遺体
JMdict 200217
Word 遺体
Reading いたい
Translation dut lijk ; mensenlijk ; kadaver ; lichaam {euf .} Translation hun maradványok Translation spa cadáver ; restos mortales
Translation eng corpse ; remains Translation ger Leiche ; Leichnam ; die sterblichen Überreste ; der eigene von den Eltern vererbte Körper Translation fre cadavre ; dépouille ; restes Translation rus останки ; мёртвое тело , труп
血肉
JMdict 200217
Word 血肉
Reading けつにく ; ちにく
Translation dut vlees en bloed ; lichaam {i .h.b.} ; gebeente en vlees {bijb .} ; bloedverwant ; familielid ; maag {arch .} Translation hun emberi természet ; emberi test
Translation eng blood relative ; close relation ; ( one's ) flesh and blood ; flesh and blood ; the body Translation ger Fleisch und Blut ; Blutsverwandtschaft Translation rus ( кн .) плоть и кровь ; ( см .) こつにく
骨肉
JMdict 200217
三輪
JMdict 200217
身心
JMdict 200217
Word 心身 ; 身心 ; 神身 ; 身神
Reading しんしん ; しんじん
Translation dut geest en lichaam ; lichaam en ziel ; mentaal en fysiek ~ {attr .} ; psychosomatisch ~ {attr .} Translation slv duša in telo Translation spa mente y cuerpo
Translation eng mind and body Translation ger Geist und Körper ; Körper und Geist ; Leib und Seele Translation fre chair et esprit ; corps et âme Translation rus ( кн .) душа и тело ; ( см .) しんしん【心身】
身
JMdict 200217
Word 身
Reading み
Translation dut lichaam ; lijf ; lijfje ; karkas ; donder ; flikker {volkst .} ; sodeflikker {volkst .} ; sodemieter {vulg .} ; gebbe {Barg .} ; ziel {veroud .} ; filet ; visfilet ; visvlees ; vlees ; vis {bot- of graatloos stuk vlees of vis} ; de eigen persoon ; het zelf ; zichzelf ; iemands positie ; iemands plaats ; iemands situatie ; rang ; stand ; lichaam van een mes ; lemmet ; lemmer ; kling ; blad {van bijl ; zaag} ; pot {i .t.t. deksel} ; houder ; vat Translation hun alapanyag ; főrész ; hangszerszekrény ; holttest ; hulla ; kalaptető ; karosszéria ; kocsiszekrény ; konzisztencia ; összeállás ; ruhaderék ; tetem ; tömöttség ; maga magát ; magának ; magát ; önmagát ; saját magát ; sajátmaga Translation slv telo ; oseba ; nekoga srce ; pozicija ; status Translation spa ( mi ) cuerpo
Translation eng body ; oneself ; one's place ; one's position ; main part ; meat ( as opposed to bone , skin , etc .) ; wood ( as opposed to bark ) ; blade ( as opposed to its handle ) ; container ( as opposed to its lid ) Translation ger Körper ; Person ; man selbst ; Fleisch ; Fischfleisch ; jmds . sozialer Status ; Behälter ; Schale ; Topf ; Schwertklinge Translation fre corps ; soi-même ; sa propre place ; sa propre position ; partie principale ; viande ( par opposition aux os , à la peau , etc .) ; bois ( par opposition à l'écorce ) ; lame ( par opposition à son manche ) ; récipient ( par opposition à son couvercle ) Translation rus 1) тело ; ( перен .) сам {человек} ; губить себя ; доводить себя до гибели {身で}身を食う ; 2) ( перен .) душа , ум ; силы ; 3) ( перен .) положение ( чьё-л .) ; 4) мясо ; 5) клинок , лезвие ; 6) ( см .) みはば ; ( ср .) みみ【身々】 , みのけ , みのまわり , みのたけ , みのうえ , みのほど
身体
JMdict 200217
Word 体 ; 身体 ; 躰 ; 躯
Reading からだ
Translation dut lichaam Translation hun alapanyag ; erdőállomány ; főrész ; hangszerszekrény ; holttest ; kalaptető ; karosszéria ; kocsiszekrény ; konzisztencia ; összeállás ; ruhaderék ; tömöttség Translation slv telo Translation spa cuerpo ; salud
