang ; hoger qua maatschappelijke positie ; goed ; beter ; kundig ( er ) ; begaafd ( er ) ; ( meer ) getalenteerd ; bekwaam ; bedreven ; capabel ; bovenop ; als klap op de vuurpijl ; op de koop toe ; behalve ; na ; achter ; als resultaat van ; ten gevolge van ; als uitkomst van ; wat betreft ; nu dat ; nadat ; aangezien Translation hun a fentiekben ; előbb említett ; fent említett ; fent ; fentebb ; fenti ; fölé ; több mint ; -ig ; fel vmire ; felfelé haladó ; felfelé menő ; felfelé ; fenn vmin ; fenn ; közelbe ; oda ; vmivel szemben ; csúcs ; csúcspont ; orom ; tetőpont ; felszín ; felület ; külszín ; látszat ; takaró ; terep ; terület ; emellett ; felséges ; független ; uralkodói ; főnök ; magasabb ; drágám Translation slv na ; nad ; zgoraj ; zgornji del {nečesa} Translation spa encima ; arriba
Translation eng honorable ; venerable ; place of one's superior (e.g. the throne ) ; emperor ; sovereign ; shogun ; daimyo ; noblewoman ( esp . the wife of a nobleman ) ; above ; up ; over ; elder (e.g. daughter ) ; top ; summit ; head (e.g. of a staircase ) ; surface ; before ; previous ; superiority ; one's superior ; one's elder ; on top of that ; besides ; what's more ; not only ... but ; upon ( further inspection , etc .) ; based on ( and occurring after ) ; matters concerning ... ; as concerns ... ; since (i.e. "for that reason" ) Translation ger höher ; ober ; über ; jenseits ; oben ; Ue ; oben ; auf ; über ; höhere Position ; höherer Rang ; oberer Teil ; Spitze ; Oberseite ; obere Seite ; Oberfläche ; Gipfel ; Kopf ; außerdem ; auch noch ; darüber hinaus Translation fre sur ; au-dessus ; en haut ; aîné ( par ex . fille ) ; haut ; sommet ; cime ; place d'un supérieur ( par ex . le trône ) ; empereur ; souverain ; shogun ; daimyo ; femme noble ( en particulier l'épouse d'un noble ) ; surface ( face supérieure ) ; dessus ; en avance ; devant ; précédent ; antérieur ; supériorité ; son supérieur (c. -à-d . son aîné ) ; de plus ; en outre ; par ailleurs ; sur la base ( d'une inspection plus poussée , etc .) ; basé sur ( et se produisant après ) ; en ce qui concerne ... ; puisque ; suffixe marquant un statut social plus élevé Translation rus а) находящийся наверху ( выше ); верхний ; б) вышеупомянутый , вышеуказанный ; высший ; лучший ; старший ; вверху наверху ; выше ; 1 ; 1): ; вверху наверху ; выше {～に} ; сверху {～から} ; вверх , наверх {～へ} ; а) находящийся наверху ( выше ); верхний ; б) вышеупомянутый , вышеуказанный {～の} ; 2): {～の} высший ; лучший ; старший ; 2 ; 1): {…の～} на ( чём-л .); над ( чем-л .) ; 2): {…の～} после ( чего-л .) ; 3): {…の～} с точки зрения , в отношении ( чего-л .) ; 4) ( после гл .) сверх , вдобавок , кроме того ; 5) ( после гл .) поскольку , раз
Crossref 父上
手回り
JMdict 200217
Word 手回り
Reading てまわり
Translation hun kéznél ; közelben
Translation eng at hand ; personal effects or belongings Translation ger Griffweite ; Reichweite ( der Hände ) ; Dinge oder Personen in jmds . Umgebung Translation rus 1) ручной багаж ; 2) ( см .) てまわりどうぐ
詰めよる
JMdict 200217
Word 詰め寄る ; 詰めよる ; 詰寄る
Reading つめよる
Translation hun közelebb jön
Translation eng to draw near ; to draw closer ; to press (e.g. for an answer ) ; to hound Translation ger näher kommen ; näher rücken ; sich drohend nähern ; bedrängen ; auf jmdn . eindringen Translation rus ( см .) つめよせる
近よる
JMdict 200217
閉め切る
JMdict 200217
Word 締め切る ; 閉め切る ; 〆切る ; 閉切る ; 締切る
Reading しめきる
Translation dut sluiten ; dichtdoen ; toedoen ; afsluiten ; beëindigen ; besluiten ; uiterlijk {meton .} ; niet later dan ; op zijn laatst ~ aanvaarden Translation hun bezár ; eltömődik ; közelebb megy ; kikapcsol ; leválaszt ; szétkapcsol Translation slv zaprt ; ostati zaprt Translation spa meter llave ; atrancar ; cerrar
