はらはら
JMdict 100319
敬遠
JMdict 100319
守
JMdict 100319
Word 守り ; 守
Reading もり
Translation eng babysitting ; babysitter ; protecting ; keeping ; keeper Translation ger Kindermädchen ; Babysitter ; Wärter ; Beschützer Translation fre aide-soignante ; baby-sitter
追跡
JMdict 100319
Word 追跡
Reading ついせき
Translation eng pursuit ; tracking (e.g. in computer graphics ) ; keeping records on ; tracing Translation ger Verfolgung ; Jagd Translation fre poursuite/recherche
点取り
JMdict 100319
Word 点取り
Reading てんとり
Translation eng competition for school marks ; keeping score ; score Translation ger Kampf um Punkte oder Zensuren
並進
JMdict 100319
Word 並進
Reading へいしん
Translation eng keeping pace with ; keeping abreast of Translation ger Schritthalten
保温
JMdict 100319
Word 保温
Reading ほおん
Translation eng retaining warmth ; keeping heat in ; heat insulation Translation ger ( schriftspr .) ; Warmhalten ; Wärmeschutz Translation fre garder chaud ; garder la chaleur
包蔵
JMdict 100319
Word 包蔵
Reading ほうぞう
Translation eng containing ; keeping ; comprehending ; entertaining ( an idea ) Translation ger ( schriftspr .) ; Enthalten ; Umfassen
目覚し
JMdict 100319
夜伽
JMdict 100319
預け
JMdict 100319
Word 預け
Reading あずけ
Translation eng custody ; keeping Translation ger etw . Aufbewahrtes ; etw . Anvertrautes
行来
JMdict 100319
Word 行き来 ; 行来 ; 往き来
Reading いきき ; ゆきき
Translation eng coming and going ; keeping in touch ; visiting each other ; street traffic ; highway Translation ger Beziehung ; Verkehren ; Verkehr Translation fre rester en contact
夜更し
JMdict 100319
Word 夜更かし ; 夜更し
Reading よふかし
Translation eng staying up late ; keeping late hours ; sitting up late at night ; nighthawk Translation ger langes Aufbleiben Translation fre noctanbule ; se coucher tard ; veiller tard
黙止
JMdict 100319
Word 黙止
Reading もくし
Translation eng keeping quiet ; taking no measures Translation ger Stillschweigen ; kein Ergreifen irgendwelcher Maßnahmen
践言
JMdict 100319
Word 践言
Reading せんげん
Translation eng keeping one's word
当直
JMdict 100319
Word 当直
Reading とうちょく
Translation eng on duty ; on a shift ; keeping watch Translation ger Dienst ; Wache
二段構え
JMdict 100319
お伽
JMdict 100319
Word 御伽 ; お伽
Reading おとぎ
Translation eng attending ( upon ) ; keeping another company Translation ger Gesellschaft-Leisten ; Pflege ; nächtliches Aufwarten
膝拍子
JMdict 100319
Word 膝拍子
Reading ひざびょうし
Translation eng keeping time by tapping one's knees Translation ger Taktschlagen auf dem eigenen Knie
物見
JMdict 100319
眠気覚まし
JMdict 100319
Word 眠気覚まし
Reading ねむけざまし
Translation eng keeping oneself awake Translation ger Vertreiben der Schläfrigkeit
目配り
JMdict 100319
Word 目配り
Reading めくばり
Translation eng being watchful ; keeping watch ; keeping an eye open Translation ger Wachsamkeit ; Aufmerksamkeit
立ち通し
JMdict 100319
Word 立ち通し
Reading たちどおし
Translation eng remain standing ; keeping standing ( all the way ) Translation ger langes Stehen
飼い殺し
JMdict 100319
留置き
JMdict 100319
Word 留め置き ; 留置き
Reading とめおき
Translation eng detention ; keeping ; retaining ; mail held at the post office Translation ger Haft ; Arrest ; Lagern bei der Post
Crossref 留置郵便
蓄妾
JMdict 100319
Word 蓄妾
Reading ちくしょう
Translation eng keeping a mistress ( concubine ) Translation ger Konkubinat ; Aushalten einer Konkubine
うんともすんとも言わない
JMdict 100319
整理整頓
JMdict 100319
無想無念
JMdict 100319
帳合
JMdict 100319
Word 帳合
Reading ちょうあい
Translation eng keeping accounts ; balancing accounts
併走
JMdict 100319
Word 並走 ; 併走
Reading へいそう
Translation eng running parallel ( to ) ; running side-by-side ; keeping pace ( with )
キーピング
JMnedict 100319
Reading キーピング Romaji Keeping
蓄
KanjiDic2 100402
Literal 蓄
Reading Pinyin xu4 Reading On チク Reading Kun たくわ . える Reading Korean chug Reading Korean 축
Meaning amass ; keeping a concubine ; phonograph Meaning fr accumuler ; stocker ; mettre de côté ; gramophone ; avoir une maîtresse Meaning es acaudalar ; amasar ; almacenar ; ahorrar Meaning pt acumular ; ter uma concubina ; fonógrafo
ヘッド・アップ
