穴うめ
JMdict 200217
Word 穴埋め ; 穴うめ
Reading あなうめ
Translation dut een gat stoppen ; opvullen ; in een leemte voorzien ; een lege plek invullen ; een tekort compenseren ; een put vullen ; een verlies dekken ; goedmaken ; uitvullen {drukw .} ; een vacature vervullen ; in een vacature voorzien ; personeel aanvullen ; een invuloefening maken ; het stoppen ; opvullen van een gat ; aanvulling van een leemte ; invulling van een lege plek ; het compenseren van een tekort ; het vullen van een put ; het dekken van een verlies ; stoplap ; lapmiddel ; bladvulling {drukw .} ; personele aanvulling ; invuloefening Translation spa llenado ; cubrimiento ; ocupación
Translation eng filling ( up ) a hole ; filling in ( for a gap , vacancy , etc .) ; stopgap ; filler (e.g. article ) ; making up ( for a loss , damage , etc .) ; covering (a deficit ) ; compensation ; cloze deletion ( test format ) Translation ger Auffüllen einer Lücke ; Auffüllen eines Loches ; Lückenbüßer ; Ausgleichen eines Fehlers od . Defizits ; Lückendeckung Translation rus 1) заполнять пробел ( пустое пространство ) ; 2) покрывать недостачу ; : ～する ; 1) заполнять пробел ( пустое пространство ) ; 2) покрывать недостачу
充
KanjiDic2 100402
Literal 充
Reading Pinyin chong1 Reading On ジュウ Reading Kun あ. てる ; み. たす Nanori あつ ; のぶ ; まさ ; みち ; みつ ; よし Reading Korean chung Reading Korean 충
Meaning allot ; fill Meaning fr attribuer ; affecter ; répartir ; être plein Meaning es asignar ; llenar ; rellenar Meaning pt divida ; encher
満
KanjiDic2 100402
Literal 満
Reading Pinyin man3 Reading On マン ; バン Reading Kun み. ちる ; み.つ ; み. たす Nanori ま ; みち ; みつ ; みつる Reading Korean man Reading Korean 만
Meaning full ; fullness ; enough ; satisfy Meaning fr remplir ; assez ; fier ; satisfaire Meaning es completo ; pleno ; plenitud ; estar lleno ; subir la marea ; llenar ; abundar Meaning pt cheio ; bastante ; orgulho ; satisfaz
填める
JMdict 200217
Word 埋める ; 填める
Reading うずめる
Translation dut begraven ; dempen ; dichtgooien ; opvullen ; volgooien ; geheel vullen ; volstoppen ; volstouwen Translation hun elás ; eltemet Translation spa llenar ( un hueco ; etc .) ; taparse ; enterrar ; ocupar
Translation eng to cover ; to bury (e.g. one's face in hands ) ; to submerge ; to fill ( completely ) ; to stuff ; to pack ; to cram ; to fill up Translation ger vergraben ; beerdigen ; ausfüllen ; zustopfen ; verdecken Translation fre cacher ; combler ; recouvrir Translation rus 1) закапывать , зарывать ; 2) засыпать ; заполнять ; прикрывать
充たす
JMdict 200217
Word 満たす ; 充たす
Reading みたす
Translation dut vullen ; opvullen ; vol maken ; verzadigen ; bevredigen ; voldoen ; tevredenstellen ; beantwoorden aan ; vervullen Translation hun eleget tesz ; kitölt ; megtelik ; teljesít ; bevált ; elvégez ; végrehajt Translation spa llenar ; satisfacer ; congraciarse
Translation eng to satisfy ( conditions , one's appetite , etc .) ; to meet (e.g. demands ) ; to fulfill ; to gratify ; to fill (e.g. a cup ) ; to pack ; to supply Translation ger füllen ; erfüllen ; ergänzen ; befriedigen ; erfüllen ; decken Translation fre boucher ; combler ; contenter ; pourvoir à ; remplir ; satisfaire Translation rus 1) наполнять ; наливать , накладывать доверху ; 2) пополнять , покрывать ( дефицит и т. п.) ; 3) удовлетворять ( потребности и т. п.); исполнять ( требования и т. п.); утолять ( аппетит и т. п.); соответствовать ( назначению и т. п.)
