鑑定
JMdict 200217
Word 鑑定
Reading かんてい
Translation dut beoordelen ; taxeren ; appreciëren ; keuren ; toetsen ; proeven ; waardebepaling ; beoordeling ; oordeel ; taxatie ; appreciatie ; keuring ; toetsing ; advies {jur .} ; deskundigenmening ; deskundigheid ; expertise Translation hun döntés ; ítélet ; ítélőképesség ; megítélés ; nézet ; vélemény Translation slv cenitev ; strokovna ocena ; mnenje strokovnjaka Translation spa avalúo ; valuación ; valoración ; estimación
Translation eng judgement ; judgment ; expert opinion ; appraisal Translation ger begutachten ; ein Gutachten abgeben ; abschätzen ; beurteilen ; juristischen Rat erteilen ; bewerten ; abschätzen ; einschätzen ; veranschlagen ; Gutachten ; Beurteilung ; Begutachtung ; Bewertung ; Schätzung ; Veranschlagung ; rechtskundige Beratung ; Konsultation Translation fre évaluation ; appréciation ; expertise Translation rus производить оценку ( экспертизу ); оценивать ; судить ; высказывать мнение ( как эксперт ); давать консультацию ; оценка ; экспертиза ; суждение знатока ( эксперта ); консультация ( гл . обр . юридическая ) ; производить оценку ( экспертизу ); оценивать ; судить ; высказывать мнение ( как эксперт ); давать консультацию {～する}
吟味
JMdict 200217
Word 吟味
Reading ぎんみ
Translation dut toetsing ; onderzoek ; test ; proef ; toets ; keuring ; keuze ; selectie ; toetsen ; onderzoeken ; nagaan ; onder de loep nemen ; nakijken ; testen ; beproeven ; aan een toets ; test ; proef onderwerpen ; een onderzoek instellen naar ; keuren ; kiezen ; zorgvuldig selecteren ; uitkiezen ; uitzoeken Translation hun alapos megvizsgálás ; részletekbe menő vizsgálat Translation slv natančen pregled ; skrbno preiskovanje ; natančna kontrola Translation spa examen ; inspección ; seleccionar ; catar ; inspeccionar
Translation eng close examination ; careful selection ; testing ; scrutiny ; examination of criminal charges ; reciting and appreciating traditional poetry Translation ger genaue Untersuchung ; Prüfung ; genussvolle Gedichtrezitation ; Untersuchung eines Verbrechens ; Verhör ; Kontrolle ; Aufsicht ; sorgfältig überprüfen ; bis ins Detail untersuchen Translation fre examen minutieux ; test ; vérification Translation rus 1) {тщательная} проверка , {серьёзное} испытание ( изучение ); тщательный отбор ; проверять ; испытывать ( изучать ); тщательно отбирать {～する} {тщательно} {серьёзно} ; внимательно , тщательно {～して} ; 2) судебное разбирательство ; проверять ; испытывать ( изучать ); тщательно отбирать {тщательно} {серьёзно}
健診
JMdict 200217
Word 検診 ; 健診
Reading けんしん
Translation dut medisch onderzoek {geneesk .} ; screening ; controle ; keuring ; medisch onderzoeken {geneesk .} ; screenen ; controleren ; keuren Translation hun orvosi vizsgálat Translation spa examen físico ; examen médico
Translation eng physical examination ; medical examination ; health checkup ; health screening Translation ger Gesundheitsuntersuchung ; ärztliche Untersuchung ; medizinische Untersuchung ; ärztliche Untersuchung ; Exploration ; ärztlich untersuchen Translation fre examen médical Translation rus медицинский осмотр , освидетельствование ; осматривать , производить медосмотр ( освидетельствование ) {～する} ; осматривать , производить медосмотр ( освидетельствование )
Crossref 健康診査 ; 健康診断
検査
JMdict 200217
Word 検査
Reading けんさ
Translation dut onderzoek ; inspectie ; keuring ; controle ; proef ; examen ; test ; bezichtiging ; onderzoeken ; inspecteren ; keuren ; controleren ; op de helling nemen ; examineren ; testen ; door middel van een proef peilen ; bezichtigen Translation hun ellenőrzés ; vizsgálat Translation slv inšpekcija ; pregled ; raziskava ; preiskati ; pregledati ; preizkus ; inšpekcija ; preverjanje Translation spa inspección ( examinación ; chequeo ) ; examinación de ~
