協調
JMdict 200217
Word 協調
Reading きょうちょう
Translation dut samenwerking ; coöperatie ; harmonieus samenwerken ; de handen ineenslaan ; coöpereren Translation hun kiegyezés Translation slv sodelovanje Translation spa conciliación ; conciliar
Translation eng cooperation ; conciliation ; harmony ; coordination Translation ger Zusammenarbeit ; Kooperation ; Zusammenwirken ; Harmonie ; Eintracht ; Einvernehmen ; Versöhnung ; Zusammenwirken der Körperteile ; zusammenwirken ; einträchtig handeln ; im gegenseitigen Einverständnis handeln Translation fre conciliation ; coopération ; harmonie Translation rus сотрудничество , согласие ; а) сотрудничать , действовать согласованно ; б) приходить к соглашению , договариваться {～する} ; в сотрудничестве , совместно (с кем-л .) {～して} ; миролюбивый , стремящийся к согласию (к сотрудничеству ) {～的} ; а) сотрудничать , действовать согласованно ; б) приходить к соглашению , договариваться
交譲
JMdict 200217
Word 交譲
Reading こうじょう
Translation hun kiegyezés
Translation eng concession ; compromise Translation rus ( кн .) взаимные уступки
妥協
JMdict 200217
和解
JMdict 200217
Word 和解
Reading わかい ; わげ
Translation dut vergelijk ; minnelijke schikking ; verzoening ; compromis ; schikken ; bijleggen ; tot een schikking komen ; zich verzoenen ; beslechten ; der minne ) slechten Translation hun elszállásolás ; kiegyezés ; kompromisszum ; gyarmat ; hozomány ; telep ; ülepedés Translation spa acomodación ; compromiso ; mediación ; reconciliación ; arreglo ; solución
Translation eng reconciliation ; amicable settlement ; accommodation ; compromise ; mediation ; rapprochement ; court-mediated settlement ; translation of a foreign language into Japanese Translation ger Versöhnung ; Vergleich ; sich versöhnen ; einen Vergleich schließen Translation fre accord ; arrangement ; réconciliation ; rapprochement Translation rus примирение ; соглашение ; покончить дело миром , прийти к соглашению {～する} {по}мириться ; ; примирительный {～的} ; покончить дело миром , прийти к соглашению {по}мириться ;
歩み寄り
JMdict 200217
調停
JMdict 200217
Word 調停
Reading ちょうてい
Translation dut arbitreren ; bemiddelen ; scheidsrechteren ; tussenbeide komen ; intercederen ; interveniëren ; tussenkomen {Belg .N.} ; middelen {w .g.} ; jur .} bemiddeling {ook ; tussenkomst ; mediatie ; middeling ; intercessie ; voorspraak Translation hun döntőbíráskodás ; kiegyezés Translation slv sprava ; arbitraža ; mediacija Translation spa mediación ; arbitraje
Translation eng arbitration ; conciliation ; mediation Translation ger versöhnen ; ausgleichen ; aussöhnen ; einen Streit beilegen ; Frieden stiften ; Fürsprache leisten ; schlichten ; vermitteln ; sich verwenden ; Schlichtung ; Versöhnung ; Ausgleichung ; Aussöhnung ; Beilegung ; Vermittlung ; Fürsprache Translation fre arbitrage ; conciliation ; entremise ; médiation Translation rus улаживать ( конфликт ); примирять ( ссорящихся ); регулировать ; приводить в порядок ; посредничество , арбитраж ; улаживать ( конфликт ); примирять ( ссорящихся ); регулировать ; приводить в порядок {～する} ; при посредничестве ( кого-л .) {…の～で}
折合い
JMdict 200217
懐柔
JMdict 200217
Word 懐柔
Reading かいじゅう
Translation hun békéltetés ; kiegyezés Translation spa conciliación
Translation eng winning over ; placation ; gentle persuasion Translation ger günstig stimmen ; für sich gewinnen ; jmdn . kaufen ; bestechen ; zähmen ; Günstig-Stimmung ; Herumkriegen ; Kaufen einer Person ; Bestechung ; Rekrutierung ( als Spion ) ; Zähmung ( Akt , jmdn . geschickt dazu zu bringen , zu tun , was man möchte ) Translation fre conciliation Translation rus умиротворять ; располагать к себе ; склонять на свою сторону , привлекать к себе ; мирно овладевать ; примирение ; умиротворение ; умиротворять ; располагать к к себе ; себе ; склонять на свою сторону , привлекать мирно овладевать {～する}
Records 1 - 8 of 8 retrieved in 389 ms