借用
JMdict 200217
貸し付け
JMdict 200217
Word 貸付 ; 貸し付け ; 貸付け ; 貸し付 ; 貸しつけ
Reading かしつけ
Translation dut lening ; uitlening ; leen Translation hun kölcsön Translation spa préstamo Translation swe lån
Translation eng loan Translation ger Darlehensgewährung ; Kreditgewährung ; Darlehen ; Kredit Translation rus 1) предоставление ссуды ; кредит{ование} ; 2) сдача в аренду ( внаём , напрокат )
拝借
JMdict 200217
Word 拝借
Reading はいしゃく
Translation dut lenen ; ontlenen ; leen ; het lenen ; tijdelijk gebruik Translation hun kölcsönvétel ; kölcsönvevés Translation slv sposoditi si ; sposoja Translation spa préstamo
Translation eng borrowing Translation ger leihen ; borgen ; Ausleihen ; Borgen ( besch . -höfl .) Translation fre emprunt Translation rus занимать , брать на время ; заём ; занимать , брать на время {～する}
藩
JMdict 200217
Word 藩
Reading はん
Translation dut domein {Jap . gesch .} ; heerlijkheid ; heerlijk bezit ; leengoed ; leen ; feodale bezitting ; feudum ; provincie ( 1868-1871 ) {Jap . gesch .} ; hek ; omheining ; domein ; heerlijkheid Translation hun hűbérbirtok ; birtok ; tárgykör
Translation eng feudal domain ( Edo and early Meiji periods , precursor to current prefectures ) ; fiefdom ; province ; clan Translation ger feudaler Clan ; Lehen ; Stamm ; Daimyat Translation rus ( ист .) клан ; феод
領地
JMdict 200217
Word 領地
Reading りょうち
Translation dut territorium ; territoir ; grondgebied ; gebied ; domein ; revier ; leengoed ; leen Translation hun élettér ; felségterület ; kerület ; körzet ; territórium ; terület ; vidék Translation spa territorio ; señorío
Translation eng territory ; dominion ; grounds (e.g. school ) Translation ger Territorium ; Herrschaftsgebiet ; Domäne Translation fre domaine ; territoire Translation rus 1) территория ; владения ; 2) ( ист .) феод
リーン
JMnedict 200217
Reading リーン Romaji Lean ; Leen
リーン
JMnedict 100319
Reading リーン Romaji Lean ; Leen
質屋
JMdict 200217
Word 質屋
Reading しちや
Translation dut bank van lening ; leenbank ; lommerd ; pandhuis ; pandjeshuis ; pandjeswinkel ; {Belg .N. ; veroud .} berg van barmhartigheid ; beleenbank {w .g.} ; panas {Barg .} ; bankhouder ; lommerdhouder ; pandjesbaas ; ome Jan ; janoom Translation hun zálogház Translation spa casa de empeño Translation swe pantbank
Translation eng pawnshop Translation ger Pfandhaus ; Leihhaus ; Pfandleiher Translation fre bureau de prêts à gages ; mont-de-piété Translation rus 1) ломбард ; 2) содержатель ( владелец ) ломбарда ; 3) ростовщик (с приёмом в заклад )
孫引き
JMdict 200217
フューチャー
JMdict 200217
Reading フューチャー
Translation hun jövő idő ; jövőbeli ; leendő Translation spa futuro ( eng : future ) Translation swe framtida
Translation eng future Translation ger Zukunft ; Terminware ; Future ; Termingeschäft
プロスペクティブ
JMdict 200217
Reading プロスペクティブ
Translation hun jövendőbeli ; leendő
Translation eng prospective
打っ飛ばす
JMdict 200217
敲く
JMdict 200217
Word 叩く ; 敲く
Reading たたく