Translation eng body ; torso ; trunk ; build ; physique ; constitution ; health ; corpse ; dead body Translation ger körperlich ; physisch ; Körper ; Körperbau ; Leib ; Statur ; Wuchs ; Gesundheit ; Konstitution ; Leibeskraft Translation fre corps ( physique ) ; torse ; tronc ; constitution ; physique ; santé ; cadavre ; dépouille mortelle Translation rus 1) тело ; телосложение , фигура ; 2) ( перен .) здоровье ; 3) ( замещает понятия сам , человек :)
Crossref 身体・しんたい
体
JMdict 200217
Word 体
Reading たい
Translation dut lichaam ; lijf ; staat ; toestand ; gesteldheid ; vorm ; voorkomen ; gedaante ; stijl ; wezen ; essentie ; substantie ; aard ; natuur ; substantief {taalk .} ; substantivum ; sterkte ; kloekheid ; ruggengraat ; bovenste leidtak {ikebana} ; lichaam {wisk .} ; voor goden- en boeddhabeelden {maatwoord ; lijken e.d.} ; lichaam ; ledematen ; gedaante ; vorm ; figuur ; voorwerp ; wezen ; essentie ; substantie ; orgaan ; organisatie ; lichamelijke opvoeding Translation hun birtok ; kémiai anyag ; lényeg ; vagyon ; veleje vminek ; vminek a veleje ; élethűség ; realitás ; tény ; tények ; valószerűség ; bibeszál ; divat ; fajta ; ízlés ; jelleg ; mód ; modell ; modor ; alak ; osztály
Translation eng body ; physique ; posture ; shape ; form ; style ; substance ; identity ; reality ; field ; counter for humanoid forms (e.g. dolls , statues , corpses , etc .) ; typeface ; type Translation ger Körper ; Form ; Substanz ; Wesen ; Kern ; Körper Translation rus 1) тело ; 2) субстанция ; реальность ; 3) стиль ( письма , языка )
団体
JMdict 200217
宍
JMdict 200217
Word 肉 ; 宍
Reading にく ; しし
Translation dut vlees {anat .} ; vlees {cul .} ; vlees {plantk .} ; vruchtvlees ; eetbaar gedeelte ; vlees ; lichaam {tgov . geest} ; dikte ; dikheid ; inktkussen ; stempelkussen Translation hun hús Translation slv meso Translation spa carne ; cuerpo ( físico ) ; espesor ; carne Translation swe kött
Translation eng ink pad ; flesh ; meat ; the physical body ( as opposed to the spirit ) ; thickness Translation ger Fleisch ; Fruchtfleisch ; Stempelkissen ; Stempeltinte ; Dicke ; Stärke ; Fleisch ( der menschliche Körper mit seinen Begierden ) Translation fre chair ; viande ; le corps ( par opposition à l'esprit ) ; épaisseur ; tampon encreur Translation rus 1) мясо ; 2) плоть ; плотский ; чувственный {～の} ; 3) мясо ( как продукт ) ; 4) мякоть ( напр . плода ) ; 5) ( см .) にくし
Crossref 印肉
容姿
JMdict 200217
Word 容姿
Reading ようし
Translation dut figuur ; lichaamsvorm ; bouw ; lichaam ; lijf ; uiterlijk ; voorkomen ; aanschijn ; verschijning Translation hun illusztráció ; számjegy Translation spa aspecto ; apariencia ; rostro y figura
Translation eng ( physical ) appearance a person ) ; one's face and figure Translation ger Gestalt ; Figur Translation fre apparance ; figure Translation rus наружность , внешность
図体
JMdict 200217
Word 図体
Reading ずうたい
Translation dut postuur ; gestalte ; lichaamsbouw ; bouw ; lichaamsvorm ; lichaam ; carrure {Belg .N.} Translation hun test ; alváz ; bordázat ; filmkocka ; forma ; gerendázat ; rendszer ; szerkezet ; szervezet ; tartószerkezet
Translation eng body ; frame Translation ger große Gestalt ; großer Körper Translation rus ( прост .) телосложение , тело , фигура
社団
JMdict 200217
Word 社団
Reading しゃだん
Translation dut vereniging ; genootschap ; gezelschap ; verbond ; corporatie ; associatie ; lichaam ; maatschappij ; sociëteit {veroud .} Translation hun pocak ; asszociáció ; társítás Translation spa corporación ; asociación
Translation eng corporation ; association Translation ger Körperschaft Translation rus корпорация , ассоциация