塞ぐ
JMdict 200217
Word 塞ぐ
Reading ふさぐ
Translation dut afsluiten ; dichten ; dichtmaken ; afdichten ; afstoppen ; dichtgooien ; toegooien ; stoppen ; vullen ; dempen ; plempen ; dichtstoppen ; verstoppen ; toestoppen ; toedammen ; opvullen ; opstoppen ; opproppen ; stremmen ; versperren ; sperren {veroud .} ; blokkeren ; belemmeren ; obstrueren ; de handen voor {z'n ogen ; oren ; mond enz .} houden ; met z'n handen afdekken ; bedekken ; deur e.d.} sluiten {de ; dichtdoen ; toedoen ; toesluiten ; e.d.} vervullen {plicht ; doen ; voldoen ; volbrengen ; betrachten ; {tijd ; plaats e.d.} in beslag nemen ; innemen ; beslaan ; bezetten ; versomberen ; in de put raken ; zich depri gaan voelen ; depressief worden ; ontmoedigd raken ; mismoedig worden ; terneergedrukt raken ; gedeprimeerd raken ; down raken Translation hun beforr ; betöm ; betömődik ; bezár ; bezárul ; egymáshoz nyomódik ; eltorlaszol ; eltömődik ; elzár ; elzáródik ; elzárul ; felzárkózik ; lezár ; összepréselődik ; összeszorul ; összezsúfolódik ; befagyaszt ; elrekeszt ; gátol ; megakaszt ; elfoglal ; betölt ; kiállít ; kitölt ; megtelik ; megtölt ; teletölt ; felfog ; felszív ; felvesz ; felvisz ; folytat ; kiderül ; kiegyenlít ; megjavul ; pártfogol ; bedug ; bedugaszol ; tömít Translation spa cerrar ; ocupar ; tapar ; llenar ; bloquear
Translation eng to feel depressed ; to be in low spirits ; to mope ; to stop up ; to close up ; to block ( up ) ; to plug up ; to shut up ; to cover ( ears , eyes , etc .) ; to close ( eyes , mouth ) ; to stand in the way ; to obstruct ; to occupy ; to fill up ; to take up ; to perform one's role ; to do one's duty Translation ger schließen ; verschließen ; bedecken ; zuhalten ( Mund , Augen , Nase , Ohren ) ; verstopfen ; zustopfen ; versperren ; deprimiert sein ; betrübt sein Translation fre arrêter ; fermer ; refermer ; barrer ; boucher ; bloquer ; encombrer ; obstruer ; couvrir ( les oreilles , les yeux , etc .) ; fermer ( les yeux , la bouche ) ; être dans le passage ; faire obstacle ; gêner ; obstruer ; occuper ; remplir ; jouer son rôle ; faire son devoir ; se sentir déprimé ; se morfondre Translation rus 1) закрывать ( рот , глаза ); преграждать ; затыкать ( напр . отверстие ); забивать , заделывать ( напр . пробоину ); запружать ; заслонять ; 2) заполнить ( время , вакансию ); занимать ( место ) ; 3) ( см .) ふさぐ【欝ぐ】 ; быть в подавленном настроении , хандрить ; ( ср .) ふさいだ
Crossref 鬱ぐ・ふさぐ
充
KanjiDic2 200217
Literal 充
Reading Pinyin chong1 Reading On ジュウ Reading Kun あ. てる ; み. たす Nanori あつ ; のぶ ; まさ ; みち ; みつ ; よし Reading Korean chung Reading Korean 충
Meaning allot ; fill Meaning fr attribuer ; affecter ; répartir ; être plein Meaning es asignar ; llenar ; rellenar Meaning pt divida ; encher
満
KanjiDic2 200217
Literal 満
Reading Pinyin man3 Reading On マン ; バン Reading Kun み. ちる ; み.つ ; み. たす Nanori ま ; みち ; みつ ; みつる Reading Korean man Reading Korean 만
Meaning full ; fullness ; enough ; satisfy Meaning fr remplir ; assez ; fier ; satisfaire Meaning es completo ; pleno ; plenitud ; estar lleno ; subir la marea ; llenar ; abundar Meaning pt cheio ; bastante ; orgulho ; satisfaz
込
KanjiDic2 100402
Literal 込
