Word 君主 Reading くんしゅ Translation dut monarch ; alleenheerser ; heerser ; vorst ; soeverein ; dynast ; leenheer {i .h.b.} Translation hun uralkodó ; fejedelem Translation spa soberano ; monarca Translation eng ruler ; monarch ; sovereign Translation ger Monarch ; Erbmonarch ; ( durch Erbschaft bestimmter ) Herrscher ; Kaiser ; Tennō ; König Translation fre monarque ; souverain Translation rus монарх , государь ; король

Word 侯 Reading こう Translation dut {Jap . gesch . ; verzameln .} edellieden ; edelen ; lords ; markies ; markgraaf ; feodale heer ; leenheer ; leenvorst ; daimio ; markies Translation hun fejedelem ; úr Translation eng marquis ; lord ; daimyo Translation ger Feudalherr ; Daimyō und Shōmyō ; große und kleine Daimyō ; Markgraf ; Marquis Translation rus ( после фамилии ) маркиз

Word 殿様 Reading とのさま Translation dut leenvorst ; leenheer ; adellijk heer ; vorst ; prins ; seigneur ; sinjeur {veroud .} ; monseigneur ; hoogheid Translation slv fevdalni gospodar Translation spa señor feudal Translation swe feodalherre Translation eng nobleman ; dignitary ; lord ; feudal lord ( of the Edo period ) ; daimyō ; man brought up away from the world ; arrogant man with little knowledge of the ways of the world Translation ger Feudalherr ; Fürst Translation rus барин ; ( ист .) ваша ( его ) светлость (о даймё ) Crossref 大名

Word 藩主 ; 蕃主 Reading はんしゅ Translation dut leenheer ; landsheer ; landheer ; seigneur ; feodale heer Translation spa señor feudal ; daimyo Translation eng feudal lord ; daimyo Translation ger Haupt eines Clans ; Feudalherr Translation fre seigneur féodal Translation rus ( ист .) феодал , даймё ; глава клана

Word 一国一城の主 Reading いっこくいちじょうのあるじ Translation dut leenheer ; leenvorst ; daimio ; iemand die z'n eigen heer en meester is {fig .} ; onafhankelijke ; zelfstandig zakenman {i .h.b.} ; zelfstandige Translation spa señor feudal ; jefe de familia ; persona orgullosa independiente Translation eng feudal lord ; head of a household ; proudly independent person Translation ger Landesfürst

Word 領主 Reading りょうしゅ Translation dut landsheer ; leenheer ; ambachtsheer ; leenvorst ; grondheer {Heian-periode} ; landheer ; seigneur ; daimyō {Edo-periode} Translation spa señor feudal Translation swe feodalherre Translation eng feudal lord Translation ger Feudalherr ; Lehnsherr ; Fürst Translation rus ( ист .) ; 1) владелец поместья ; 2) владелец феода , феодальный барон

Word 束脩 ; 束修 Reading そくしゅう Translation dut leergeld ; schoolgeld ; bundel gedroogd vlees ( als geschenk aan de leermeester {Chin . gesch .} ; leenheer ) Translation hun beiratkozási díj Translation eng entrance fee ; initiation fee ; registration fee ; present to a teacher ; gift of dried meat from a new vassal or pupil Translation ger Geschenk an den Lehrer , wenn man in die Schule eintritt ; Bündel mit getrocknetem Fleisch ( das ein neuer Schüler im chin . Altertum dem Lehrer mitbrachte ) Translation rus ( уст .) подношение учителю при вступлении в школу ; ( перен .) вступительный взнос

Word 忠節 Reading ちゅうせつ Translation dut trouw ; getrouwheid ; loyaliteit ; loyauteit ; leenmanstrouw {i .h.b.} ; verbondenheid ( aan vorst ; leenheer ) Translation hun hűség ; lojalitás ; állampolgári hűség ; állampolgári kötelezettség ; hanghűség ; pontosság Translation eng loyalty ; allegiance ; fidelity Translation ger Loyalität ; Treue Translation rus ( кн .) верность , преданность