血も涙も無い
JMdict 100319
平然
JMdict 100319
Word 平然
Reading へいぜん
Translation eng calm ; composed ; cool ; quiet Translation ger kaltblütig ; gelassen ; kühl ; seelenruhig ; ruhig ; unaufgeregt
冷酷
HanDeDict 100318
Traditional 冷酷 Simplified 冷酷
Pinyin leng3 ku4
Deutsch abstoßend , grimmig (u.E.) ; Grausamkeit (u.E.) (S) ; Unempfindlichkeit (u.E.) (S) ; Unerbittlichkeit (u.E.) (S) ; Verstocktheit (u.E.) (S) ; kaltblütig (u.E.) ( Adj ) ; knallhart (u.E.) ( Adj ) ; lieblos (u.E.) ( Adj ) ; rücksichtslos (u.E.) ( Adj ) ; unbarmherzig (u.E.) ( Adj )
冷酷地
HanDeDict 100318
Traditional 冷酷地 Simplified 冷酷地
Pinyin leng3 ku4 de5
Deutsch kaltblütig (u.E.)
蓄意地
HanDeDict 100318
Traditional 蓄意地 Simplified 蓄意地
Pinyin xu4 yi4 de5
Deutsch kaltblütig (u.E.)
血も涙も無い
JMdict 200217
薄情
JMdict 200217
平然
JMdict 200217
Word 平然
Reading へいぜん
Translation dut kalm ; rustig ; beheerst ; onbewogen ; bedaard ; zichzelf meester ; onberoerd ; onaangedaan ; onverstoord {Belg .N.} ; kalm ; rustig ; beheerst ; onbewogen ; bedaard ; zichzelf meester ; onberoerd ; onaangedaan ; onverstoord {Belg .N.} ; met onverstoorbare kalmte ; met een uitgestreken gezicht ; zonder te verblikken of verblozen ; kalm ; rustig ; beheerst ; onbewogen ; bedaard ; onberoerd ; onaangedaan ; onverstoord {Belg .N.} Translation hun csend ; csendes ; nyugalom ; nyugodt ; sima ; szélcsend ; szenvtelen ; hűvösség ; közömbös ; békés ; halk ; szelíd
Translation eng calm ; composed ; cool ; quiet Translation ger kaltblütig ; gelassen ; kühl ; seelenruhig ; ruhig ; unaufgeregt Translation rus : {～たる} спокойный , хладнокровный , уравновешенный ; спокойно , хладнокровно , невозмутимо ; сдержанно {～として} ; спокойный , хладнокровный , уравновешенный
無惨
JMdict 200217
Word 無残 ; 無惨 ; 無慚 ; 無慙
Reading むざん
Translation hun atrocitás ; disznóság ; embertelenség ; rémtett Translation slv krutost ; neusmiljenost ; krut ; strašen ; tragičen ; neusmiljen Translation spa crueldad ; atrocidad ; sangre fría ; tragedia ; miseria
Translation eng cruel ; merciless ; atrocious ; ruthless ; cold-blooded ; pitiful ; tragic ; horrible ; miserable ; breaking a religious precept without shame Translation ger grausam ; erbarmungslos ; mitleidlos ; kaltblütig ; unbarmherzig ; herzzerreißend ; bejammernswert ; mitleiderregend ; rührend ; Grausamkeit ; Erbarmungslosigkeit ; Kaltblütigkeit ; etw . Herzzerreißendes ; etw . Bejammernswertes Translation fre atroce ; cruel Translation rus безжалостный , жестокий ; печальный , горестный ; 1): {～な} безжалостный , жестокий ; 2): {～な} печальный , горестный
冷血
JMdict 200217
Word 冷血
Reading れいけつ
Translation spa sangre fría ; falta de compasión ; falta de piedad
Translation eng cold-bloodedness ; coldheartedness Translation ger kaltblütig ; wechselwarm ; poikilotherm ; kaltblütig ; fischblütig ; gefühlskalt ; gefühllos ; herzlos ; kaltherzig ; Poikilothermie ; Wechselwärmigkeit ; Kaltblütigkeit ; Kaltblütigkeit ; Gefühlkälte ; Gefühllosigkeit ; Kaltblütig ; In Cold Blood ( Tatsachenroman von Truman Capote ; 1965 ) Translation rus хладнокровный ; бессердечный , чёрствый ; ( зоол .) холоднокровный ; 1): {～{の}} ( зоол .) холоднокровный ; 2) хладнокровие ; бесчувственность , чёрствость ; хладнокровный ; бессердечный , чёрствый {～の}
冷静
JMdict 200217
Word 冷静
