引っ掛かる
JMdict 200217
Word 引っかかる ; 引っ掛かる ; 引っ掛る
Reading ひっかかる
Translation dut blijven steken ; vast blijven zitten ( in ) ; vastlopen ; vastraken ; blijven hangen ( aan ) ; blijven haken ( achter ) ; haperen ; blijven vasthaken ( in ) ; klem komen te zitten ; klem raken ; stokken ; keuring enz .} niet doorkomen {een ; onderschept worden ; betrokken raken bij ; verwikkeld raken ; zich vastwerken ; verstrikt raken {in iemands netten enz .} ; in de val lopen ; erin lopen ; erin trappen ; beetgenomen worden ; bedrogen worden ; bekocht worden {i .h.b.} ; bezighouden ; preoccuperen ; bekommeren ; bedrukken ; dwarszitten ; verontrusten ; bezwaren Translation hun beleakad Translation spa estar atrapado en ; estar pegado en ; ser estafado
Translation eng to be caught in ; to be stuck in ; to stop by ; to drop in for a short visit ; to be delayed ; to take time ; to get mixed up in ( trouble ) ; to get entangled in (a problem ) ; to be involved with ; to fall for (a trick ) ; to be deceived ; to be cheated ; to be on one's mind ; to worry one ; to be bothered by ; to feel uneasy ; to be obstructed ; to be hindered ; to splash Translation ger hängen bleiben ; sich verfangen ; sich verhaken ; angehalten werden ; stecken bleiben ; in die Falle gehen ; auf den Leim gehen ; ins Garn gehen ; auf etw . hereinfallen ; verwickelt werden ; sich verwickeln ; ein unbefriedigendes Gefühl zurücklassen ; nicht loslassen ; beschmutzt werden ; begossen werden ; bespritzt werden ; von etw . getroffen werden Translation fre être pris dans ; être coincé dans ; passer ( par ex . pour dire bonjour ) ; s'arrêter pour une courte visite ; être retardé ; prendre du temps ; s'empêtrer dans ( un problème ) ; être impliqué dans ; se faire avoir ; être trompé ; être tracassé ; se soucier de ; être dérangé par ; se sentir mal à l'aise ; être obstrué ; être entravé ; éclabousser Translation rus 1) зацепиться , задевать ( за что-л .); цепляться ; попадаться ловушку и т. п.) ; 2) связаться кем-л .); быть вовлечённым ( во что-л .)


強勢
JMdict 200217



刺さる
JMdict 200217
Word 刺さる
Reading ささる
Translation dut blijven steken ; vast ( blijven ) zitten ; blijven hangen ; vastraken ; klem raken Translation hun bennragad ; dug ; hozzáerősít ; ragad ; ragaszt ; beragad ; beszorul Translation slv obtičati ; ne moči naprej Translation spa ser picado ; ser mordido
Translation eng to stick into ( of something with a sharp point ) ; to prick ; to pierce ; to get stuck ( in ) ; to lodge ( in ) Translation ger stechen ; durchstechen ; durchbohren Translation fre rester planté dans ( quelque chose avec une pointe aiguë ) ; piquer ; percer ; se coincer ( dans ) ; se loger ( dans ) Translation rus вонзиться , застрять

破傷風
JMdict 200217
Word 破傷風
Reading はしょうふう
Translation dut tetanus {geneesk .} ; klem ; stijfkramp ; wondkramp Translation hun görcsös idegösszehúzódás ; merevgörcs ; tetanusz Translation spa tétanos
Translation eng tetanus ; lockjaw Translation ger tetanisch ; starrkrampfartig ; Tetanus… ; Tetanus ; Wundstarrkrampf ; Starrkrampf Translation rus ( мед .) столбняк