JMdict 200217
安心立命
JMdict 200217
隠しだて
JMdict 200217
温存
JMdict 200217
Word 温存
Reading おんぞん
Translation hun befőtt Translation spa preservar ; conservar ; guardar
Translation eng preservation ; retainment ; keeping Translation ger bewahren ; sorgfältig aufbewahren ; reservieren ; sparen ; Bewahrung ; Aufbewahrung
けん制
JMdict 200217
Word 牽制 ; けん制
Reading けんせい
Translation dut bedwinging ; bedwang ; beteugeling ; intoming ; betoming ; breideling ; beperking ; inperking ; insluiting {mil .} ; containment ; indamming ; pickoff-worp {honkb .} ; pickoff-beweging ; bedwingen ; in toom ; in bedwang ; onder controle ; binnen de perken houden ; beheersen ; controleren ; aan banden leggen ; beteugelen ; intomen ; betomen ; breidelen ; beperken ; inperken ; insluiten {mil .} ; indammen ; een pickoff-worp doen {honkb .} ; een pickoff-beweging maken Translation hun akadály ; fék ; feltartóztatás ; bezárás ; rosta Translation spa amago ; maniobra de despiste ; finta ; regate ; amagar ; fintar ; distraer la atención del oponente con una maniobra de despiste ; torear a alguien
Translation eng pickoff throw ; holding a runner on base ; check ; keeping in check ; restraint ; curbing ; reining in ; discouraging ( from doing ) ; containment ( of enemy forces ) ; diversionary action ; feint operation Translation ger Hemmen ; Hindern ; Abhaltung ; Zurückhaltung ; Ablenkung ; Zerstreuung ; abhalten ; hemmen ; hindern Translation rus 1) сдерживание ; сдерживать , ограничивать ; препятствовать {～する} ; 2) отвлечение внимания ; сковывание ( напр . противника ) ; отвлекать внимание ; ( воен .) производить диверсию {～する} ; сдерживать , ограничивать ; препятствовать ; отвлекать внимание ; ( воен .) производить диверсию
Crossref 牽制球
固定
JMdict 200217
Word 固定
Reading こてい
Translation dut vastzetten ; fixeren ; bevestigen ; vastleggen ; vasthechten ; vastklinken ; vastslaan ; vaststeken ; vastspijkeren ; verankeren ; consolideren ; vastmaking ; fixering ; fixatie ; bevestiging ; vastzetting ; vastlegging ; verankering ; consolidatie Translation hun rögzít ; tartósítás Translation slv fiksiranje Translation spa afianzamiento ; amarre ; apuntalamiento ; fijación
Translation eng user name ( on an online forum like 2ch where the majority of users post anonymously ) ; user of an online handle ( instead of posting anonymously ) ; fixing ( in place ) ; being fixed ( in place ) ; securing ; anchoring ; fastening down ; fixing (e.g. salary , capital ) ; keeping the same ; fixation ( histology ) Translation ger festhalten ; festlegen ; befestigen ; festmachen ; fixieren ; Festlegung ; Festsetzung ; Sicherung ; Fest… ; Fixierung ; Fixierung ( eines Bruches oder einer Stauchung ) Translation fre fixation ; immobilisation Translation rus а) быть установленным , быть определённым ; б) прикреплять , закреплять ; фиксировать ; установление ; фиксирование , фиксация ; установленный ; фиксированный ; стационарный ; неподвижный ; определённый , постоянный , твёрдый {～{の}} , {～した} ; а) быть быть установленным , определённым ; б) прикреплять , закреплять ; фиксировать {～する}
Crossref 固定ハンドル・2 ; 固定ハンドル・1
守
JMdict 200217
足留め
JMdict 200217
Word 足止め ; 足留め ; 足留
Reading あしどめ
Translation dut in z'n bewegingsvrijheid beperken ; iem . ergens doet blijven ; ophouden ; doen stranden ; aan de grond houden {飛行機を} ; beperking van de bewegingsvrijheid ; omstandigheid die iem . ergens doet blijven ; oponthoud ; stranding ; ± blijfpremie ; fixatie ; fixering ; fixeermiddel ; fixatief ; fixeerstof ; voethouder ; antislip-latjes {op brug ; hellend pad} Translation hun fogság Translation spa arresto domiciliario ; confinamiento ; retener en el interior ; aliciente para quedarse