Reading れいせい
Translation dut kalmte ; koelbloedigheid ; bedaardheid ; zelfbeheersing ; rust ; onverstoorbaarheid ; tegenwoordigheid van geest ; bezadigdheid ; flegma ; contenantie ; contenance ; aplomb ; koelbloedig ; koel ; kalm ; bedaard ; beheerst ; rustig ; bezadigd ; onaangedaan ; onberoerd ; sereen ; onverstoorbaar ; flegmatisch ; flegmatiek ; gelijkmatig ; gelijkmoedig Translation hun nyugalom ; szenvtelen ; higgadtság ; lélekjelenlét ; békesség ; derültség ; hercegi cím ; hercegi megszólítás Translation slv umirjenost ; ubranost ; vedrost Translation spa calma ; compostura ; serenidad
Translation eng calmness ; composure ; coolness ; serenity ; presence of mind Translation ger in ruhiger Weise ; gelassen ; beherrscht ; kühl ; ruhig ; gelassen ; beherrscht ; gefasst ; kaltblütig ; leidenschaftslos ; teilnahmslos ; gleichgültig ; Gemütsruhe ; Fassung ; Gelassenheit ; Kaltblütigkeit Translation fre calme ; posé ; serein Translation rus хладнокровный , спокойный ; хладнокровие , спокойствие , присутствие духа ; хладнокровный , спокойный {～な}
情知らず
JMdict 200217
冷酷
HanDeDict 200217
Traditional 冷酷 Simplified 冷酷
Pinyin leng3 ku4
Deutsch abstoßend , grimmig ; Grausamkeit (S) ; Unempfindlichkeit (S) ; Unerbittlichkeit (S) ; Verstocktheit (S) ; kaltblütig ( Adj ) ; knallhart ( Adj ) ; lieblos ( Adj ) ; rücksichtslos ( Adj ) ; unbarmherzig ( Adj )
蓄意地
HanDeDict 200217
Traditional 蓄意地 Simplified 蓄意地
Pinyin xu4 yi4 de5
Deutsch kaltblütig
冷血
HanDeDict 200217
Traditional 冷血 Simplified 冷血
Pinyin leng3 xie3
Deutsch kaltblütig ( Adj ) ; seelenlos ( Adj )
冷酷地
HanDeDict 200217
Traditional 冷酷地 Simplified 冷酷地
Pinyin leng3 ku4 de5
Deutsch kaltblütig
冷血
HanDeDict 100318
Traditional 冷血 Simplified 冷血
Pinyin leng3 xie3
Deutsch kaltblütig (u.E.) ( Adj ) ; seelenlos (u.E.) ( Adj )
冷血漢
JMdict 100319
冷血漢
JMdict 200217
無惨
JMdict 100319
冷血
JMdict 100319
冷静
JMdict 100319
Word 冷静
Reading れいせい
Translation eng calm ; composure ; coolness ; serenity Translation ger Gemütsruhe ; Fassung ; Gelassenheit ; Kaltblütigkeit Translation fre calme ; posé ; serein Translation rus хладнокро́вие ; споко́йствие
冷然
JMdict 100319
Word 冷然
Reading れいぜん
Translation eng indifference ; coolness ; lukewarmness ; cold-heartedness Translation ger ( schriftspr .) ; Kühle ; Kaltblütigkeit
情知らず
JMdict 100319
恬然
JMdict 100319
Word 恬然
Reading てんぜん
Translation eng calm ; peacefulness Translation ger ( schriftspr .) ; Kaltblütigkeit ; Gelassenheit ; Ruhe
泰然
HanDeDict 100318
Traditional 泰然 Simplified 泰然
Pinyin tai4 ran2
Deutsch Kaltblütigkeit (u.E.) (S) ; Windstille (u.E.) (S) ; gelassen (u.E.) ( Adj ) ; ruhig , beruhigen (u.E.) ( Adj )
冷然
JMdict 200217
Word 冷然
Reading れいぜん
Translation hun közömbösség
Translation eng indifference ; coolness ; lukewarmness ; cold-heartedness Translation ger Kühle ; Kaltblütigkeit ; kühl ; kalt Translation rus ( кн . см .) れいたん
恬然
JMdict 200217
Word 恬然
Reading てんぜん
Translation hun nyugodt
Translation eng calm ; peacefulness Translation ger Kaltblütigkeit ; Gelassenheit ; Ruhe Translation rus ( кн .) равнодушно , безразлично
泰然
HanDeDict 200217
Traditional 泰然 Simplified 泰然
Pinyin tai4 ran2
Deutsch Kaltblütigkeit (S) ; Windstille (S) ; gelassen ( Adj ) ; ruhig , beruhigen ( Adj )
Records 1 - 29 of 29 retrieved in 3704 ms