Translation eng to close up ; to shut up (e.g. behind doors ) ; to cut off (e.g. because a deadline has expired ) ; to close off (e.g. subscription list ) Translation ger schließen ; abschließen ; zuschließen ; beenden ( eine Liste ) Translation fre fermer ; clôturer ; enfermer ; condamner ( par ex . une porte ) ; interrompre ( par ex . pour un délai dépassé ) ; clore ( par ex . une liste d'abonnement ) Translation rus 1) закрывать ( счёт и т. п.); прекращать ( подписку , приём заявок и т. п.) ; 2) (( тж .) 閉め切る ) закрывать , запирать
瀕する
JMdict 200217
Word 瀕する
Reading ひんする
Translation dut op het punt staan te ; net gaan ; er na aan toe zijn om ; nabij zijn ; aan de rand staan van Translation hun közelebb jön
Translation eng to be on the verge of ; to be about to ; to be on the point of Translation ger nahe sein ; dabei sein ; am Rande von … sein Translation rus ( кн .) быть быть на на краю ( напр . ( напр . голода , гибели ); грани разорения )
押し迫る
JMdict 200217
Word 押迫る ; 押し迫る
Reading おしせまる
Translation dut ophanden zijn ; naderen ; op komst zijn ; in aantocht zijn ; aanstaande zijn ; dichterbij ; naderbij komen Translation hun közelebb jön
Translation eng to draw near Translation ger nahen ; näher rücken ( ein Termin )
養い育てる
JMdict 200217
対症
JMdict 200217
特定
JMdict 200217
Word 特定
Reading とくてい
Translation dut bepaald ; specifiek ; bijzonder ; speciaal ; specificeren ; preciseren ; precies omschrijven ; precies noemen ; precies aanduiden ; determineren ; vaststellen ; bepalen ; specifiëren {w .g.} ; specifiek ; precies ; vast Translation hun fajlagos ; jellegzetes ; közelebbről meghatározott ; különleges ; sajátos ; speciális ; specifikus ; egyedi ; rendkívüli ; sajátságos ; egyéni ; különös ; szokatlan ; jellegzetes ; fajlagos Translation slv določanje ; specificiranje ; določati ; specificirati ; določen {+の} ; specifičen {+の} Translation spa específico ; especial ; particular
Translation eng specific ; particular ; designated ; special ; specifying ; designating ; identifying ; pinpointing Translation ger bestimmt ; spezifisch ; spezifizieren ; bestimmen ; Identifizierung ; Bestimmung Translation fre spécifique ; particulier ; désigné ; spécial ; spécifier ; identifier ; localiser Translation rus некий ; особо установленный ; особый , специальный ; особо ( специально ) устанавливать ( определять ) ; 1): {～の} особо установленный ; особый , специальный ; особо ( специально ) устанавливать ( определять ) {～する} ; 2): {～の} некий
不特定
JMdict 200217
以って
JMdict 200217
Word 以て ; 以って
Reading もって
Translation hun -nál ; -nél ; -tól ; -től ; -val ; -vel ; -ra ; -re ; -szám ; -számra ; alapján ; által ; értelmében ; közelében ; másodlagos ; mellék- ; mellékes Translation slv tako Translation spa con ; por ; por medio de ; mediante ; porque ; en vista de ; considerando ; con ; por ; por medio de ; porque ; es vista de ; considerando
Translation eng with ; by ; by means of ; because of ; on account of ; for ; due to ; on (a day , date ) ; at (a time ) ; as of (e.g. today ) ; adds emphasis to preceding word ; in addition ( to being ) ; moreover ; as well as ; and ; therefore ; and so ; hence Translation ger mit ; durch ; mittels ; mit ; ab von ; wegen ; durch ; infolge ; weil ; da Translation fre au moyen de ; avec ; étant donné que ; du fait que ; parceque Translation rus ( кн .) ; 1) с помощью ; через ( кого-л .; переводится тж . твор . падежом ) ; 2) по причине ; из-за ; на основании , ввиду ; ( ср .) もってのほか
沿って
JMdict 200217
Word 沿って
Reading そって
Translation hun hosszában ; mentében ; mentén ; -szám ; -számra ; -tól ; -től ; -val ; -vel ; alapján ; által ; értelmében ; közelében ; másodlagos ; mellék- ; mellékes Translation spa a lo largo de ; con arreglo a
Translation eng along ; by ; parallel to Translation rus вдоль ( чего-л .)