Translation eng inspection (e.g. customs , factory ) ; examination ; scan (e.g. MRI , PET , etc .) Translation ger Untersuchung ; Prüfung ; Durchsuchung ; Revision ; Besichtigung ; Inspektion ; untersuchen ; prüfen Translation fre inspection ( par ex . des douanes , d'une usine ) ; examen ; scanner ( par ex . IRM , TEP , etc .) Translation rus проверка ; осмотр ; досмотр ; инспектирование ; освидетельствование ; ( биол ., мед .) анализ ; проверять ; инспектировать ; производить осмотр ( досмотр , освидетельствование ); делать анализ {～する} ; проверять ; инспектировать ; производить осмотр ( досмотр , освидетельствование ); делать анализ
見たてる
JMdict 200217
Word 見立てる ; 見たてる
Reading みたてる
Translation dut uitkiezen ; kiezen ; een keuze maken ; uitpikken ; selecteren ; diagnosticeren ; de diagnose stellen ; diagnostisch vaststellen ; constateren ; oordelen als ; achten ; keuren ; voorstellen als ; vergelijken met ; op een lijn stellen met ; beschouwen als ; houden voor ; uitgeleide doen ; uitzwaaien ; letten op ; zorgen voor Translation hun dönt ; elhatározza magát ; kiválaszt ; kiválogat ; választ Translation spa escoger ; seleccionar
Translation eng to select ; to choose ; to diagnose ( an illness ) ; to judge ; to liken to something else ; to regard as something else (e.g. to use another person as a mirror ) ; to see someone off ; to look after ; to be ( someone's ) guardian ; to underrate ; to look down on ; to underestimate ( someone ) Translation ger diagnostizieren ; eine Diagnose stellen ; beraten ; begutachten ; beurteilen ; schätzen ; vergleichen ; auswählen Translation rus 1) составлять себе мнение ; определять , оценивать ; 2) ( мед .) ставить диагноз ; делать заключение ; 3) выбирать , отбирать , делать выбор ( отбор ) ; 4) уподоблять ; 5) провожать
験す
JMdict 200217
Word 試す ; 験す
Reading ためす
Translation dut testen ; toetsen ; uittesten ; beproeven ; proberen ; uitproberen ; keuren ; monsteren ; proeven nemen ( met ) ; op de proef stellen ; aan een toets ; test ; proef onderwerpen ; proeven {i .h.b.} Translation hun analizál ; ellenőriz ; kipróbál ; kísérletez ; kísérletezik ; láttamoz ; megvizsgál ; próbál ; próbára tesz ; végrendeletet csinál ; végrendelkezik ; vizsgáztat Translation slv preizkusiti ; testirati Translation spa intentar ; examinar Translation swe prova ; testa
Translation eng to attempt ; to test ; to try out Translation ger versuchen ; probieren ; prüfen ; einen Versuch machen Translation fre tenter ; tester ; essayer Translation rus испытывать
試食
JMdict 200217
審査
JMdict 200217
Word 審査
Reading しんさ
Translation dut onderzoek ; inspectie ; keuring ; controle ; toetsing ; screening ; jurering {i .h.b.} ; beoordeling ; onderzoeken ; inspecteren ; keuren ; controleren ; screenen ; jureren {i .h.b.} ; beoordelen Translation hun vizsgálat ; vizsga ; vizsgálódás Translation slv preiskava ; preiskati Translation spa inspección ; chequeo ; juicio ; selección
Translation eng judging ; inspection ; examination ; investigation ; review Translation ger Prüfung ; Untersuchung ; Beurteilung ; Jury ; prüfen ; untersuchen ; begutachten Translation fre enquête ; examen ; inspection ; investigation ; revue Translation rus проверка , рассмотрение ; оценка ; проверять , рассматривать ; оценивать {～する} ; проверять , рассматривать ; оценивать
診察
JMdict 200217
Word 診察
Reading しんさつ
Translation dut medisch onderzoeken ; keuren ; geneeskundig onderzoek ; keuring ; controle ; consult Translation hun orvosi vizsgálat Translation slv zdravniški pregled Translation spa examinar a un paciente ; hacer un reconocimiento médico ; examen médico
Translation eng medical examination Translation ger ärztlich untersuchen ; eine Diagnose stellen ; ärztliche Untersuchung ; Diagnose Translation fre consultation ( médicale ) Translation rus а) производить осмотр ; освидетельствовать ; б) принимать (о враче ) ; медицинский осмотр , освидетельствование {больного} ; приём (у врача ) ; а) производить осмотр ; освидетельствовать ; б) принимать (о враче ) {～する}
調べる
JMdict 200217
Word 調べる
Reading しらべる
