くっ付く
JMdict 100319
Word くっ付く
Reading くっつく
Translation eng to adhere to ; to keep close to Translation ger anhangen ; anhaften ; kleben an ... ; berühren ; dicht stehen an ... ; Arm in Arm gehen ; ( ugs .) ; in ein intimes Verhältnis treten ; wilde Ehe führen Translation fre adhérer à ; coller à ; rester collé à qqun
居座り
JMdict 100319
Word 居座り
Reading いすわり
Translation eng remaining Translation ger Verbleiben auf seinem Posten ; Kleben an einer Position
凝着
JMdict 100319
Word 凝着
Reading ぎょうちゃく
Translation eng adhesion Translation ger Haften ; Kleben
接着
JMdict 100319
Word 接着
Reading せっちゃく
Translation eng fastening with glue Translation ger Adhäsion ; Kleben
粘着
JMdict 100319
Word 粘着
Reading ねんちゃく
Translation eng cohesion ; adhesion Translation ger ( schriftspr .) ; Kleben ; Adhäsion Translation fre adhérence ; adhésion
付く
JMdict 100319
Word 付く
Reading つく
Translation eng to be attached ; to be connected with ; to adhere ; to stick ; to cling ; to remain imprinted ; to scar ; to stain ; to dye ; to bear ( fruit , interest , etc .) ; to be acquired ( of a habit , ability , etc .) ; to increase ( of strength , etc .) ; to take root ; to accompany ; to attend ; to follow ; to study with ; to side with ; to belong to ; to be lit ; to be lighted ; to be settled ; to be resolved ; to be decided ; to be given ( of a name , price , etc .) ; to be sensed ; to be perceived ; to possess ; to haunt ; to be lucky ; ( after -masu stems , onomatopoeic and mimetic words ) to become (a state , condition , etc .) Translation ger haften ; anhaften ; kleben ; sich bilden ; ansetzen ; zunehmen ; gewinnen ; dazugehören ; bei jmdm . bleiben ; jmdm . folgen ; jmds . Partei ergreifen ; überlaufen ; berühren ; in Berührung kommen ; kosten ; Glück haben Translation fre être attaché ; être imprimé ; être tâché ; avoir de la chance ; prendre racine ; s'allumer ( lumière ) Translation rus прикрепляться ; прилипать
Crossref 付く・づく ; 点く ; ついてる ; 憑く
附着
JMdict 100319
Word 付着 ; 附着
Reading ふちゃく
Translation eng sticking to ; clinging to ; adhesion ; cohesion ; agglutination Translation ger ( schriftspr .) ; Haften ; Kleben Translation fre adhérence
引っつく
JMdict 100319
Word 引っ付く ; 引っつく
Reading ひっつく
Translation eng to stick to ; to flirt with Translation ger ( ugs .) ; kleben ; pappen Translation fre adhérer/se coller à/s'attacher à
食っ付く
JMdict 200217
Word くっ付く ; 食っ付く
Reading くっつく
Translation dut kleven ; plakken ; vastzitten aan ; vast blijven zitten aan ; aanbakken {鍋に} ; aankoeken ; aanzetten ; vastbakken ; zich vastzetten ; dicht bij iets staan ; zich dicht bij iets bevinden ; tegen iets aangeleund staan ; dicht bij elkaar staan ; intiem worden ; een intieme relatie aanknopen met Translation hun rátapad ; ráragad Translation slv trdno se držati ; oprijeti se ; prilimati se Translation spa tocar ; estar en contacto
Translation eng to adhere to ; to stick to ; to cling to ; to keep close to ; to go along with ; to get involved with ; to be thick with ; to become intimate Translation ger anhängen ; anhaften ; kleben an … ; berühren ; dicht stehen an … ; Arm in Arm gehen ; in ein intimes Verhältnis treten ; eine wilde Ehe führen Translation fre adhérer à ; coller à ; rester collé à ; s'accrocher à ; rester proche de ; accompagner Translation rus ( прост .) ; 1) прицепляться , приставать , прилипать , приклеиваться (к чему-л .) ; 2) прижиматься ; стоять вплотную (к кому-чему-л .) ; 3) сходиться ( гл . обр . о мужчине с женщиной )
