でっかい
JMdict 100319
Reading でかい ; でっかい
Translation eng huge ; gargantuan Translation ger groß ; gigantisch ; riesig ; massig ; ungeheuer Translation fre gigantesque
程々
JMdict 100319
Word 程程 ; 程々
Reading ほどほど
Translation eng moderately Translation ger mäßig ; in Maßen ; angemessen
まあまあ
JMdict 100319
Reading まあまあ
Translation eng so-so ; now , now ( used in calming people down ) ; my , my ( expression of wonder , surprise , etc .) Translation ger mäßig ; befriedigend ; so lala ; doch ; bitte ; du meine Güte Translation fre comme-ci comme-ça
穏やか
JMdict 100319
Word 穏やか
Reading おだやか
Translation eng calm ; gentle ; quiet Translation ger still ; ruhig ; friedlich ; friedfertig ; mäßig ; mild Translation fre calme ; gentille ; tranquille
緩やか
JMdict 100319
Word 緩やか
Reading ゆるやか
Translation eng loose ; slack ; gentle ; easy ; slow ; lenient ; liberal ; lax Translation ger locker ; lose ; weit ; frei ; mild ; gelinde ; nachsichtig ; sanft ; mäßig ; großzügig ; langsam Translation fre doux ; léger Translation rus мя́гкий ; споко́йный ; ти́хий ; ме́дленный
節する
JMdict 100319
Word 節する
Reading せっする
Translation eng to be moderate of ; to save ; to curtail Translation ger ( schriftspr .) Maß halten ; mäßig sein ; sparen ; ökonomisch sein
締まる
JMdict 100319
うんと
JMdict 100319
Reading うんと
Translation eng a great deal ; very much ; a lot ; with a great amount of effort Translation ger viel ; tüchtig ; massig ; ungemein ; ( ugs .)
慎ましい
JMdict 100319
減輕
HanDeDict 100318
Traditional 減輕 Simplified 减轻
Pinyin jian3 qing1
Deutsch Abnehmen (u.E.) (S) ; Besänftigung (u.E.) (S) ; Erlassung (u.E.) (S) ; Erleichterung (u.E.) (S) ; Mäßigung (u.E.) (S) ; Remission (u.E.) (S) ; Senkung (u.E.) (S) ; beschönigen (u.E.) (V) ; mildern (u.E.) (V) ; mäßig (u.E.) ( Adj )
克制
HanDeDict 100318
Traditional 克制 Simplified 克制
Pinyin ke4 zhi4
Deutsch beherrscht (u.E.) ; Beschränkung , Hemmnis (u.E.) (S) ; Einhalt (u.E.) (S) ; Enthaltung (u.E.) (S) ; Hemmung (u.E.) (S) ; Zurückhaltung (u.E.) (S) ; beherrschen (u.E.) (V) ; unterdrücken (u.E.) (V) ; zähmen (u.E.) (V) ; zügeln (u.E.) (V) ; zurückhalten (u.E.) (V) ; abstinent (u.E.) ( Adj ) ; mäßig (u.E.) ( Adj )
愼重
HanDeDict 100318
Traditional 愼重 Simplified 慎重
Pinyin shen4 zhong4
Deutsch Umsicht (u.E.) (S) ; Verschwiegenheit (u.E.) (S) ; besonnen (u.E.) ( Adj ) ; clever , pfiffig , raffiniert (u.E.) ( Adj ) ; gemessen (u.E.) ( Adj ) ; klug , durchdacht , sinnig (u.E.) ( Adj ) ; mäßig (u.E.) ( Adj ) ; vorsichtig (u.E.) ( Adj )
使緩和
HanDeDict 100318
Traditional 使緩和 Simplified 使缓和
Pinyin shi3 huan3 he2
Deutsch moderieren (u.E.) (V) ; temperieren (u.E.) (V) ; mäßig (u.E.) ( Adj )
適度
HanDeDict 100318
Traditional 適度 Simplified 适度
Pinyin shi4 du4
Deutsch mäßig (u.E.) ( Adj )
でっかい
JMdict 200217
程ほど
JMdict 200217
Word 程々 ; 程ほど ; 程程
Reading ほどほど
Translation dut maat ; gematigdheid ; matigheid ; juiste hoeveelheid ; juiste proportie ; maatschappelijke positie ; rang Translation hun meglehetősen ; mérsékelten Translation spa en la justa medida ; en la cantidad apropiada ; en el punto exacto
Translation eng moderate Translation ger mäßig ; in Maßen ; angemessen
まあまあ
JMdict 200217
Reading まあまあ
Translation dut kom ; kom ; toe nou ; nou nou! ; zozo ; halfhalf ; redelijk ; tamelijk ; vrij goed ; zo tussenbeide ; wel allemachtig ; zo! ; o jee ; wel wel ; nou ja zeg! ; toe maar {uitroep van verbazing of verrassing} Translation slv tako-tako ; tako pač Translation spa satisfactorio