填まる
JMdict 200217
Word 嵌まる ; 填まる ; 嵌る ; 填る
Reading はまる ; ハマる
Translation dut geraken in ; ( verzeild ) raken in ; vallen in ; terechtkomen in ; belanden in ; passen ; geschikt ; gepast ; geknipt zijn voor ; voldoen aan {条件に} ; klem raken ; lopen ; varen in ; vast komen te zitten in ; vastraken in ; blijven steken in ; verliefd ; smoorverliefd ; dolverliefd zijn op ; smoor ; gek ; dol zijn op ; helemaal weg zijn van ; stapel zijn op ; trappen in ; beetgenomen worden ; in de val lopen {計略に} ; gek ; verzot ; dol ; verkikkerd ; wild ; tuk zijn op ; weg zijn van ; helemaal bezeten zijn van ; zich zwaar interesseren voor ; een ~freak zijn ; helemaal into ~ zijn ; geheel vervuld zijn van ; warm lopen voor ; enthousiast zijn over ; verslaafd zijn aan Translation hun belebújik ; belebocsátkozik ; belemerül ; beilleszt ; beleillik ; egymásba illeszt ; illeszkedik ; illeszt ; megfelel ; összeegyeztet ; összeilleszt ; alkalmas ; alkalmaz ; hozzáalkalmaz ; hozzáilleszt ; becsapják ; lépre megy ; megtévesztik ; illeszkedik ; beleillik ; belebújik ; belebocsátkozik ; belemerül ; beilleszt ; beleillik ; egymásba illeszt ; illeszkedik ; illeszt ; megfelel ; összeegyeztet ; összeilleszt ; alkalmas ; alkalmaz ; hozzáalkalmaz ; hozzáilleszt ; becsapják ; lépre megy ; megtévesztik Translation spa encajarse ; atascarse ; enviciarse ; encajar ; encastrar ; ajustar
Translation eng to fit ; to get into ; to go into ; to be fitted with (e.g. door with a window ) ; to be fit for (a job , etc .) ; to be suited for ; to satisfy ( conditions ) ; to fall into ; to plunge into ; to get stuck ; to get caught ; to be deceived ; to be taken in ; to fall into a trap ; to be addicted to ; to be deep into ; to be crazy about ; to be stuck on Translation ger geraten in … ; fallen in … ; stecken in … ; sich eignen ; geeignet sein ; passen ; geraten ; getäuscht werden ; nach etw . süchtig werden ; ganz von etw . eingenommen werden ; völlig von etw . gefesselt werden Translation fre être accro à ; être déçu ; être pris dans ; être profondément dans ; convenir ; entrer dans ; rentrer ; s'accorder ; s'adapter ; s'adonner à ; s'ajuster ; s'emboîter ; se jeter dans ; tomber dans ; tomber dans un piège Translation rus 1) быть впору ; надеваться ( на что-л .); входить , вставляться ( во что-л .); подходить чему-л .) ; 2) ( перен .) соответствовать {назначению} ; 3) попасть , упасть ( куда-л .); ( обр .) попасться на удочку , быть обманутым ; 4) ( см .) はまりこむ 2


締具
JMdict 200217
Word 締め具 ; 締具
Reading しめぐ
Translation dut sluiting ; slot ; klamp ; klem ; beugel
Translation eng clamp ; clasp ; fastener ; binding Translation ger Bindung ; Schnalle Translation rus ( тех .) скоба , захват , скрепление , зажим

JMdict 200217


ホールダー
JMdict 200217
Reading ホルダー ; ホールダー
Translation dut houder ; klem ; houder ; bezitter ; drager ( van een titel ) ; map ; mapje Translation hun befogó készülék ; befogókészülék ; betöltő ; birtokban tartó ; jogosított ; szipka ; tám ; támvas ; tartó készülék ; tartókészülék ; viselő ; vmit kézben tartó Translation swe innehavare
Translation eng holder Translation ger Halter ( etw ., das etw . hält ) ; Halter ( jmd ., der etw . hält ) ; Halter

チャック
JMdict 200217
Reading チャック
Translation dut rits ; ritssluiting ; treksluiting ; klem ( aan een draaibank ) ; klauwplaat ; boorklauw ; Chuck Translation hun cipzár ; tokmány ; befogópofa Translation slv zadrga ; met ; patentna zadrga ; potrepljati Translation spa zíper ; cremallera ; cierre Translation swe blixtlås
Translation eng zip fastener ; zipper ; zip ; chuck ( device for holding a workpiece in a lathe or a tool in a drill ) Translation ger Spannfutter ; Einspannfutter ; Futter ; Reißverschluss ( Wz .) ; Den-Mund-Halten ; Schweigen Translation fre fermeture éclair ( lit : chuck ) Translation rus (( амер .) chuck ) ; 1) ( тех .) зажимный патрон , оправка ; 2) молния ( застёжка )

挿む
JMdict 200217
Word 挟む ; 挿む ; 挾む
Reading はさむ
Translation dut klemmen ; inklemmen ; vastzetten ; knellen ; knijpen ; klem zetten ; vastklemmen ; beklemmen ; beknellen ; ertussen leggen ; tussenplaatsen ; tussenvoegen ; tussenlassen ; ertussen steken ; invoegen ; inlassen ; inzetten ; insereren {form .} ; sandwichen ; zwaard {m .b.t. ; mes enz .} opsteken ; koesteren ; bij zichzelf voelen Translation hun közbehelyez ; közbelép ; közbeszól ; közbetesz ; közbeveti magát ; behelyez ; betesz Translation slv dati vmes ; postaviti vmes ; zatakniti ; vstaviti Translation spa insertar ; entrometerse ; albergar ; pinzar ; prensar
Translation eng to hold between (e.g. one's fingers , chopsticks ) ; to grip ( from both sides ) ; to put between ; to sandwich between ; to insert ; to interpose ; to catch (e.g. a finger in a door ) ; to trap ; to pinch ; to insert (e.g. a break into proceedings ) ; to interpose (e.g. an objection ) ; to interject ; to throw in (e.g. a joke ) ; to be on either side of (a road , table , etc .) ; to have between each other ; to be across (a street , river , etc .) ; to harbour ( feelings ) ; to cast (e.g. doubt ) Translation ger einklemmen ; zwischen etw . klemmen ; unter etw . klemmen ; einlegen ; einschieben ; einstecken ; zwischen etw . stecken ; sich zwischen etw . befinden ; zwischen etw . liegen ; gegenüber von etw . liegen ; unterbrechen ; erfahren Translation fre être de chaque côté ( par ex . d'une route ) ; être de l'autre côté ( par ex . d'une rue , d'une rivière ) ; être au-delà de Translation rus зажимать ( сжимать ) с двух сторон ; класть между ( чем-л .); закладывать ( напр . за ухо ); затыкать ( напр . за пояс )


