Word 神話 Reading しんわ Translation dut mythe ; mythologie ; godenverhaal ; mythe {fig .} ; {fig . ; euf .} legende ; {fig . ; pej .} fabel Translation hun mítosz ; felirat szövege ; közirat ; legenda ; magyarázó felirat ; rege Translation slv mit Translation spa mito ; leyenda Translation swe sägen Translation eng myth ; legend Translation ger Mythos ; Göttersage ; mythisch Translation fre légende ; mythe Translation rus миф ; мифология

Word 物語 Reading ものがたり Translation dut verhaal ; relaas ; vertelling ; verhaaltje ; sprookje ; legende ; volksverhaal ; sage ; volkssprookje ; fabel ; roman Translation hun elbeszélés ; mese ; anekdota ; emelet ; novella ; történet ; tudósítás Translation slv zgodba ; povest ; pravljica ; legenda Translation spa cuento ; historia ; leyenda Translation swe berättelse ; saga ; historia Translation eng tale ; story ; legend Translation ger Geschichte ; Erzählung ; Schilderung ; Monogatari ; Legende ; Märchen ; Sage ; Fabel ; Roman ; Fiction ; erzählende Literatur ; Episode Translation fre conte ; dit ; histoire ; légende Translation rus рассказ , повесть ; рассказывать , повествовать {～をする}

Word 口碑 Reading こうひ Translation dut mondelinge overlevering ; mondelinge traditie ; volksmond Translation hun monda Translation spa leyenda ; epopeya Translation eng oral tradition ; legend ; folklore Translation ger mündliche Überlieferung ; mündlich überlieferte Tradition ; Sage Translation rus устное предание

Word 讚 Reading さん Translation spa estilo de poesía china ; leyenda o inscripción en una imagen Translation eng a style of Chinese poetry ; legend or inscription on a picture

Word 賛 ; 讃 Reading さん Translation hun felirat ; monda ; képaláírás ; képszöveg Translation spa leyenda ( titulo , inscripción ) ; subtitulo Translation eng praise ; tribute ; inscription ( on a painting ) Translation ger Legende ; Bildinschrift ; Bildunterschrift Translation rus хвала , панегирик

Word 伝説 Reading でんせつ Translation dut legende ; overlevering ; sage ; volksverhaal ; traditie Translation hun felirat ; jelmagyarázat Translation slv legenda ; ( +的 ) legendaren Translation spa tradición ; leyenda ; folklore Translation eng tradition ; legend ; folklore Translation ger Sage ; Legende ; Überlieferung Translation fre folklore ; légende ; tradition Translation rus легенда , предание ; передающийся изустно {～的{の}}

Word 昔話 Reading むかしばなし Translation dut oud verhaal ; verhaal uit de oude doos ; vertelling uit oude tijden ; sprookje ; sage ; legende ; geschiedenis ; herinnering ( aan belevenissen ) Translation hun monda Translation slv pravljice ; folkora ; legenda Translation spa leyenda ; cuentos populares Translation eng old tale ; folk tale ; legend ; reminiscence Translation ger alte Geschichte ; Sage ; Märchen ; Erinnerungen Translation fre légende ; vieux conte Translation rus 1) сказка ; предание ; 2) рассказы о прошлом , воспоминания ; рассказывать о прошлом {～をする}

Word 平家物語 Reading へいけものがたり Translation dut Het verhaal van de Heike Translation spa leyenda de los Heike Translation eng The Tale of the Heike Translation ger Heike-Monogatari ; Heike-Epos ( Dichtung vom Untergang der Heike-Sippe , die nach ihrem Aufstieg die Fujiwara von der Macht abgelöst hatten ; ca . 13 . Jhd .)

Word 故事 ; 古事 Reading こじ Translation dut historische gebeurtenis ; overlevering ; legende ; sage Translation hun eredet Translation spa hechos pasados ; leyendas Translation eng historical event ; ancient event ; tradition ; folklore ; legend ; origin Translation ger überliefertes Ereignis ; vergangenes Ereignis ; geschichtliche Begebenheit Translation fre histoire ; légende ; mythe Translation rus ( кн .) древние события ; 1) историческое событие , исторический факт ; 2) {историческое} происхождение ; источник ; (с чем-л .) связано предание ; ( что-л .) имеет свою историю {…に～がある}