にて
JMdict 200217
Reading で ; にて
Translation dut een plaats aan} in {…～} {duidt ; te ; op ; een tijd {…～} {duidt ; leeftijd aan} om ; in ; een middel {…～} {duidt ; methode ; grondstof aan} met ; per ; door ; door middel van ; via ; middels ; een oorzaak {…～} {duidt ; reden aan} door ; wegens ; vanwege ; uit ; een hoedanigheid {…～} {duidt ; omstandigheid aan} als ; de de de overgang van ene handeling naar andere uit} {…～} {drukt ; een oorzaak of reden uit} {…～} {drukt ; een middel {…～} {drukt ; wijze uit} ; een tijdsverloop uit} {…～} {drukt ; een nevenschikking {…～} {drukt ; toevoeging uit} ; een tegenstellende verbinding uit} {…～} {drukt ; nadruk} {…で…で} {formuleert ; de verbinding tussen hoofd- en hulpwerkwoord tot stand} {…～} {brengt ; een bepaling van gesteldheid} {formuleert ; verbindingswoord} {…～} {ontkennend ; een oorzaak of reden uit} {…～} {drukt ; de plaats van handeling aan} in {…～} {duidt ; te ; op ; een tijd {…～} {duidt ; leeftijd aan} om ; in ; op ; een collectief onderwerp aan} {…～} {duidt ; een limiet {…～} {duidt ; maatstaf aan} à ; een gesteldheid aan} in {…～} {duidt ; op z'n ; met ; al …de ; een middel {…～} {duidt ; methode ; grondstof aan} met ; per ; door ; door middel van ; via ; middels ; een oorzaak {…～} {duidt ; reden aan} door ; wegens ; vanwege ; uit ; een vraag of vergewissing uit} {♀} {…～} {drukt ; op stellige wijze het oordeel of de de mening van spreekster uit} {♀} {…～よ} {drukt ; een verzoek {…～} {drukt ; licht bevel uit} ; van inleidende aaneenschakeling} {voegwoord ; voegwoord} daarom {consecutief ; dus ; zodoende ; de {= gevocaliseerde variant van て ; het 19e schriftteken van het Japanse alfabet} Translation hun -ba ; -be ; belül ; -ba ; -be ; belül ; -szám ; -számra ; -tól ; -től ; -val ; -vel ; alapján ; értelmében ; közelében Translation slv no ; vendar Translation spa indica lugar de la acción ; indica el tiempo de la acción ; indica el medio ; total o material ; de ; en
Translation eng at ; in ; at ; when ; by ; with ; and then ; so ; and ; then ; let me tell you ; don't you know Translation ger in ; mit ; mittels ; an ; von ; durch ; per ; zu ; bei ; auf Translation rus ( союз ) ну ; итак , значит ; ( уст .) …出II ; ( после 2-й основы гл . указывает на длительность или результативность действия )
Crossref て ; よ・1
入り口
JMdict 200217
Word 入口 ; 入り口
Reading いりぐち ; いりくち ; はいりぐち ; はいりくち
Translation dut ingang ; toegang ; deur ; poort ; havenmond ; invaart ; riviermond ; mond ; monding ; beginfase ; aanvangsfase ; begin van een zaak ; eerste fase ; eerste stap ; eerste schrede Translation hun behatolás ; bejárás ; bejárat ; bejövetel ; belépés ; bemenetel ; egyetemi felvétel ; hajótestnek a víz vonalán levő első része ; felfogás ; közeledés ; közelítés ; megközelítés ; szemléletmód ; száj ; torkolat Translation slv vhod Translation spa entrada ; puerta ; acceso ; boca
Translation eng entrance ; entry ; gate ; approach ; mouth Translation ger Eingang ; Einfahrt ; Einlass ; Zugang Translation fre entrée ; porte ; voie d'accès ; bouche ( de métro ) Translation rus вход ; вход ; въезд , подъезд ; {входная} дверь , ворота ; вход ; вход ; въезд , подъезд ; {входная} дверь , ворота
Crossref 出口・1
繰出す
JMdict 200217
Word 繰り出す ; 繰出す ; くり出す
Reading くりだす
Translation dut afwinden {糸を} ; vieren ; laten slippen ; vieren ; schieten ; naar buiten werpen ; in golven doen uitrukken {ベテランを} ; en masse uitzenden ; de ene na de andere uitsturen ; stoten {槍を} ; steken ; een uitval doen met ; doen bekennen ; massaal naar buiten komen {花見に} ; in drommen uitlopen Translation hun beszív ; döntetlenre végződik ; döntetlent ér el ; duzzad ; fogalmaz ; huzata van ; húzódik ; intézvényez ; kibelez ; közeledik ; merít ; rajzol ; szelel ; színesedik ; szív ; vételez ; vonszol ; vonz ; kibocsát ; kiküld