身体
JMdict 200217
切身
JMdict 200217
物体
JMdict 200217
Word 物体
Reading ぶったい
Translation dut voorwerp ; object ; ding ; lichaam {fil .} Translation hun alapanyag ; holttest ; hulla ; kas ; szerv ; tetem ; veleje vminek Translation slv telo ; objekt Translation spa cuerpo ; objeto
Translation eng body ; object Translation ger Körper ; Objekt ; Gegenstand ; Substanz Translation fre corps ; objet Translation rus ( физ .) тело ; вещество ; ( юр .) материальный объект
肉体
JMdict 200217
Word 肉体
Reading にくたい
Translation dut lichaam ; {fig . ; bijb .} vlees Translation slv telo Translation spa el cuerpo ; la carne
Translation eng the body ; the flesh ; the outer man ; one's physique Translation ger Leib ; Körper ; Fleisch Translation fre corps ; chair Translation rus тело , плоть ; плотский , физический ; чувственный {～{的}}
ボディ
JMdict 200217
Reading ボディー ; ボディ ; ボデー
Translation dut lichaam ; lijf ; body ; romp {i .h.b.} ; carrosserie ; bak ; casco ; romp ; lijfje {kleding} ; buik {bokssp .} Translation hun alapanyag ; erdőállomány ; főrész ; hangszerszekrény ; holttest ; kalaptető ; karosszéria ; kocsiszekrény ; összeállás ; ruhaderék ; tetem ; tömöttség ; alapanyag ; erdőállomány ; főrész ; hangszerszekrény ; holttest ; hulla ; kalaptető ; karosszéria ; kocsiszekrény ; konzisztencia ; összeállás ; ruhaderék ; tömöttség Translation slv karoserija Translation swe kår
Translation eng body blow ( in boxing ) ; body Translation ger Körper ; Gehäuse ; Karosserie ; Körper ; Rumpf ; Gehäuse ; Karosserie ; Schneiderpuppe ; Schneiderbüste ; Körper Translation rus (( англ .) body ) ; 1) тело , корпус ; 2) ( тех .) корпус ; кузов ; тело ; ( см .) ボディ
Crossref ボディーブロー
一糸纏わず
JMdict 200217
聖体
JMdict 200217
運動
JMdict 200217
Word 運動
Reading うんどう
Translation dut bewegen ; in beweging zijn ; sporten ; beweging nemen ; lichaamsbeweging nemen ; campagne voeren ; actie ondernemen ; ageren ; een kruistocht voeren tegen {fig .} ; lobbyen ; zijn invloed gebruiken ; beweging {natuurk .} ; voortbeweging ; lichaamsbeweging ; sport ; oefening ; training ; ( sociale ) beweging ; campagne ; ( publieke ) actie ; agitatie ; kruistocht {fig .} Translation hun dolgozat ; gyakorlat Translation slv gibati se ; telovaditi ; premikanje ; rekreacija ; gibanje ; telovadba ; šport Translation spa ejercicio ; movimiento
Translation eng exercise ; physical training ; work-out ; appeal ; campaign ; drive ; crusade ; movement ; lobbying ; motion ; movement Translation ger sich bewegen ; sich bemühen ; werben ; sich bewerben ; Bewegung ; Aktivität ; Bewegung ; Bewegtheit ; Sport ; Training ; Übung ; Kampagne ; ( pol ., soz . etc .) Bewegung ; aktive Bewegung Translation fre exercice ; entraînement physique ; appel ; campagne ; croisade ; mouvement ; lobbying ; mouvement ; déplacement Translation rus двигаться ; быть в движении ; заниматься физкультурой ; делать моцион ; организовать ( развернуть ) движение ; проводить ( вести ) кампанию ; агитировать ; 1) движение ; двигаться ; быть в движении {～する} ; 2) физкультура , спорт ; физическая зарядка ; моцион ; заниматься физкультурой ; делать моцион {～する} ; 3) ( полит .) движение ; кампания ; агитация ; организовать ( развернуть ) движение ; проводить ( вести ) кампанию ; агитировать {～する}
骨骼
JMdict 200217
骨相
JMdict 200217
体位
JMdict 200217
体格
JMdict 200217
Word 体格
Reading たいかく
Translation dut lichaamsbouw ; lichaamsgestel ; gestel ; lichamelijke gesteldheid ; fysiek ; bouw ; postuur ; vorm ; figuur ; maat Translation hun alkat ; alkotás ; szervezés Translation spa físico ; constitución