Translation dut slaan ; kloppen ; meppen ; tikken {軽く} ; aantikken ; bonzen {激しく} ; beuken ; hameren ; bonken {どんと} ; klappen {手を} ; stompen {ごつんと} ; roeren {口を} ; bekloppen {i .h.b.} ; aankloppen {i .h.b.} ; aanslaan {ピアノの鍵を} ; aanvallen ; attaqueren ; bekritiseren ; hekelen ; de volle laag geven ; de wind van voren geven ; onder vuur nemen ; ervan langs geven ; bestoken ; aanvallen ; polsen {意見を} ; peilen ; fijnsnijden {肉を} ; hakken ; drukken {値段を} ; doen zakken ; naar beneden brengen ; reduceren ; afpingelen ; beknibbelen Translation hun csap ; elcsen ; hirtelen szert tesz vmire ; leenged ; megadja magát ; megcsap ; megfeneklik ; megüt ; megver ; nekiütődik ; odavág ; ráakad ; rábukkan ; sztrájkol ; támad vmi ellen ; üt ; ver ; vmi ellen támad ; vmire hirtelen szert tesz ; beporoz ; kiporol ; leporol ; port töröl ; becsap ; becsmérel ; erőszakot követ el ; félrevezet ; gyaláz ; ócsárol ; rászed ; sérteget ; fellángol Translation slv udarjati {z roko ipd .} ; biti {s čim po čem , na kaj} ; trkati Translation spa golpear ; dar palmadas ; desempolvar ; tocar tambor ; ofender ; insultar
Translation eng to strike ; to clap ; to knock ; to beat ; to tap ; to pat ; to play drums ; to abuse ; to bash ; to flame (e.g. on the Internet ) ; to insult ; to consult ; to sound out ; to brag ; to talk big ; to call ; to invoke (e.g. a function ) Translation ger schlagen ; hauen ; klopfen ; pochen ; heruntermachen (z.B. in der Zeitung ) Translation fre battre ; frapper ; cogner ; rosser ; taper ; tapoter ; jouer de la batterie ; jouer du tambour ; consulter ; sonder ; demander un avis ; se vanter ; fanfaronner ; invoquer ; appeler ( par ex . une fonction ) Translation rus 1) бить , колотить ; ударять ; стучать ; хлопать ; 2) ( перен .) нападать
崩す
JMdict 200217
Word 崩す
Reading くずす
Translation dut vernielen ; volledig stuk maken ; vernietigen ; verwoesten ; verpletteren ; destrueren ; fijnmalen ; verpulveren ; verbrokkelen ; in kleine stukjes breken ; ( een bankbiljet ) wisselen in kleingeld ; ( een letterteken ; een karakter ; etc .) vereenvoudigen ; verstoren ; in de war brengen ; de rust verbreken ; de prijs verlagen Translation hun elpusztít ; lebont ; leenged ; legyengít ; letör ; lever ; lebont Translation slv razrušiti ; polomiti ; podreti ; uničiti Translation spa demoler ; romper ; soltar ; zafar
Translation eng to destroy ; to demolish ; to pull down ; to tear down ; to level ; to disturb ; to put into disorder ; to throw off balance ; to make shaky ; to relax ( one's pose ) ; to make oneself at ease ; to break (a bill ) ; to change ; to make change ; to write in cursive style ; to write in running style ; to break into a smile ; to let off a smile ; to lower (a price ) Translation ger abbrechen ; abtragen ; niederreißen ; zerstören ; vernichten ; vereinfachen ; Geld wechseln ; Geld klein machen Translation fre détruire ; démolir ; abattre ; saper ; perturber ; déranger ; mettre en désordre ; déséquilibrer ; fragiliser ; détendre ( sa posture ) ; se mettre à l'aise ; casser ( un billet ) ; faire de la monnaie ; écrire en cursive ; laisser apparaitre un sourire ; laisser échapper un sourire ; baisser ( un prix ) Translation rus 1) разрушать , разваливать ; крошить ( хлеб ); размывать ( плотину ) ; 2) разменивать ( деньги ) ; 3) упрощать ( узор ; иероглиф ) ; 4) приводить в беспорядок ; 5) сбивать ( цену )
降ろす
JMdict 200217
Word 下ろす ; 降ろす ; 下す
Reading おろす