Translation eng to draw (a thread ) ; to let out (e.g. a rope ) ; to head out as a group ; to set out in large numbers ; to flock ; to sally forth ; to send out one after another ; to dispatch ; to lunge ; to unleash Translation ger hervorziehen ; herausziehen ( einen Faden o.Ä.) ; vorstrecken ( einen Spieß ) ; mit dem Speer stoßen ; die Lanze vorstoßen ; in Marsch setzen ; vorrücken ; einsetzen ; an die Front schicken ( Soldaten ) Translation rus 1) вытаскивать ; ( мор .) травить ( канат ); отдавать ( якорь ); отпускать , выпускать ( нить ) ; 2) выставлять , выдвигать {вперёд} ; высылать ( войска ) ; 3) отправляться ( целой компанией ) ; 4) ассигновать , расходовать
載っかる
JMdict 200217
Word 乗っかる ; 載っかる
Reading のっかる
Translation hun előresegít ; felkapaszkodik ; fellép ; közeledik vmihez ; ráül
Translation eng to get on ; to climb on Translation ger steigen ; besteigen ; fahren ; benutzen Translation rus ( диал . см .) のる
描きだす
JMdict 200217
來る
JMdict 200217
Word 来る ; 來る
Reading くる
Translation dut komen ; verschijnen ; opdagen ; naderen ; niet achterwege blijven ; aankomen ; arriveren ; ( zijn bestemming ) bereiken ; bezoeken ; een visite brengen ; op bezoek gaan bij ; te gast zijn bij ; aanbreken ; beginnen ; voor de deur staan ; worden ; in een bepaalde toestand raken ; in een bepaalde hoedanigheid raken ; ( een houding ) aannemen ; invoeren ; introduceren ; in gebruik laten komen ; in zwang brengen ; zijn oorzaak vinden in ; toe te schrijven zijn aan ; te wijten zijn aan ; veroorzaakt zijn door ; ontsproten zijn uit Translation hun jön ; következik ; lesz ; megérkezik ; megtesz ; származik ; válik vmilyenné ; kézhez kap ; közeledik ; közelít ; megközelít ; belép a színre ; halad ; jól fejlődik ; jól nő ; sorra kerül ; beáll ; kezdődik ; part felé folyik ; válik vmivé ; nő ; növekszik ; állapotba juttat ; beszerez ; elcsíp ; elejt ; elfog ; elhoz ; eljut ; elvégeztet ; ért ; helyre juttat ; hoz ; hozzáfog ; jut ; kap ; kerül vhova ; kerül ; kinyer ; lelő ; lesz vmilyen ; leterít ; magához vesz ; megfog ; megszerez ; nemz ; odaér ; rávesz ; szert tesz ; tesz vmilyenné ; vesz Translation slv priti {tja , kjer je govorec} Translation spa llegar ; venir
Translation eng to come to (i.e. "when it comes to spinach ...") ; to come ( spatially or temporally ) ; to approach ; to arrive ; to come back ; to do ... and come back ; to come to be ; to become ; to get ; to grow ; to continue ; to come from ; to be caused by ; to derive from Translation ger kommen ; ankommen ; herankommen ; eintreffen ; besuchen ; aufsuchen ; vorsprechen ; sich nähern ; herkommen ; fällig werden ; ablaufen ; verfallen ; herüberkommen ; überliefert werden ; stammen ; herstammen ; herrühren ; entstehen ; sich ergeben ; zurückzuführen sein Translation fre revenir ; faire ... et revenir ; s'agir de Translation rus 1) приходить , прибывать ; приезжать ; приходить в гости ; 2) приходить , наступать (о чём-л .) ; 3) происходить , проистекать ( из чего-л .) ; 4) ( после деепр .:) ; а) ( имеет значение приходить и приближаться , но не переводится :) ; б) ( указывает на наступление действия :)
Crossref と来たら ; 行って来る
画く
JMdict 200217
Word 描く ; 画く
Reading えがく ; かく