Translation eng preventing ( someone ) from leaving ; confinement ; keeping indoors ; inducement to stay ; being stranded ; grounding ; level dyeing Translation ger einsperren ; Hausarrest geben ; am Weggehen hindern ; einen Anreiz geben , zu bleiben ; Hausarrest ; Haft ; Einsperrung ; Anreiz , zu bleiben Translation fre être dans l'impossibilité de s'enfuir ; confinement ; détention à domicile Translation rus держать взаперти ; удерживать на месте ( на работе ); ( воен .) не давать увольнения ; : {～する} держать взаперти ; удерживать на месте ( на работе ); ( воен .) не давать увольнения
永続き
JMdict 200217
独占
JMdict 200217
Word 独占
Reading どくせん
Translation dut exclusief bezitten ; zich exclusief toe-eigenen ; monopoliseren ; tot een monopolie maken ; een corner {econ .} ; monopolie verwerven ( in ) ; exclusief bezit ; alleenbezit ; monopolisering ; exclusieve ( in ) bezitneming ; toe-eigening ; monopolie {econ .} ; corner Translation hun egyedáruság ; monopólium Translation slv monopol ; imeti monopol nad ; imeti oblast nad ; imeti privilegij nad ; imeti ekskluzivne pravice nad Translation spa monopolio Translation swe monopol
Translation eng monopoly ; monopolization ; exclusivity ; hogging ; keeping to oneself Translation ger monopolisieren ; für sich allein in Anspruch nehmen ; Monopol ; Alleinhandel ; Exklusivbesitz ; Alleinbesitz Translation fre monopole Translation rus завладеть ( чем-л .), захватить ( что-л .); монополизировать ; 1) полное ( исключительное ) обладание ( чем-л .); овладение ( чем-л .), захват ( чего-л .) ; завладеть ( чем-л .), захватить ( что-л .); монополизировать {～する} ; 2) ( эк .) монополия ; монопольный ; монополистический {～{的}}
併行
JMdict 200217
Word 並行 ; 併行
Reading へいこう
Translation dut zij aan zij gaan ; naast elkaar gaan ; zich schouder aan schouder voortbewegen ; gelijkgaan ; gelijklopen ; parallel lopen ; gelijke tred houden ; lopende bijhouden ; bijblijven ; meekomen ; tegelijkertijd doen ; terzelfder tijd doen ; gelijktijdig doen ; gelijkelijk ; tegelijk doen ; het zij aan zij gaan ; het naast elkaar gaan ; het zich schouder aan schouder voortbewegen ; het gelijkgaan ; het gelijklopen ; het parallel lopen ; het gelijke tred houden ; het lopende bijhouden ; het bijblijven ; het tegelijkertijd doen ; het terzelfder tijd doen ; gelijktijdige verrichting Translation hun ( na ) párhuzamos ; egymás oldalán ; egyidejű ; hasonlóság ; párhuzamos ; szélességi kör ; vminek a párja ; párhuzamosság ; párhuzam ; párhuzamos vonal ; párhuzamos ; szélességi kör Translation slv ( iti ) vzporedno ; hoditi vštric ; vzporedno ; hkraten Translation spa paralelismo Translation swe parallell
Translation eng going side-by-side ; going abreast ; running concurrently ; occurring at the same time ; keeping pace with Translation ger gleichlaufend ; gleichzeitig ; parallel ; parallel verlaufen ; gleichauf sein ; Schritt halten ; nebeneinander laufen ; Parallelismus ; paralleler Verlauf ; Gleichlaufen ; parallele Bewegung ; Fahren nebeneinander ; gleichzeitiges Geschehen ; gleichzeitiges Tun Translation fre ( aller ) côte côte à ; de front ; concurrent ; concomitant ; se produisant ensemble ; en même temps ; parallèle Translation rus идти рядом , идти плечом к плечу ; 1): {～する} идти рядом , идти плечом к плечу ; 2) ( см .) へいこう【平行】
併進
JMdict 200217
保温
JMdict 200217
包蔵
JMdict 200217
黙秘
JMdict 200217
目覚し
JMdict 200217
Word 目覚まし ; 目覚し ; 目ざまし
Reading めざまし
Translation dut het wakker worden ; het ontwaken ; wekmiddeltje ; opkikkertje ; snoepje dat kinderen krijgen bij het ontwaken ; wekker ; wekkerklok Translation hun ébresztőóra ; vekker Translation spa despertador Translation swe väckarklocka
Translation eng type of candy given to a child after it wakes up from a nap ; alarm clock ; waking up ; keeping oneself awake Translation ger Wecker ; Aufwachen ; Süßigkeit , die Kinder nach dem Aufwachen bekommen . Translation fre réveil ; ouvrir les yeux ; garder les yeux ouverts ; type de bonbon donné à un enfant après qu'il se soit réveillé d'une sieste Translation rus 1): {～に} чтобы не заснуть ; 2) ( сласти , которые дают ребёнку , когда он просыпается ) ; 3) ( см .) めざましどけい
Crossref お目覚 ; 目覚まし時計・めざましどけい
夜伽
JMdict 200217
Records 1 - 50 of 112 retrieved in 1178 ms