Word 綾取り ; あや取り ; 綾取 Reading あやとり Translation dut afneemspel ; afneemspelletje ; kop-en-schotelschemerlamp ; gooi-en-vangkunst met touw en bamboestok {acrobatiek} Translation spa juego consistente en hacer figuras con un hilo enlazado en las manos Translation eng cat's cradle Translation ger Fadenabnehmen ; Fadenspiel ( ein Spiel ) Translation rus аятори ( название игры девочек : нитяное или верёвочное кольцо надевается на руки , продеванием пальцев делаются разные фигуры , которые снимают друг у друга с рук ) ; играть в аятори {～する}

Word 綾 ; 文 Reading あや Translation dut patroon ; weefpatroon ; dessin ; motief ; figuur ; gekeperd patroon {i .h.b.} ; keperverband ; dwarsgestreept patroon ; visgraatmotief ; stijlfiguur {taalk .} ; stijlversiering ; stijl ; beeld ; bloemrijke ; figuurlijke uitdrukking ; trope ; troop ; complexe verwikkeling ; plot ; intrige ; complicatie ; kleine fluctuatie {beurst .} ; technische verandering ; gedessineerde stof ; keperstof {i .h.b.} ; keperweefsel ; gekeperd weefsel ; keper ; afneemspel ; afneemspelletje ; kop-en-schotelschemerlamp ; leesroede {text .} ; onderscheid ; verschil Translation hun alakzat ; elgondolás ; kivitel ; minta ; tervezés ; tervezet ; tervrajz ; alakzat ; elgondolás ; kivitel ; minta ; terv ; tervezés ; tervezet ; tervrajz Translation spa figura ; diseño ; sarga ; patrón de rayas diagonales Translation eng cat's cradle ; lease rod ( in a loom ) ; figure ; design ; twill weave ; pattern of diagonal stripes ; style ( of writing ) ; figure ( of speech ) ; design ; plot ; plan ; minor market fluctuation ; technical correction Translation ger buntes Muster ; Damast ; gemusterter Stoff ; Redefigur ; Wortspiel ; Plan ; Trick ; Twill ; Damast ; Köper ; Aya Translation rus 1) узор , рисунок ; 2) цветистость речи , цветы красноречия ; 3) план , расчёт ; 1) узорчатая ткань ; 2) ( бирж .) неустойчивость курсов Crossref 綾取り・あやとり ; 綾竹