べたべた
JMdict 200217
Reading ベタベタ ; べたべた
Translation hun kínos ; egész területén Translation slv lepljiv ; ( pri ) lepiti ; ( pri ) lepljiv ; lepek ; oprijem ; povsod ; biti mehak ; debel ; flirtati ; vse naokoli Translation spa pegajoso
Translation eng sticky ; thickly (e.g. painted ) ; heavily ( applied ) ; all over ( pasting , stamping , etc .) ; clinging (e.g. of a person ) ; following around ; being all over ( each other ) ; flirting ; cliched ; hackneyed Translation ger über und über ; kleben ; klebrig sein ; klebrig ; feucht ; über und über ; wild flirtend Translation fre collant ; partout Translation rus быть клейким ( липким ) ; кокетничать , флиртовать ; ( ономат .) ; 1) сплошь ; 2) густо ( красить , мазать ) ; 3): {～する} быть клейким ( липким ) ; 4): {～する} кокетничать , флиртовать
Crossref べた・3
居座り
JMdict 200217
凝着
JMdict 200217
Word 凝着
Reading ぎょうちゃく
Translation spa adhesión Translation swe adhesion
Translation eng adhesion Translation ger Haften ; Kleben Translation rus сила сцепления
接着
JMdict 200217
貼る
JMdict 200217
Word 張る ; 貼る
Reading はる
Translation dut spannen ; aanspannen ; opspannen ; strekken ; touw {m .b.t. ; lijn enz .} scheren ; enz .} ophangen {gordijnen ; takken enz .} uitspreiden {zijn ; opslaan {テントを} ; opzetten ; vleugels} uitslaan {de ; zeilen} zetten {de ; rekken ; bespannen ( met ) ; aanbrengen ; behangen {壁紙を} ; stof enz .} overtrekken {met ; bekleden ( met ) ; voorzien van ; water enz .} vullen {met ; enz .} nemen {stelling ; zaak} opzetten {een ; drijven ; banket} aanrichten {een ; macht {zijn ; recht enz .} doen gelden ; enz .} zetten ( op ) {geld ; verwedden ; zin} doordrijven {zijn ; op de uitkijk staan ; een verdachte enz .} uitkijken {naar ; opwachten ; schouders enz .} rechten {zijn ; ellebogen enz .} uitsteken {de ; borst enz .} vooruit steken {de ; een klap geven ; een draai om de oren geven ; meppen ; harite 張り手 toebrengen {sumō-jargon} ; zich opzetten ; opzwellen ; uitzetten ; verstrammen ; verstijven ; verstrakken ; uitsteken ; hoekig worden ; zich uitstrekken ( over het hele oppervlak ) ; zich uitspreiden over ; zich vormen ; gespannen worden ; nerveus worden ; zich schrap zetten ; trotseren ; rivaliseren ; prijzig zijn ; duur zijn ; nogal wegen ; overtrokken zijn {i .h.b.} ; kleven ( op ) ; plakken ( op ) ; vastkleven ; vastlijmen ; vastplakken ; aanplakken ; opplakken ; beplakken ; aanbrengen ; aanhechten Translation hun hozzáerősít ; kitart ; marad ; megakad ; tűz ; csirizel ; odatesz ; hozzácsatol ; ráfog ; ráragaszt ; felakaszt ; kifeszít ; kinyújt ; kiterít ; kiterjed ; megfeszül ; túlfeszít ; feszül ; megfeszít ; összecsap ; pofon vág ; megszorít ; rögzít ; lerak ; lefektet ( pl . deszkapadlót ) ; bennragad ; dug ; hozzáerősít ; ragad ; ragaszt ; ragasztóval leragaszt Translation slv razpeti ; razvleči ; napeti ; napeljati ; raztegniti ; prilepiti ; zalepiti ; pripeti Translation spa pegarse ; ponerse ; pegar ( estampas ; afiches ...)