Translation eng physique ; constitution Translation ger Körperbau ; Figur ; Wuchs ; Statur Translation fre constitution ; physique Translation rus телосложение ; физическое развитие
体形
JMdict 200217
Word 体型 ; 体形
Reading たいけい
Translation dut vorm ; figuur ; bouw ; fysiek ; lichaamstype ; lichaamsvorm ; lichaamsbouw ; habitus {geneesk .} ; somatotype Translation hun diagram ; illusztráció ; termet ; alak ; forma ; ábra ; alakzat ; illusztráció ; számjegy Translation spa figura ( cuerpo ) ; forma ; figura
Translation eng figure ; body shape ; build ; physique ; form ; somatotype ; biotype ; habitus ; ( type of ) physique Translation ger Figur ; Form ; Gestalt ; Figur ; Körpergestalt Translation fre silhouette Translation rus форма
体付き
JMdict 200217
Word 体つき ; 体付き ; 身体つき ; 身体付き
Reading からだつき
Translation dut lichaamsbouw ; lichaamsgestel ; bouw ; figuur ; fysiek ; {Belg .N. ; spreekt .} carrure Translation hun diagram ; illusztráció ; termet Translation slv postava ; zgradba telesa Translation spa físico ; fisonomía
Translation eng body build ; figure Translation ger Gestalt ; Körperhaltung ; Haltung ; Positur ; Stellung Translation fre ligne ; physique ; silhouette Translation rus телосложение , фигура
柄
JMdict 200217
Word 柄
Reading がら
Translation dut patroon ; design ; lichaamsbouw ; karakter ; ( iemands ) natuur Translation hun minta ; elgondolás ; kivitelezés ; szerkesztés ; terv ; tervezet ; tervrajz Translation slv model ; vzorec ; kroj ; dizajn Translation spa patrón ; diseño
Translation eng pattern ; design ; body build ; figure ; physique ; essential qualities ; character ; nature ; appropriate to ; fitting of ; suitable for Translation ger Muster ; Design ; Körperbau ; Figur ; Gestalt ; Typus ; Charakter ; Natur ; Format Translation fre motif ; design ; corpulence ; figure ; physique ; qualités essentielles ; caractère ; nature ; approprié pour ; adapté pour ; convenable ; adéquat Translation rus 1) узор , рисунок ( ткани ) ; 2) телосложение ; рост ; 3) характер , нрав ; не не по нраву , соответствующий неподходящий {～にない} {характеру} ,
がたい
JMdict 200217
Reading ガタイ ; がたい
Translation dut lichaamsbouw ; bouw ; lichaamsgestel ; gestel ; lichaamsvorm ; lijf ; figuur ; fysiek ; {Belg .N. ; spreekt .} carrure ; blasteem {biol .} ; moeilijk te … Translation hun testalkat
Translation eng body build Translation ger Körperbau ; Statur
体調
JMdict 200217
Word 体調
Reading たいちょう
Translation dut lichamelijke gesteldheid ; conditie ; toestand ; fysieke conditie ; lichaamsconditie ; lichaamsgesteldheid Translation hun egészségi állapot Translation slv oblika ; stanje ; zasnovati Translation spa condición física
Translation eng physical condition ; state of health Translation ger körperliche Verfassung ; körperliche Form ; Kondition Translation fre condition physique
身もだえ
JMdict 200217
体質
JMdict 200217
Word 体質
Reading たいしつ
Translation dut lichaamsgestel ; gestel ; constitutie ; wezen ; natuur Translation hun alkat ; alkotás ; összetétel ; szervezés ; szervezet ; fogékonyság Translation spa constitución ( física ) ; apariencia genética ( manifestación visible de los genes ) ; predisposición (a una enfermedad )