Translation dut onderzoeken ; onder de loep nemen ; navorsen ; onderzoek doen ( naar ) ; investigeren ; nasporen ; naspeuren ; bekijken ; bestuderen ; nagaan ; naslaan ( in ) ; 辞書を} er op naslaan {i .c.m. ; raadplegen ; 単語を} opzoeken {i .c.m. ; controleren ; checken ; toetsen ; natrekken ; verifiëren ; narekenen ; testen ; {inform . ; contam .} nachecken ; natrekken ; nakijken ; nazien ; doornemen ; doorkijken ; keuren ; monsteren ; inspecteren ; doorzoeken ; visiteren ; verhoren ; ondervragen ; aan de tand voelen ; uitvragen ; uithoren ; muziekinstrument} stemmen {m .b.t. ; ( be ) spelen Translation hun kivizsgál ; nyomoz ; tanulmányoz Translation slv raziskati ; poiskati Translation spa investigar ; averiguar
Translation eng to examine ; to look up ; to investigate ; to check up ; to sense ; to study ; to inquire ; to search Translation ger untersuchen ; prüfen ; erforschen ; ermitteln ; nachforschen ; durchsehen ; nachschlagen ; verhören ; zensieren Translation fre examiner ; enquêter ; vérifier ; détecter ; étudier ; consulter ; demander ; se renseigner ; chercher Translation rus 1) расследовать , исследовать ; выяснять ; проверять ; досматривать ; обыскивать ; 2) допрашивать ; 3) смотреть , справляться (в словаре , справочнике и т. п.) ; 4) готовить ( уроки ) ; 5) играть ( на щипковом инструменте )
点検
JMdict 200217
Word 点検
Reading てんけん
Translation dut inspecteren ; controleren ; keuren ; nakijken ; checken ; inspectie ; controle ; keuring Translation hun vizsgálat ; vizsgálat ; ellenőrzés Translation slv inšpekcija ; pregled ; preiskava ; pregledati ; preiskati Translation spa inspección ; comprobación ; revisión
Translation eng inspection ; examination ; checking Translation ger inspizieren ; überprüfen ; Inspektion ; Besichtigung Translation fre examen ; inspection ; vérification ; visite Translation rus осматривать ; инспектировать ; проверять ( документы и т. п.) ; производить перекличку ; 1) осмотр ; инспекция ; проверка ; контроль ; цензура ; ревизия ; осматривать ; инспектировать ; проверять ( документы и т. п.) {～する} ; 2) перекличка ; производить перекличку {～する}
利く
JMdict 200217
Word 効く ; 利く
Reading きく
Translation dut werken ; het hem doen ; het gewenste resultaat geven ; doeltreffend zijn ; effectief zijn ; afdoend zijn ; werkzaam zijn ; goede uitwerking hebben ; z'n werking doen ; scherp {わさびが} ; pikant zijn ; goed functioneren ; goed presteren ; nuttig effect hebben ; mogelijk zijn ; in aanmerking komen voor ; proeven en op smaak beoordelen ; keuren ; doeltreffend zijn ; werken ; helpen bij ; efficiënt zijn ; goed zijn voor ; aankomen {一撃が〜} ; goed werken ; goed kunnen Translation slv delovati ; biti učinkovit ; biti uspešen Translation spa ser efectivo
Translation eng to be possible to use ; to be effective ; to show effect ; to do its work ; to carry out its function well Translation ger wirksam sein ; wirken ; Wirkung zeigen ; funktionieren ; möglich sein ; Sake kosten und beurteilen Translation fre faire son travail ; mener à bien sa fonction ; être possible d'utiliser Translation rus 1) действовать , быть исправным ; ( ср .) きかす【利かす】 ; 2) действовать , оказывать действие ; ( ср .) きける【利ける】 ; 3) быть осуществимым
Crossref 割引が効く ; 目が利く ; 薬が効く
択る
JMdict 200217
Word 選る ; 択る
Reading よる ; える ; すぐる
Translation dut kiezen ; keuren ; uitkiezen ; eruit halen ; uitpikken Translation hun dönt ; elhatározza magát ; kiválaszt ; kiválogat ; választ Translation spa escoger ; seleccionar ; elegir ; apartar ; escoger ; seleccionar
Translation eng to choose ; to select Translation ger auswählen aus vielen Dingen ; auswählen ; selektieren ; wählen ; auswählen ; aussortieren Translation fre choisir ; sélectionner Translation rus ( см .) よりぬく ; выбирать ; делать отбор ; ( ср .) えらぶ ; ( см .) えらぶ
Crossref 選ぶ
味見
JMdict 200217
試飲
JMdict 200217
味をみる
JMdict 200217
Word 味を見る ; 味をみる
Reading あじをみる
Translation dut proeven ; keuren
Translation eng to have a taste ( of something ) ; to sample ; to try Translation ger abschmecken ; schmeckend probieren ; schmeckend prüfen ; kosten
Records 1 - 16 of 16 retrieved in 999 ms