Translation dut tekenen ; schilderen ; afschilderen ; beschrijven ; afbeelden ; schetsen ; portretteren ; voorstellen ; aftekenen ; beschrijven ; vormen ; zich bewegen volgens ~ ; zich voorstellen ; zich een voorstelling vormen ; zich indenken ; zich visualiseren ; zich inbeelden {gew .} Translation hun beszív ; döntetlenre végződik ; döntetlent ér el ; duzzad ; fogalmaz ; huzata van ; húzódik ; intézvényez ; kibelez ; közeledik ; merít ; rajzol ; szelel ; színesedik ; szív ; vázol ; vételez ; vonszol ; vonz ; fest ; lefest ; körvonalaz ; ábrázol ; leír Translation slv slikati , risati , opis ( ov ) ati ; predstavljati si Translation spa dibujar ; pintar ; esbozar ; representar ; trazar ; describir ; dibujar ; pintar ; esbozar ; representar ; describir ; dibujar ; pintar ; trazar ; delinear ; bosquejar ; describir ; dibujar ; pintar ; trazar ; bosquejar ; delinear ; bosquejar ; describir
Translation eng to draw ; to paint ; to sketch ; to depict ; to describe ; to picture in one's mind ; to imagine ; to form a certain shape (e.g. path of an action , appearance of an object , etc .) Translation ger zeichnen ; malen ; skizzieren ; ein Bild entwerfen ; schildern ; beschreiben ; darstellen ; sich einbilden ; sich denken ; sich vorstellen ; schreiben ; verfassen ; beschreiben ; darstellen ; schildern ; malen Translation fre se représenter dans son esprit ; imaginer ; former une certaine figure ( par ex . la trajectoire d'une action , l'apparence d'un objet , etc .) Translation rus рисовать ; описывать ; обрисовывать ; рисовать ; писать ( картину ); изображать ( кистью и т. п.); ( прям . и перен .) начертить ; ( перен .) описывать , обрисовывать
Crossref 書く・2
筆を執る
JMdict 200217
接近
JMdict 200217
Word 接近
Reading せっきん
Translation dut aanliggen tegen ; kunnen tippen aan ; dicht bij elkaar staan ; liggen ; in de buurt komen ; gewaagd zijn aan ; naderen ; nader komen tot ; benaderen ; naderbij ; dichterbij komen ; nabij ; dichtbij komen ; genaken {form .} ; niet ver af zijn van ; dicht passeren ; avances maken ; toenadering zoeken ; de eerste stappen doen ; dichter aankruipen ( tegen ) ; aansluiting ; anschluss zoeken bij ; het aanleggen met ; aanpappen met ; intiem worden met ; familiair worden met ; nadering ; benadering ; het naderbij ; dichterbij komen ; avances ; toenadering ; eerste stappen ; toenadering ; rapprochement Translation hun közeledő ; közelgő Translation slv bližati se ; približevati se Translation spa acercamiento ; aproximación
Translation eng getting closer ; drawing nearer ; approaching ; being not much different ; being near ( age , skill , etc .) ; becoming close (i.e. friendly ) ; becoming intimate Translation ger sich annähern ; näher kommen ; angrenzen ; sich näher kommen ; besser mit jmdm . auskommen ; Annäherung ; Herannahen ; Nahen ; Angrenzen ; Nahesein ; Rapprochement ; Wiederannäherung Translation fre ne pas être très différent ; être proche ( pour l'âge , l'habileté , etc .) ; devenir proche (c. -à-d . amical ) ; devenir intime Translation rus приближаться ; сближаться ; примыкать , находиться рядом ; 1) приближение ; сближение ; приближаться ; сближаться {～する} ; близкий , близлежащий {～した} ; 2) примыкание ; примыкать , находиться рядом {～する} ; примыкающий , соседний {～した}
参入
JMdict 200217
攻寄せる
JMdict 200217
公生涯
JMdict 200217
Word 公生涯
Reading こうしょうがい
Translation hun közélet
Translation eng public life ; public career Translation ger jmds . öffentliches Leben Translation rus ( кн .) общественная жизнь чья-л . (( ант .) 私生涯 )
Records 1 - 50 of 87 retrieved in 3705 ms