Translation eng constitution ( physical ) ; physical make-up ; predisposition ( to disease ) ; disposition ; tendency ; character ( of a group , organization , etc .) ; innate characteristics ; make-up ; nature ; culture Translation ger physische Konstitution ; körperliche Anlagen ; Körperbau ; Körperbeschaffenheit ; Verfassung ; Aufbau ; innere Charakteristika Translation fre complexion ; constitution ( physique ) ; prédisposition génétique Translation rus ( мед .) конституция ; предрасположение (к какому-л . заболеванию )
体臭
JMdict 200217
体感
JMdict 200217
肉感
JMdict 200217
体重
JMdict 200217
Word 体重
Reading たいじゅう
Translation dut lichaamsgewicht ; gewicht Translation hun testsúly ; testtömeg Translation spa peso ( corporal ) Translation swe kroppstyngd
Translation eng ( body ) weight Translation ger Körpergewicht Translation fre poids corporel ; son propre poids Translation rus вес ( тела )
仕種
JMdict 200217
Word 仕草 ; 仕種 ; 為種
Reading しぐさ
Translation dut gebaar ; lichaamshouding ; houding ; geste ; gesticulatie ; gedrag ; manier van acteren {ton .} ; acteerstijl ; stijl Translation hun mozdulat ; mozgás ; ütközet ; eljátszás ; helyzet ; hozó ; magatartás ; pillér ; testtartás ; viselkedés ; vivő ; magaviselet ; viselkedésmód ; mozdulat ; mozgás ; ütközet ; helyzet ; magatartás ; pillér ; testtartás ; viselkedés ; magaviselet ; viselkedésmód
Translation eng gesture ; movement ; action ; behavior ; behaviour ; bearing ; mannerism ; acting ; performance Translation ger Benehmen ; Betragen ; Verhalten ; Darstellung ; Spiel ( eines Schauspielers ) Translation rus 1) ( см .) しうち ; 2) ( театр .) игра {на сцене} ; манера игры ; 3) жестикуляция , манера жестикулировать
姿勢
JMdict 200217
姿体
JMdict 200217
Word 姿態 ; 姿体
Reading したい
Translation dut figuur ; pose ; lichaamshouding ; attitude Translation hun alak ; alakzat ; diagram ; megjelenés ; forma ; fajta ; jelleg ; mód
Translation eng figure ; form ; style Translation ger Gestalt ; Erscheinung ; Figur ; Haltung Translation fre forme ; genre ; silhouette ; style Translation rus ( кн .) фигура , вид
風
JMdict 200217
Word 振り ; 風
Reading ふり
Translation dut zwaai ; slingerbeweging ; slag ; voorkomen ; schijn ; allure ; uiterlijkheid ; show ; pose ; air ; lichaamshouding ; houding ; postuur ; hangend gedeelte van een wijd uitlopende kimonomouw Translation hun áltatás ; fondorlat ; hiúság ; hivalkodás ; igény ; jogcím ; látszat ; látszatkeltés ; száműzés ; szerepjátszás ; színlelés ; ürügy ; bemutatás ; kiállítás ; látványosság ; parádé Translation slv pretvarjanje Translation spa comportamiento ; apariencia
Translation eng swing ; shake ; wave ; swinging ; appearance ; behaviour ; pretence ( pretense ) ; show ; pretending ( to ) ; going to restaurant , hotel etc . without a reservation or introduction ; move ( dance ) ; postures ; lead in (e.g. to a running joke , asking a question ) ; lead up ; unsewn part of a hanging sleeve on a traditional Japanese woman's garment ; counter for swords , blades , etc . ; not wearing underwear or pants Translation ger Benehmen ; Benimm ; Körperhaltung ; Positur ; Vorgabe ; Vorbeilaufen ; Schwung Translation fre affecter de ; faire semblant de ; feindre de ; simuler Translation rus 1) {внешний} вид , облик ( чей-л .); одежда , костюм ( на ком-л .) ; 2) манеры , движения ; поведение ; 3) ( театр .) игра ; жесты , движения ; 4): {～をする} притвориться , прикидываться , делать вид ; ( ср .) …ふり …ぶり ; 1) качание ; 2) ( см .) ふれ【振れ】 ; 3) ( см .) ふりこ ; 4) ( см .) ふりそで ; 5) ( связ .:) 振りの客 нежданный гость ; случайный посетитель ; ( ср .) …ふり
Crossref 前振り・2 ; 振りをする
見得
JMdict 200217
Word 見得
Reading みえ
