遁れる
JMdict 200217
Word 逃れる ; 遁れる
Reading のがれる
Translation dut ontsnappen ( aan ) ; ontlopen ; ontvluchten ; ontkomen ; vluchten ( voor ) ; vlieden ( voor ) ; uit de weg gaan ; zich onttrekken aan ; ontduiken ; ontwijken ; eluderen Translation hun megmenekül Translation slv pobegniti Translation spa escapar ; librarse de ; escaparse de ; conseguir escapar de ; eludir ; salvarse ; escabullirse
Translation eng to escape Translation ger entkommen ; fliehen ; flüchten ; sich davonmachen ; entfliehen ; entkommen ; sich entziehen ; entweichen ; sich befreien ; sich retten Translation fre s'échapper
失くす
JMdict 200217
命拾い
JMdict 200217
Word 命拾い
Reading いのちびろい
Translation dut op het nippertje aan de dood ontsnappen ; de dood ontlopen ; zich uit de klauwen van de dood redden ; z'n hachje redden ; het vege lijf redden ; ternauwernood het er levend van afbrengen ; ternauwernood ontsnappen {fig .} ; de dans ontspringen ; door het oog van de naald kruipen ; er op een haar na bij zijn ; ontsnapping aan de dood ; ontsnapping op het nippertje {fig .} ; narrow escape Translation spa lograr salvar la vida en el último momento ; librarse por los pelos
Translation eng narrow escape from death Translation ger mit knapper Not entkommen ; knapp dem Leben davon kommen ; knappes Entkommen vor dem Tod Translation rus быть на волосок от смерти , спастись от неминуемой гибели ; спасение от неминуемой гибели ; быть на волосок от от смерти , спастись неминуемой гибели {～する}
命冥加
JMdict 200217
Word 命冥加
Reading いのちみょうが
Translation dut gelukkig ; fortuinlijk ; gezegend ; miraculeus Translation spa lograr salvar la vida en el último momento ; librarse por los pelos
Translation eng providential protection Translation ger Entkommen vor dem Tode wie durch ein Wunder Translation rus ( прост . связ .:)
免れる
JMdict 200217
Word 免れる
Reading まぬがれる ; まぬかれる
Translation dut ontsnappen aan ; ontkomen aan ; bespaard blijven van ; ontlopen ; vermijden ; uit de weg gaan ; ontwijken Translation hun elkerül ; kihúzza magát ; kitér ; elfordít ; elhárít ; elterel ; eltérít ; megakadályoz ; megelőz ; megmenekül Translation slv uiti {čemu} ; izogniti se ; uiti {čemu} ; biti rešen ; ogniti se ; izogniti se ; izmakniti se ; preprečiti ; biti oproščen ; znebiti se Translation spa librarse ; escapar ; salvarse
Translation eng to escape ( disaster , death , etc .) ; to be saved from ; to be rescued from ; to avoid (e.g. punishment ) ; to evade (e.g. responsibility ) ; to avert ; to elude ; to be exempted from Translation ger entkommen ; entfliehen ; entgehen ; entrinnen ; entschlüpfen ; gnädig davon kommen ; sich los machen ; frei sein ; verschont sein ; befreit sein ( vom Militärdienst etc .) Translation fre échapper à ; éviter ; être exempté ; s'évader ; se dérober ; se soustraire à Translation rus избежать ( чего-л .); спастись ( от чего-л .); избавиться , освободиться ( от чего-л .)
危なく
JMdict 200217
Word 危なく
Reading あぶなく
Translation dut op een haar na ; bijna ; op het punt te ; ei zo na {Belg .N.} ; op het nippertje ; nog net ; maar net ; kwalijk ; ternauwernood Translation hun csaknem ; közel ; majdnem Translation spa casi ; por poco ; librarse
Translation eng nearly ; almost ; on the point of ( doing ) Translation ger fast ; beinahe ; knapp ; gefährlich ; in unmittelbarer Gefahr Translation rus чуть-чуть не , едва не , еле-еле
亡くす
JMdict 200217
Word 亡くす
Reading なくす
Translation dut ( door de dood ) verliezen Translation slv izgubiti {družinskega člana , ki umre} Translation spa perder algo ; librarse de ; perder a alguien ( esposa , niño , etc )
Translation eng to lose ( through death ) (e.g. wife , child ) Translation ger jmdm . sterben ; jmdm . durch den Tod geraubt werden
Records 1 - 7 of 7 retrieved in 271 ms