Translation eng to become one tile away from completion ; to span ; to generate ; to stick ; to paste ; to affix ; to stretch ; to spread ; to strain ; to tighten ; to put up ( tent ) ; to form (e.g. ice on a pond ) ; to fill ; to swell ; to stick out ; to put ; to slap ; to be expensive ; to keep a watch on ; to be on the lookout Translation ger kleben ; ankleben ; aufkleben ; aufspannen ; aufstellen ( Zelt , Netz ) ; aufhängen ( Vorhänge od . Tapeten ) ; spannen ( Seil ) ; aufziehen ( Segel ) ; ausbreiten ; auslegen ; verlegen ( Kacheln od . Parkett ) ; bedecken ; anspannen ; eine steife Haltung einnehmen ; eine Ohrfeige geben ; teuer sein ; gespannt sein ; sich ein Ansehen geben ; zufrieren ; beobachten ; beschatten Translation fre apposer ; coller ; placarder ; fixer ; étaler ; allonger ; tendre ; monter ( une tente ) ; se former ( par ex . de la glace sur un étang ) ; remplir ; gonfler ; enfler ; sortir ; tendre ; mettre ; gifler ; être coûteux ; être cher ; garder un oeil sur ; être à l'affût ; avoir besoin d'une seule tuile pour faire « mah-jong » ; générer Translation rus ( неперех . гл .) ; 1) вздуваться , пухнуть ; 2) ( связ .) быть высоким (о ценах ); быть значительным (о расходах и т. п.) ; 3) быть покрытым ( оклеенным , облицованным , обитым ) ( чем-л .) ; 4) ( связ ., образоваться на всей поверхности :) ; ( перех . гл .) ; 1) протягивать , натягивать ; растягивать ; 2) покрывать ( чем-л .); оклеивать ; облицовывать , обкладывать ; обивать ( чем-л .) ; 3) ставить ( ставку ) ; 4) ( связ .:) ; 1) наклеивать ; 2) ( см .) はる【張るII】2
Crossref テンパる・1 ; 聴牌
粘着
JMdict 200217
付く
JMdict 200217
Word 付く
Reading つく
Translation dut plakken ; ( eraan ) ( vast ) zitten ; ( eraan ) ( vast ) hangen ; steken ( op ) ; kleven ( aan ) ; aansluiten op ; zich vastzetten ( in ; aan ) ; aanslaan {湯垢が} ; blijven ; sporen {m .b.t. ; litteken} achterblijven ; erbij inbegrepen zijn ; uitgerust zijn met ; volgen ; vergezellen ; achterna zitten ; gaan ; aan zijn zijde staan hebben ; escorteren ; partij kiezen {i .h.b.} ; trekken voor ; aan de zijde gaan staan van ; vermogen {m .b.t. ; gewoonte ; naam ; idee enz .} krijgen ; {energie ; kennis ; ervaring enz .} opdoen ; verwerven ; eigen worden ; te beurt vallen ; een gewoonte aannemen {癖が} ; aankweken ; ontwikkelen ; zich een gewoonte aanwennen ; zich het roken aanwennen {喫煙の癖が} ; geluk hebben ; fortuinlijk zijn ; het treffen ; iem .} meezitten {het ; goed gaan ; boffen ; mazzelen ; zwijnen {inform .} ; sloffen {inform .} ; zijn beslag vinden ; uitgemaakt raken ; in orde raken ; geregeld raken ; contact {m .b.t. ; connectie} tot stand komen ; wegen {m .b.t. ; infrastructuur} aangelegd worden ; prijskaartje} hangen aan {m .b.t. ; {goedkoper ; duurder enz .} uitvallen ; neerkomen op {x euro enz .} Translation hun ragad ; ragaszkodik ; tapad ; elindít ; indít ; megijed ; megijeszt ; adódik vmiből ; folytat ; következik Translation slv pritrditi se na ; pripeti se na ; prijeti se na ; lepiti se na ; držati se nečesa {madež , prilepljena stvar ipd .} ; pojaviti se Translation spa ponerse ; adjuntarse ; adherirse ; conectarse con ; teñirse ; mancharse ; asustarse ; grabarse ; comenzar ( fuegos ) ; seguir ; volverse aliado de ; acompañarse ; estudiar con ; incrementarse ; aumentarse a