Translation dut kabuki} gewrongen dramatische pose {m .b.t. ; lichaamshouding ; houding ; gesticulatie Translation hun póz ; pózolás ; testtartás ; elhelyezkedés
Translation eng pose ; posture Translation rus поза , жест
Crossref 見栄
立ち居振舞い
JMdict 200217
体勢
JMdict 200217
Word 体勢
Reading たいせい
Translation dut lichaamshouding ; pose ; stand ; postuur ; attitude Translation hun elhelyezkedés ; póz ; testtartás ; állás ; beállítottság ; helyzet ; hozzáállás
Translation eng posture ; stance Translation ger Körperhaltung ; Balance
筋力
JMdict 200217
Word 筋力
Reading きんりょく
Translation dut spierkracht ; fysieke kracht ; lichaamskracht ; lichamelijke kracht ; macht Translation hun fizikai erő ; testi erő Translation spa fuerza física Translation swe kroppsstyrka
Translation eng physical strength ; muscle strength Translation ger Muskelkraft ; physische Kraft Translation rus мускульная ( физическая ) сила
体力
JMdict 200217
Word 体力
Reading たいりょく
Translation dut lichaamskracht ; fysieke kracht ; krachten Translation hun fizikai erő ; testi erő Translation slv telesna moč ; fizična moč Translation spa fuerza física Translation swe kroppsstyrka
Translation eng stamina ; endurance ; physical strength ; resilience ; resistance to disease ; strength of an organization (e.g. profitability , productivity , economic clout , stability , growth potential ) Translation ger Kraft ; Körperkraft Translation fre force physique Translation rus физическая сила ( чья-л .)
腕力
JMdict 200217
長
JMdict 200217
Word 丈 ; 長
Reading たけ ; たき
Translation dut lengte ; lichaamslengte ; gestalte ; statuur ; lengte ; geheel ; alles ; alle zaken ; alle dingen Translation hun magasság ; szellemi kaliber ; tartam ; fok ; ütem ; mind ; minden ; összesen Translation slv višina ; dolžina Translation spa medida ; talla
Translation eng height ; stature ; length ( esp . of clothing ) ; all ( one has ) ; everything ; magnificence ( of a waka poem , etc .) Translation ger Größe ; Länge ; alles ; Höhe ; Länge ; Höhe eines Pferdes vom Huf bis zum Rücken Translation fre hauteur ; taille ; longueur ( en part . d'un vêtement ) ; tout ; magnificence ( d'un poème waka , etc .) Translation rus 1) рост ; высота ; длина ; 2) всё ( что имеется )
Crossref 思いのたけ ; 心のたけ
身長
JMdict 200217
Word 身長
Reading しんちょう
Translation dut lichaamslengte ; lengte ; grootte ; statuur Translation hun hegy ; magaslat ; szellemi kaliber Translation slv višina {človeka} ; telesna višina ; postava Translation spa estatura
Translation eng height ( of body ) ; stature Translation ger Körpergröße ; Größe Translation fre taille ( hauteur ) ; stature Translation rus рост ( человека )
体長
JMdict 200217
Word 体長
Reading たいちょう
Translation dut lichaamslengte {動物の} ; lengte Translation spa longitud ; largura ; largo
Translation eng length ( of an animal ) ; body length Translation ger Körperlänge ; Länge (z. B. eines Tieres ) Translation fre longueur d'un animal Translation rus длина тела ( животного )
脊
JMdict 200217
Word 背 ; 脊
Reading せい
Translation dut lengte ; lichaamslengte ; grootte ; gestalte ; stuk ; postuur ; statuur {w .g.} ; {klein ; groot van} was Translation hun hegy ; magaslat ; szellemi kaliber Translation slv višina ( pri človeku ) ; višina ; rast ; postava Translation spa estatura ; altura Translation swe kroppslängd ; längd
Translation eng height ; stature Translation ger Größe ; Körpergröße ; Statur ; Wuchs Translation fre stature ; taille ( d'une personne ) Translation rus рост
Crossref 背・せ・3
Records 1 - 50 of 61 retrieved in 830 ms