Translation eng so-so ; passable ; now , now ; my , my Translation ger mäßig ; befriedigend ; so lala ; doch ; bitte ; du meine Güte Translation fre comme-ci comme-ça ; allons , allons ( utilisé pour calmer les gens ) ; Voyons ! ( expression d'émerveillement , de surprise , etc .) Translation rus ( межд .) о! , ах! ; ( нареч .) ; 1) полноте , довольно ; ну , ну! ; 2) вероятно
穏やか
JMdict 200217
Word 穏やか
Reading おだやか
Translation dut rustig ; bedaard ; kalm ; het hoofd koel houdend ; stil ; geruisloos ; roerloos ; mild ; zacht ; zachtaardig ; welwillend ; weldadig ; gematigd ; niet agressief ; verzoeningsgezind ; vredig ; vredevol ; harmonieus ; evenwichtig ; rust ; bedaardheid ; kalmte ; geneigdheid het hoofd koel te houden ; stilte ; geruisloosheid ; roerloosheid ; mildheid ; zachtheid ; zachtaardigheid ; welwillendheid ; weldadigheid ; gematigd karakter ; niet agressief karakter ; verzoeningsgezindheid ; vredigheid ; vrede ; harmonie ; evenwicht ; rust ; bedaardheid ; kalmte ; geneigdheid het hoofd koel te houden ; stilte ; geruisloosheid ; roerloosheid ; mildheid ; zachtheid ; zachtaardigheid ; welwillendheid ; weldadigheid ; gematigd karakter ; niet agressief karakter ; verzoeningsgezindheid ; vredigheid ; vrede ; harmonie ; evenwicht ; rustig ; bedaard ; kalm ; het hoofd koel houdend ; stil ; geruisloos ; roerloos ; mild ; zacht ; zachtaardig ; welwillend ; weldadig ; gematigd ; niet agressief ; verzoeningsgezind ; vredig ; vredevol ; harmonieus ; evenwichtig Translation hun csend ; csendes ; nyugalom ; nyugodt ; sima ; szélcsend ; nemes ; szelíd ; udvarias ; békés ; halk Translation slv miren ; hladnokrvn ; uglajen ; nežen ; zadržan Translation spa tranquilo ; en paz Translation swe lugn ; stilla
Translation eng calm ; quiet ; gentle ; peaceful ; mild ; moderate ; reasonable ; amicable Translation ger in ruhiger Weise ; still ; friedlich ; mäßig ; still ; ruhig ; friedlich ; friedfertig ; mäßig ; mild ; Stille ; Ruhe ; Friedfertigkeit ; friedlich ; ruhig ; mild ; mäßig ; sanft ; ruhig ; ausgeglichen ; ruhig ; mit ruhiger Stimme ; mit ruhigen Bewegungen Translation fre calme ; gentil ; tranquille Translation rus тихо , мирно , спокойно , гладко ; умеренно ; разумно ; по-хорошему ; 1) тихий , мирный , спокойный ; : ～な ; 1) тихий , мирный , спокойный ; тихо , мирно , спокойно , гладко {～に} ; 2) умеренный ; разумный ; умеренно ; разумно ; по-хорошему {～に}
穏健
JMdict 200217
穏当
JMdict 200217
Word 穏当
Reading おんとう
Translation dut redelijk ; gepast ; aanvaardbaar ; passend ; betamelijk ; juist ; geschikt ; toepasselijk ; volgzaam ; gedwee Translation hun alkalmas ; birtok ; csinos ; finomkodó ; helyénvaló ; helyes ; igazi ; ildomos ; illedelmes ; illendő ; illő ; jelleg ; jellegzetesség ; komplett ; megfelelő ; rendes ; szabályszerű ; szép szál ; szó szoros értelmében vett ; szűkebb értelemben vett ; természetes színekben ábrázolt ; elfogadható ; indokolt ; azonnal ; becsületes ; egészen ; egyenes ; egyenesen ; helyesen ; igazán ; igazság ; igazságos ; igazságosság ; illetékesség ; jó ; jobb ; jobbra ; jog ; jogos ; jogosan ; jogosság ; kívánatos ; megfelelően ; méltányosság ; mindjárt ; pont ; pontosan ; tulajdonjog
Translation eng proper ; reasonable ; right ; appropriate Translation ger angemessen ; angebracht ; passend ; richtig ; vernünftig ; billig ; geeignet ; mäßig ; bescheiden ; sanft ; ruhige Vernunft ; Vernünftigkeit ; Angemessenheit ; ruhige Zurückhaltung ; Sanftheit ; Sanftmut ; Artigkeit Translation fre adéquat ; approprié ; raisonnable Translation rus 1) уместный , подходящий ; 2) мягкий , умеренный ; : ～な ; 1) уместный , подходящий ; 2) мягкий , умеренный
緩やか
JMdict 200217
Word 緩やか
Reading ゆるやか