Translation dut neerlaten ; naar beneden laten ; naar beneden halen ; naar beneden brengen ; aanhalen {wisk .} ; schip} te water laten {m .b.t. ; gordijn {m .b.t. ; blind voor een raam etc .} laten zakken ; neerrollen ; neerlaten ; kleren {m .b.t. ; schoenen ; handdoeken etc .} voor de eerste keer dragen ; voor de eerste keer aantrekken ; voor de eerste keer gebruiken ; raspen ; met een rasp fijn wrijven ; snoeien ; van een een boom of heester} wegnemen {takken ; afknippen ; een abortus laten uitvoeren ; een expulsie laten uitvoeren ; een vrucht afdrijven ; afhalen {geld} ; uit laten stappen {uit een voertuig} ; afladen ; uitladen ; lossen ; uit een ambt {iemand ; waardigheid etc .} ontzetten ; een ambt {iemand ; waardigheid etc .} ontnemen ; godheid} inroepen {een ; oproepen ; boze geest {een ; een demon ; etc .} uitdrijven ; ( iemand ) bevrijden een kwade geest {van ; van een demon etc .} Translation hun eggyel hátrább ültet ; leír ; lejegyez ; leszerel vmit ; dob ; felbocsát ; tengerre száll ; vízre ereszkedik ; abbahagy ; elejt ; elesik ; felhagy ; ledob ; letesz ; süllyed ; leenged ; leereszt ; kirak ; kirakodik ; lerak ; ürít ; elbocsát ; kilép ; kiürít ; ömlik Translation slv izpustiti ; odstraniti Translation spa soltar ; descargar ; lanzar ; disminuir ; reducir ; dejar ( una persona ) ; descargar ; retirar dinero de una cuenta ; ponerse ropa la primera vez ; disminuir ; dejar bajar ; descargar ; retirar dinero de uan cuenta ; ponerse ropa la primera vez ; cortar en filetes ( ej . un pescado ) ; bajar ( ej . bandera ) ; lanzar ( una barca ) ; disminuir ; reducir ; dejar ( una persona ) ; descargar ; retirar dinero de una cuenta ; ponerse ropa la primera vez ; cortar en filetes ( ej . un pescado )
Translation eng to expel from the body (e.g. worms ) ; to abort (a fetus ) ; to invoke (a spirit ) ; to call down ; to take down ; to bring down ; to lower (a hand , flag , shutter , etc .) ; to drop ( an anchor , curtain , etc .) ; to let down ( hair ) ; to launch (a boat ) ; to drop off (a passenger ) ; to let off ; to unload ( goods , a truck , etc .) ; to offload ; to discharge ; to withdraw ( money ) ; to use for the first time ; to wear for the first time ; to cut off ; to fillet ( fish ) ; to grate (e.g. radish ) ; to prune ( branches ) ; to remove ( someone from a position ) ; to oust ; to drop ; to clear ( the table ) ; to remove ( offerings from an alter ) ; to pass down (e.g. old clothes ) ; to hand down Translation ger herablassen ; herunternehmen ; hinunterbringen ; herunterholen ; abladen ; absetzen ; aussteigen lassen ; auflegen ( Hörer ) ; herunterlassen ( Vorhang ) ; niederholen ( Segel ) ; schließen ( Geschäft ) ; vor Anker gehen ; aussteigen lassen ( aus einem Fahrzeug ) ; abtreiben ( Fötus ) ; abschneiden ; abheben ; anlegen ; investieren ( Geld ) ; zum ersten Mal benutzen ; mit dem Reibeisen reiben Translation fre déposer ( le passager d'un véhicule ) ; lâcher ( une personne ) ; retirer de l'argent d'un compte ; porter ( un vêtement ) pour la première fois ; préparer ( par ex . un poisson ) en filets Translation rus опускать ; спускать ; снимать сверху ; сгружать ; ссаживать ; дать сойти ; помочь сойти ; 1) опускать , спускать ; 2) (( тж .) 降ろす ) давать сойти , помочь выйти ( из поезда , трамвая и т. п.); снимать ( вещи , багаж ); сгружать ; 3) надевать впервые ; 4) (( тж .) 卸す ) натирать {на тёрке} ; 5) делать аборт ; выкинуть ; 6) вызывать духа ( заклинаниями ) ; 7) ( мат .) сносить ; занимать ( при вычитании )
Crossref 堕ろす
引き落とす
JMdict 200217
気がぬける
JMdict 200217
Word 気が抜ける ; 気がぬける
Reading きがぬける
Translation dut zin verliezen ; de moed verliezen ; ontmoedigd raken ; genoeg hebben van ; verschalen ; geur ; pit ; smaak ; kracht verliezen ; verslappen ; verflauwen ; vervlakken ; versuft raken ; bewustzijn verliezen Translation hun leenged Translation spa perder interés ; descorazonarse ; perder tensión ; relajarse ; aflojarse ; distenderse ; desabrirse ; estar ido ; volatilizarse ; efluir ; perder gas ; perder aroma ; perder sabor ; esbafarse