Reading Kun -こ .む ; こ.む ; こ.み ; -こ .み ; こ. める Nanori こみ ; ごめ Reading Korean ib Reading Korean 입
Meaning crowded ; mixture ; in bulk ; included ; ( kokuji ) Meaning fr encombré ; mélange ; en gros ; inclus ; ( kokuji ) Meaning es abarrotar ; llenarse ; apiñarse ; meter ; incluir Meaning pt apinhado ; misturar ; em volume ; incluido
畏れ入る
JMdict 200217
Word 恐れ入る ; 畏れ入る
Reading おそれいる
Translation dut spijt hebben ; ermee inzitten ; heel dankbaar zijn ; zeer erkentelijk zijn ; zeer verplicht zijn ; erg onder de indruk zijn ; zeer geïmponeerd zijn ; ondersteboven zijn van ; verstomd ; sprakeloos ; verbaasd ; verbluft ; versteld ; perplex ; verbouwereerd staan ; stomverbaasd zijn ; met stomheid geslagen zijn ; het zat ; beu zijn ; genoeg hebben van ; balen van ; z'n bekomst hebben van ; z'n buik vol hebben van Translation slv biti navdan s strahospoštovanjem ; biti ponižan ; počutiti se majhnega ; v strah koga spraviti ; biti začuden ; osupel ; prepaden ; biti presenečen ; ločen ; prekinjen ; pretrgan ; neodvisen ; biti žal ; hvaležen ; malosrčnost ; obupanost ; priznati krivdo Translation spa sentirse ; sentirse pequeño ; estar agradecido ; sorprenderse ; llenarse de temor ; estar asombrado ; desconcertarse ; sentirse confuso o avergonzado
Translation eng to be sorry ; to beg pardon ; to be much obliged ; to feel small ; to be grateful ; to be amazed ; to be filled with awe ; to be surprised ; to be disconcerted ; to be embarrassed Translation ger beschämt sein ; verlegen sein ; verpflichtet sein ; dankbar sein ; Ehrfurcht haben ; erstaunt sein ; verblüfft sein Translation rus 1) быть тронутым ( благодарным ); чувствовать себя обязанным ; 2) быть смущённым ( сконфуженным ), чувствовать себя неловко ; растеряться ; 3) быть удивлённым ( изумлённым ) ; 4) признавать свою вину
混む
JMdict 200217
Word 込む ; 混む ; 籠む ; 篭む
Reading こむ
Translation dut vol raken ; vol worden ; vollopen ; druk worden ; levendig worden ; verstopt raken ; overbevolkt worden Translation slv biti polno ; napolnjeno ; gnesti se Translation spa colmarse ; llenarse ; llenarse
Translation eng to be crowded ; to be packed ; to be complex ; to go into ; to put into ; to remain ( seated ) ; to be plunged into ( silence ) ; to do thoroughly ; to do intently ; to continue in the same state Translation ger überfüllt sein ; sich drängen ; hereinkommen ; hineintun ; vollständig … Translation fre être bondé ; être encombré ; être plein ; être complexe ; aller dans ; mettre dans ; rester ( assis ) ; être plongé dans ( le silence ) ; faire soigneusement ; faire attentivement ; continuer dans le même état ; poursuivre dans le même état Translation rus быть переполненным ( людьми ) ; ( как 2-й элемент сложн . гл . указывает на направленность действия внутрь чего-л .:) ; быть людным , быть переполненным людьми
Crossref 手の込んだ
塞がる
JMdict 200217
Word 塞がる
Reading ふさがる ; ふたがる
Translation dut opgestopt raken ; verstopt raken ; opgepropt raken ; volgepakt raken ; volgestopt raken ; volgepropt raken ; dicht komen te zitten ; opgekropt raken ; versperd raken ; gesperd raken {veroud .} ; belemmerd raken ; geblokkeerd raken ; volstromen ; gestremd raken {i .h.b.} ; tijd enz .} in beslag genomen worden {iemands ; bezet raken ; opgevuld raken ; betrekking} vervuld raken {van ; handen} vol krijgen ( aan ) {de ; dichtgaan ; gesloten raken ; zich sluiten ; toesluiten Translation spa bloquearse ; taparse ; llenarse ; estar en uso