Translation dut los ; vrij ; ongehinderd ; ontspannen ; soepel ; inschikkelijk ; mild ; coulant ; gematigd ; grootmoedig ; edelmoedig ; toegeeflijk ; toegevend ; inschikkelijk ; goedig ; lankmoedig ; laks ; indulgent ; tolerant ; verdraagzaam ; kalm ; geleidelijk ; rustig ; matig ; zacht ; loszittend ; ruim ; wijd Translation spa suavemente ; sosegadamente
Translation eng loose ; slack ; gentle ( slope , curve ) ; slow ( speed ) ; lenient ; liberal ; lax Translation ger nachsichtig ; mit Nachsicht ; großzügig ; locker ; lose ; weit ; frei ; sanft ; nicht steil ; langsam ; mit Ruhe ; mild ; gelinde ; nachsichtig ; sanft ; mäßig ; großzügig Translation fre doux ; léger Translation rus 1) ( см .) ゆるい ; 2) (( тж .) 寛やか ) снисходительный , мягкий
好い加減
JMdict 200217
Word いい加減 ; 好い加減 ; 好加減
Reading いいかげん
Translation dut gematigd ; matig ; juist ; gepast ; geschikt ; passend ; adequaat ; aangewezen ; geëigend ; lukraak ; willekeurig ; ongegrond ; ongefundeerd ; gratuit ; boud ; niet erg overtuigend ; twijfelachtig ; onvolkomen ; halfslachtig ; half ; halfbakken ; met de Franse slag ( gedaan ) ; lauw ; mat ; lauwhartig ; niet erg enthousiast ; halfhartig ; vrijblijvend ; vaag ; onbestemd ; een slag om de arm houdend ; onzorgvuldig ; gematigd ; matig ; met mate ; met matigheid ; juist ; gepast ; passend ; adequaat ; behoorlijk ; voegzaam ; op goed geluk ( af ) ; lukraak ; er maar op los ; in het wilde weg ; op de tast ; op de gok ; op de pof ; zomaar wat ; willekeurig ; ongegrond ; ongefundeerd ; zonder grond ; zonder ( enige ) basis ; niet erg overtuigend ; halfslachtig ; lauw ; niet erg enthousiast ; met de Franse slag ; halfhartig ; vrijblijvend ; een slag om de arm houdend ; onzorgvuldig ; zozo ; maar net aan ; gematigd ; matig ; juist ; gepast ; geschikt ; passend ; adequaat ; aangewezen ; geëigend ; lukraak ; willekeurig ; ongegrond ; ongefundeerd ; gratuit ; boud ; niet erg overtuigend ; twijfelachtig ; onvolkomen ; halfslachtig ; half ; halfbakken ; met de Franse slag gedaan ; lauw ; mat ; lauwhartig ; niet erg enthousiast ; halfhartig ; vrijblijvend ; vaag ; onbestemd ; een slag om de arm houdend ; onzorgvuldig ; zozo ; maar net aan ; enigszins ; tamelijk ; redelijk ; nogal ; vrij Translation hun alkalmas ; birtok ; csinos ; finomkodó ; helyénvaló ; helyes ; igazi ; illedelmes ; illendő ; illő ; jelleg ; jellegzetesség ; megfelelő ; rendes ; szabályszerű ; azonnal ; becsületes ; egészen ; egyenes ; egyenesen ; helyesen ; igazán ; igazság ; igazságos ; igazságosság ; illetékesség ; jó ; jobb ; jobbra ; jog ; jogos ; jogosan ; jogosság ; kívánatos ; megfelelően ; méltányosság ; mindjárt ; pont ; pontosan ; tulajdonjog ; beszámíthatatlan ; alkalmas ; birtok ; csinos ; finomkodó ; helyénvaló ; helyes ; igazi ; illedelmes ; illendő ; illő ; jelleg ; jellegzetesség ; komplett ; megfelelő ; rendes ; szabályszerű ; azonnal ; becsületes ; egészen ; egyenes ; egyenesen ; helyesen ; igazán ; igazság ; igazságos ; igazságosság ; illetékesség ; jó ; jobb ; jobbra ; jog ; jogos ; jogosan ; jogosság ; kívánatos ; megfelelően ; méltányosság ; mindjárt ; pont ; pontosan ; tulajdonjog ; beszámíthatatlan ; felelőssé nem tehető Translation slv neodgovoren ; nezanesljiv ; malodušen ; nezavzeten Translation spa irresponsable ; superficial ; descuidado ; indiferente ; poco entusiasta ; razonable ; moderado ( en sugerencias y órdenes ) ; considerablemente ; bastante