クレマティス
JMdict 200217
Reading クレマチス ; クレマティス
Translation eng clematis Translation ger Klematis

克林德
CEDict 100318

克萊門斯梅特涅
HanDeDict 100318


克林德
HanDeDict 100318
Traditional 克林德 Simplified 克林德
Pinyin ke4 lin2 de2
Deutsch Klemens von Ketteler (u.E.) ( Eig , Pers , 1853 - 1900 )

克林德
CC-CEDict 200217

克林德
HanDeDict 200217
Traditional 克林德 Simplified 克林德
Pinyin ke4 lin2 de2
Deutsch Klemens von Ketteler ( Eig , Pers , 1853 - 1900 )



哥特瓦爾德
HanDeDict 100318
Traditional 哥特瓦爾德 Simplified 哥特瓦尔德
Pinyin ge1 te4 wa3 er3 de2
Deutsch Klement Gottwald (u.E.) ( Eig , Pers , 1896 - 1953 )

哥特瓦爾德
HanDeDict 200217
Traditional 哥特瓦爾德 Simplified 哥特瓦尔德
Pinyin ge1 te4 wa3 er3 de2
Deutsch Klement Gottwald ( Eig , Pers , 1896 - 1953 )

クレメンツ
JMnedict 100319

クレメンツ
JMnedict 200217

クレメッティ
JMnedict 100319
Reading クレメッティ Romaji Klemetti

クレメッティ
JMnedict 200217
Reading クレメッティ Romaji Klemetti


クレムケ
JMnedict 100319
Reading クレムケ Romaji Klemke

クレムケ
JMnedict 200217
Reading クレムケ Romaji Klemke

クレム
JMnedict 100319
Reading クレム Romaji Klemm

クレム
JMnedict 200217
Reading クレム Romaji Klemm

卡緊
HanDeDict 100318
Traditional 卡緊 Simplified 卡紧
Pinyin ka3 jin3
Deutsch Klemm ... (u.E.)

卡緊
HanDeDict 200217
Traditional 卡緊 Simplified 卡紧
Pinyin ka3 jin3
Deutsch Klemm ...

卡具
HanDeDict 100318
Traditional 卡具 Simplified 卡具
Pinyin qia3 ju4
Deutsch Klemm-Aufspannvorrichtung (u.E.) (S)

卡具
HanDeDict 200217
Traditional 卡具 Simplified 卡具
Pinyin qia3 ju4
Deutsch Klemm-Aufspannvorrichtung (S)

夾緊叼牙
HanDeDict 100318
Traditional 夾緊叼牙 Simplified 夹紧叼牙
Pinyin jia2 jin3 diao1 ya2
Deutsch Klemmbacke (u.E.) (S)

夾緊叼牙
HanDeDict 200217
Traditional 夾緊叼牙 Simplified 夹紧叼牙
Pinyin jia2 jin3 diao1 ya2
Deutsch Klemmbacke (S)

夾板
HanDeDict 100318
Traditional 夾板 Simplified 夹板
Pinyin jia1 ban3
Deutsch Abkantleiste (u.E.) ; Deckelpappe (u.E.) (S) ; Klemmbrett (u.E.) (S) ; Schiene (u.E.) (S, Med )

クリップボード
JMdict 200217
Reading クリップボード
Translation eng clipboard Translation ger Zwischenablage ; Clipboard ; Klemmbrett

夾板
HanDeDict 200217
Traditional 夾板 Simplified 夹板
Pinyin jia1 ban3
Deutsch Abkantleiste ; Deckelpappe (S) ; Klemmbrett (S) ; Schiene (S, Med )

ピンチ
JMdict 100319
Reading ピンチ
Translation eng pinch ; crisis ; clothespin Translation ger Not ; Klemme


Records 1 - 50 of 99 retrieved in 1400 ms