Translation eng to be attached ; to be connected with ; to adhere ; to stick ; to cling ; to remain imprinted ; to scar ; to stain ; to dye ; to bear ( fruit , interest , etc .) ; to be acquired ( of a habit , ability , etc .) ; to increase ( of strength , etc .) ; to take root ; to accompany ; to attend ; to follow ; to study with ; to side with ; to belong to ; to be lit ; to be lighted ; to be settled ; to be resolved ; to be decided ; to be given ( of a name , price , etc .) ; to be sensed ; to be perceived ; to be lucky ; to possess ; to haunt ; to become (a state , condition , etc .) Translation ger haften ; anhaften ; kleben ; sich bilden ; ansetzen ; zunehmen ; gewinnen ; dazugehören ; bei jmdm . bleiben ; jmdm . folgen ; jmds . Partei ergreifen ; überlaufen ; berühren ; in Berührung kommen ; kosten ; Glück haben Translation fre être attaché ; être connecté avec ; adhérer ; coller ; s'accrocher ; rester imprimé ; balafrer ; tacher ; teindre ; être donné ( d'un nom , un prix , etc .) ; être senti ; être perçu ; être chanceux ; devenir ( un état , une condition , etc .) ; porter ( des fruits , un intérêt , etc .) ; être acquis ( d'une habitude , une capacité , etc .) ; augmenter ( de force , etc .) ; prendre racine ; accompagner ; assister à ; suivre ; étudier avec ; être à coté de ; appartenir à ; posséder ; hanter ; être allumé ; être éclairé ; être réglé ; être résolu ; être décidé Translation rus прикрепляться ; прилипать ; 1) (( тк .) 付く ) прилипать , приставать ; попадать ( на что-л .) ; 2) ( прям . и перен .) прикасаться (к чему-л .); касаться ( чего-л .) (( гл . обр . в форме ) ついて , ( см .) ついて 1) ; 3) попасть куда-л ., занять место где-л . ((о ком-л .; ср .) つく【即く】 ) ; 4) ( 付く , ( тж .) 就く ) вступать ( на пост и т. п.); поступать ( на работу ; к учителю ) ; 5) (( гл . обр .) 付く ) быть прикреплённым ( присоединённым , приделанным ) (к чему-л .); быть прицепленным ; быть приложенным (к чему-л .) ; 6) ( 付く , 就く ) быть приставленным (к кому-л .); быть при ( ком-л .); быть под ( чьим-л .) началом ; 7) (( тк .) 付く ) становиться на ( чью-л .) сторону ; 8) приобретаться (о привычках , качествах ) ; 9) доходить ( до какого-л . места ) ; 10 ) (( чаще ) 着く ) прибывать ( куда-л .) ; 11 ) ( связ .) приниматься (о растениях , о прививке ) ; 12 ) стоить , обходиться ; 13 ) ( см .) つく【点く】 ; 14 ) ( см .) つく【衝く】4
Crossref 憑く ; 点く・1 ; 付く・づく
附着
JMdict 200217
Word 付着 ; 附着
Reading ふちゃく
Translation dut zich vastzetten ; zich vasthechten ; vast gaan zitten ; aangroeien {海草が} ; aankleving ; aanzetting ; aanslag ; adhesie ; aangroei {海草の} Translation hun összetartás ; tapadás ; rátapad ; rárakódik ; összetartás ; tapadás Translation slv lepljenje ; pritrditev ; stik ; vezljivost ; zlepljenje Translation spa adhesión
Translation eng sticking to ; clinging to ; adhesion ; cohesion ; agglutination Translation ger kleben ; haften ; Haften ; Kleben Translation fre adhérence Translation rus прилипать , приклеиваться , приставать , прицепляться ; быть прикреплённым ; прилипание , склеивание ; прилипать , приклеиваться , приставать , прицепляться ; быть прикреплённым {～する}
引っつく
JMdict 200217
Word 引っ付く ; 引っつく
Reading ひっつく
Translation hun ráragaszt Translation spa pegarse a ; flirtear ; coquetear
Translation eng to stick to ; to cling to ; to adhere to ; to become intimate ( of a man and woman ) ; to get close ; to get married Translation ger kleben ; pappen ; zusammenkommen ; ein Paar werden Translation fre adhérer ; se coller à ; s'attacher à Translation rus ( разг .) ; 1) приставать , прилипать ; 2) ( перен .) сблизиться (с кем-л .)