Translation eng to be closed ; to be blocked ; to be healed (e.g. wound ) ; to be shut up ; to be clogged ; to be plugged up ; to be occupied ; to be taken (e.g. accommodation ) Translation ger geschlossen werden ; zugemacht werden ; zugehen ; sich verstopfen ; sich anfüllen ; besetzt sein ; bewohnt sein ; sich schließen Translation fre être fermé ; être bloqué ; être guéri ( par ex . pour une plaie ) ; être enfermé ; être bouché ; être obstrué ; être occupé ; être pris ( par ex . pour un hébergement ) Translation rus 1) закрываться (о рте ); быть загороженным ( перегороженным ); быть забитым ( загромождённым , заваленным ); быть засорённым ( запружённым , заткнутым ); быть заслонённым ; 2) быть заполненным ; быть занятым (о месте , времени и т. п.; о телефоне ) ; 3) быть неблагоприятным по приметам (о направлении , напр . поездки )
充ちる
JMdict 200217
Word 満ちる ; 充ちる ; 盈ちる
Reading みちる
Translation dut opkomen {van het getijde} ; opgaan ; rijzen ; wassen {van de maan} ; volstromen {met mensen ; zaken} ; vollopen ; volschieten ; vervuld zijn van ; vol staan van ; vol zijn van ; zich vullen ; halen ; voldoen aan ; aflopen {van termijn} ; rijp zijn {時が} ; verstrijken ; verlopen ; aflopen ; vervallen ; expireren ; verschijnen Translation hun dagad ; duzzad ; emelkedik ; feltámad ; megdagad ; megduzzad ; esedékessé válik ; lejár ; megérik Translation spa llenarse ; subir ( la marea ) ; madurar ; expirar
Translation eng to be full ; to wax (e.g. moon ) ; to rise (e.g. tide ) ; to mature ; to expire Translation ger voll werden ; voll sein ; erfüllt sein ; ablaufen ; herum sein ; steigen ( Flut ) ; voll werden ; zunehmen ( Mond ) Translation fre être plein ; être complet ; croître ( par ex . la lune ) ; monter ( par ex . la marée ) ; mûrir ; expirer Translation rus 1) наполняться ( чем-л .); становиться полным ; 2) истекать (о сроке )
妊む
JMdict 200217
Word 孕む ; 妊む
Reading はらむ
Translation hun megfogan Translation spa concebir ; quedar embarazada ; llenarse con
Translation eng to conceive ; to become pregnant ; to get filled with (e.g. sails filled with wind ) ; to be swollen with ; to contain (a contradiction , danger , etc .) ; to carry (a problem , consequences , etc .) ; to involve (e.g. risk ) ; to be swollen and ripe ( of a plant ear , head , sprout , etc .) Translation ger schwanger werden ; empfangen ; Ähren treiben ; Samen treiben ; enthalten ; gefüllt sein mit etw ; sich füllen mit etw ; vom Wind aufgebläht werden Translation fre concevoir ; devenir mère ; tomber enceinte ; se gonfler Translation rus 1) быть беременной , зачать ; ( обр .) быть чреватым ( чем-л .) ; 2) ( перен .) круглеть
込
KanjiDic2 200217
Literal 込
Reading Kun -こ .む ; こ.む ; こ.み ; -こ .み ; こ. める Nanori こみ ; ごめ Reading Korean ib Reading Korean 입
Meaning crowded ; mixture ; in bulk ; included ; ( kokuji ) Meaning fr encombré ; mélange ; en gros ; inclus ; ( kokuji ) Meaning es abarrotar ; llenarse ; apiñarse ; meter ; incluir Meaning pt apinhado ; misturar ; em volume ; incluido
Records 1 - 15 of 15 retrieved in 389 ms