Translation eng to lose heart ; to lose interest ; to lose motivation ; to be discouraged ; to become stale (i.e. of a carbonated beverage ) ; to go flat ; to lose flavor ; to lose flavour ; to be exhausted ; to feel spent Translation ger erschöpft sein ; verbraucht sein ; schal sein ; abgestanden sein
引き倒す
JMdict 200217
Word 引き倒す
Reading ひきたおす
Translation hun leenged ; legyengít ; lehúz ; lerombol ; lever Translation spa derribar
Translation eng to pull down Translation ger umwerfen ; herunterziehen Translation rus ( см .) たおす
叩く
JMdict 200217
デフレ
JMdict 200217
Reading デフレ
Translation dut deflatie {econ .} Translation hun defláció ; leengedés Translation spa deflación
Translation eng deflation Translation ger Deflation
Crossref デフレーション
デフレション
JMdict 200217
Reading デフレーション ; デフレション
Translation dut deflatie {econ .} Translation hun defláció ; leengedés Translation spa deflación Translation swe deflation
Translation eng deflation Translation ger Deflation Translation rus (( англ .) deflation ) ( эк .) дефляция
髪を解く
JMdict 200217
Word 髪を解く
Reading かみをほどく
Translation hun kibontja a haját ; leengedi a haját
Translation eng to let down one's hair ; to undo hair
預かり所
JMdict 200217
レーナルト
JMnedict 100319
Reading レーナルト Romaji Leenhardt
レーナルト
JMnedict 200217
Reading レーナルト Romaji Leenhardt
君主
JMdict 200217
Word 君主
Reading くんしゅ
Translation dut monarch ; alleenheerser ; heerser ; vorst ; soeverein ; dynast ; leenheer {i .h.b.} Translation hun uralkodó ; fejedelem Translation spa soberano ; monarca
Translation eng ruler ; monarch ; sovereign Translation ger Monarch ; Erbmonarch ; ( durch Erbschaft bestimmter ) Herrscher ; Kaiser ; Tennō ; König Translation fre monarque ; souverain Translation rus монарх , государь ; король
侯
JMdict 200217
Word 侯
Reading こう
Translation dut {Jap . gesch . ; verzameln .} edellieden ; edelen ; lords ; markies ; markgraaf ; feodale heer ; leenheer ; leenvorst ; daimio ; markies Translation hun fejedelem ; úr
Translation eng marquis ; lord ; daimyo Translation ger Feudalherr ; Daimyō und Shōmyō ; große und kleine Daimyō ; Markgraf ; Marquis Translation rus ( после фамилии ) маркиз
殿様
JMdict 200217
Word 殿様
Reading とのさま
Translation dut leenvorst ; leenheer ; adellijk heer ; vorst ; prins ; seigneur ; sinjeur {veroud .} ; monseigneur ; hoogheid Translation slv fevdalni gospodar Translation spa señor feudal Translation swe feodalherre
Translation eng nobleman ; dignitary ; lord ; feudal lord ( of the Edo period ) ; daimyō ; man brought up away from the world ; arrogant man with little knowledge of the ways of the world Translation ger Feudalherr ; Fürst Translation rus барин ; ( ист .) ваша ( его ) светлость (о даймё )
Crossref 大名
蕃主
JMdict 200217
Word 藩主 ; 蕃主
Reading はんしゅ
Translation dut leenheer ; landsheer ; landheer ; seigneur ; feodale heer Translation spa señor feudal ; daimyo
Translation eng feudal lord ; daimyo Translation ger Haupt eines Clans ; Feudalherr Translation fre seigneur féodal Translation rus ( ист .) феодал , даймё ; глава клана
一国一城の主
JMdict 200217
領主
JMdict 200217
束修
JMdict 200217
忠節
JMdict 200217
家礼
JMdict 200217
家臣
JMdict 200217
Word 家臣
Reading かしん
Translation dut vazal ; leenman ; getrouwe ; {bijb . ; oneig .} lijfwacht Translation hun csatlós ; ügyvédi meghatalmazás Translation spa vasallo ; criado