べた付く
JMdict 200217
Word べた付く
Reading べたつく
Translation eng to be sticky ; to be close together Translation ger kleben ; klebrig sein
貼り付く
JMdict 200217
Word 張り付く ; 貼り付く ; 張りつく ; 貼りつく ; 張付く ; 貼付く
Reading はりつく
Translation dut kleven ( aan ) ; plakken ( aan ) ; blijven hangen ; op zijn plaats blijven Translation hun ragaszkodik ; tapad
Translation eng to stick ( to ) ; to cling ( to ) ; to stay (e.g. in the office ) Translation ger kleben an … ; haften an …
固着
JMdict 200217
貼
HanDeDict 100318
Traditional 貼 Simplified 贴
Pinyin tie1
Deutsch kleben (u.E.) (V)
張りつく
JMdict 100319
Word 張り付く ; 張りつく ; 貼り付く ; 貼りつく ; 張付く ; 貼付く
Reading はりつく
Translation eng to cling ( to ) Translation ger kleben an ... ; haften an ...
固着
JMdict 100319
Word 固着
Reading こちゃく
Translation eng adherence to ; sticking fast ; fixation Translation ger Haften ; Kleben ; Festkleben ; Festhalten ; Anhängen
貼
HanDeDict 200217
Traditional 貼 Simplified 贴
Pinyin tie1
Deutsch kleben (V)
糊
HanDeDict 100318
Traditional 糊 Simplified 糊
Pinyin hu2
Deutsch Kleister , Kleber , Klebstoff (u.E.) (S, Chem ) ; kleben , kleistern , leimen (u.E.) (V) ; angebrannt , überkocht (u.E.) ( Adj , Ess ) ; vermasselt , verwirrt (u.E.) ( Adj ) ; vermasselte , verwirrte (u.E.) ; Futterbrei (u.E.) (S) ; Maische (u.E.) (S)
黏貼
HanDeDict 100318
Traditional 黏貼 Simplified 黏贴
Pinyin nian2 tie1
Deutsch kleben , haften (u.E.) (V)
黏貼
HanDeDict 200217
Traditional 黏貼 Simplified 黏贴
Pinyin nian2 tie1
Deutsch kleben , haften (V)
糊
HanDeDict 200217
Traditional 糊 Simplified 糊
Pinyin hu2
Deutsch Kleister , Kleber , Klebstoff (S, Chem ) ; kleben , kleistern , leimen (V) ; angebrannt , überkocht ( Adj , Ess ) ; vermasselt , verwirrt ( Adj ) ; vermasselte , verwirrte ; Futterbrei (S) ; Maische (S)
粘接
HanDeDict 100318
Traditional 粘接 Simplified 粘接
Pinyin zhan1 jie1
Deutsch kleben ; Klebung (u.E.) (S) ; Verbindungsstelle (u.E.) (S)
粘接
HanDeDict 200217
Traditional 粘接 Simplified 粘接
Pinyin zhan1 jie1
Deutsch kleben ; Klebung (S) ; Verbindungsstelle (S)
Records 1 - 31 of 31 retrieved in 849 ms