Translation eng vassal ; retainer Translation ger Vasall ; Lehnsmann ; Gefolgsmann Translation rus ( ист .) вассал , ленник
家じゅう
JMdict 200217
Word 家中 ; 家じゅう ; うち中 ; いえ中
Reading うちじゅう ; かちゅう ; いえじゅう
Translation dut de hele familie ; het hele huisgezin ; gezin ; huishouden ; gezinsverband ; alle gezinsleden ; over het hele huis ; overal in huis ; huisinterieur ; in het huis {～に} ; heel het binnenhuis ; het hele huisgezin {i .h.b.} ; gezin ; de hele familie ; vazal {Jap . gesch .} ; leenman Translation spa toda la casa ; toda la familia ; por toda la casa
Translation eng whole family ; all ( members of ) the family ; all over the house ; retainer of a daimyo ; feudal domain ; clan Translation ger im ganzen Haus ; die ganze Familie ; das ganze Haus ; die ganze Familie ; das ganze Haus ; alle Lehensmänner eines Klans Translation rus вся семья , весь дом ; 1) вся семья , всё семейство ; 2) ( ист .) член клана ; вассал {того же клана}
臣下
JMdict 200217
Word 臣下
Reading しんか
Translation dut onderdaan ; ondergeschikte ; vazal ; leenman Translation hun fogó-készülék ; rögzítőelem ; ügyvédi díj Translation spa criado
Translation eng retainer ; subject ; vassal ; servant Translation ger Untertan ; Vasall Translation fre sujet ; vassal Translation rus ( см .) けらい
ご家人
JMdict 200217
代理母
JMdict 200217
Word 代理母
Reading だいりはは ; だいりぼ
Translation dut draagmoeder ; leenmoeder ; huurmoeder ; surrogaatmoeder ; donormoeder
Translation eng surrogate mother Translation ger Leihmutter
封建制度
JMdict 200217
封建主義
JMdict 200217
Word 封建主義
Reading ほうけんしゅぎ
Translation dut feodalisme ; feudalisme ; feodaliteit ; feudaliteit ; leenroerigheid ; leenstelsel ; feodale ; feudale stelsel Translation slv veda o fevdalizmu Translation spa feudalismo Translation swe feodalism
Translation eng feudalism Translation ger Feudalismus Translation fre féodalisme ; féodalité
暗ゆ
JMdict 200217
Word 暗喩 ; 暗ゆ
Reading あんゆ
Translation dut metafoor {stijll .} ; metafora ; overdracht ; beeldspraak ; beeld ; leenspreuk {veroud .} Translation hun metafora Translation spa metáfora Translation swe metafor
Translation eng metaphor Translation ger Metapher Translation rus метафора ; метафорический {～的}
Crossref 隠喩
隠ゆ
JMdict 200217
Word 隠喩 ; 隠ゆ
Reading いんゆ
Translation dut metaforisch ; overdrachtelijk ; figuurlijk ; beeldsprakig ; verbloemd ; oneigenlijk ; metafoor ; metafora ; overdracht ; beeldspraak ; beeld ; leenspreuk {veroud .} Translation hun metafora Translation spa metáfora Translation swe liknelse ; metafor
Translation eng metaphor Translation ger Metapher Translation rus ( кн .) метафора ; метафорически , образно {～的に} {выражаясь}
封建
JMdict 200217
Word 封建
Reading ほうけん
Translation dut feodalisme ; feodaliteit ; leenstelsel Translation slv fevdalističen Translation spa feudal ; anticuado ; conservativo
Translation eng feudalistic Translation ger Feudalismus ; Lehnswesen ; belehnen Translation rus ( ист .) феодализм ; феодальный {～的}
翻訳借用
JMdict 200217
Word 翻訳借用
Reading ほんやくしゃくよう
Translation dut leenvertaling {taalk .} ; calque
Translation eng loan translation ; calque Translation ger Lehnübersetzung
外来語
JMdict 200217
漢語
JMdict 200217
借用語
JMdict 200217
Word 借用語
Reading しゃくようご
Translation dut leenwoord {taalk .} ; bastaardwoord
Translation eng borrowed word ; loanword ; loan word Translation ger Lehnwort
振りがな
JMdict 200217
Records 1 - 49 of 49 retrieved in 843 ms