Translation eng irresponsible ; perfunctory ; careless ; lukewarm ; half-baked ; halfhearted ; vague ; reasonable ; moderate ; considerably ; quite ; rather ; pretty Translation ger gemäßigt ; maßvoll ; unsinnig ; blödsinnig ; sinnlos ; unbestimmt ; vage ; undeutlich ; unsicher ; unklar ; unverantwortlich ; verantwortungslos ; nicht gründlich ; nur halb ; nachlässig ; schluderig ; schlampig ; unzuverlässig ; genau richtig ; mäßig ; angemessen ; zufällig ; willkürlich ; flüchtig ; oberflächlich ; schludrig ; schlampig ; halbherzig ; unverantwortlich ; verantwortungslos ; unzuverlässig ; Unzuverlässigkeit ; richtige Menge ; rechtes Maß ; ungefährer Zustand ; mäßig ; angemessen ; zufällig ; willkürlich ; flüchtig ; oberflächlich ; schludrig ; schlampig ; halbherzig ; unverantwortlich ; verantwortungslos ; unzuverlässig ; ziemlich ; beträchtlich ; erheblich ; in hohem Grade Translation fre au hasard ; irresponsable ; juste ; modéré ; pas soigné ; sans enthousiasme ; vague Translation rus умеренный , в меру ; подходящий ; умеренно , в меру , как раз ; кое-как , небрежно ; спустя рукава ; для виду ; наудачу , наобум ; незаконченный , половинчатый ; неубедительный ; посредственный , с натяжкой ; ни на чём не основанный ; вздорный ; 1): {～な} умеренный , в меру ; подходящий ; умеренно , в меру , как раз {～に} ; знать меру в ( чём-л .) {～にする} ; 2): {～な} ни на чём не основанный ; вздорный ; наудачу , наобум {～に} ; 3): {～な} незаконченный , половинчатый ; неубедительный ; посредственный , с натяжкой ; кое-как , небрежно ; спустя рукава ; для виду {～に} ; 4) довольно , порядочно
Crossref いい加減にする
質素
JMdict 200217
Word 質素
Reading しっそ
Translation dut sober ; bescheiden ; zuinig ; eenvoudig ; simpel Translation hun egyszerűség ; mérséklet ; szerénység ; mérsékletesség Translation slv preprost ; skromen ; zmeren Translation spa frugal ; sencillo
Translation eng simple ; plain ; modest ; frugal ; reserved Translation ger einfach ; schlicht ; anspruchslos ; frugal ; mäßig ; Schlichtheit ; Anspruchslosigkeit ; Einfachheit ; Frugalität ; Mäßigkeit Translation fre frugalité ; modestie ; simplicité Translation rus простой , скромный ; воздержанный ; простота ; воздержанность ; простой , скромный ; воздержанный {～な} ; быть воздержанным в своих привычках ; жить скромно {～にする}
節する
JMdict 200217
節酒
JMdict 200217
節食
JMdict 200217
締まる
JMdict 200217
Word 閉まる ; 締まる ; 緊まる
Reading しまる
Translation dut ( zich ) sluiten ; dichtgaan ; toegaan ; dichtvallen {i .h.b.} ; sluiten ; dichtgaan ; toegaan ; dichtvallen ; luiken {form .} ; toeluiken {form .} ; dichten {w .g.} ; tot bezinning komen ; nuchter ; realistisch worden ; besparen ; zuiniger zijn ; de buikriem aanhalen Translation hun becsuk ; bezár ; csuk ; végződik ; záródik ; rögzít Translation slv zapreti se ; biti zatesnjen ; zapet ; čvrst Translation spa cerrarse ; estar cerrado ; estar con llave ; cerrar ; estar cerrado ; cerrar con llave ; apretar ; estar apretado ; volverse sobrio ; ponerse tenso ; tensarse ; ponerse tenso ; restringirse los gastos ; ahorrar ; economizar
Translation eng to be shut ; to close ; to be closed ; to be firm ( of a body , face , etc .) ; to be well-knit ; to be locked ; to tighten ; to be tightened ; to become sober ; to become tense Translation ger sich schließen ; zugehen ; sich schließen ; zugehen ; sich straffen ; sich anspannen ; sich straff halten ; sparsam werden ; sparsam wirtschaften ; mäßig leben ; mit etw . haushalterisch umgehen ; zu eng sein ; drücken Translation fre ( se ) fermer ; être fermé ; être ferme ( d'un corps , un visage , etc .) ; être bien tricoté ; être fermé ; être verrouillé ; serrer ; être serré ; devenir sobre ; devenir tendu ; se crisper Translation rus 1) быть закрытым ( запертым ) ; 2) быть сжатым ; быть тесным ; быть напряжённым ; ( ср .) しまった【締まった】 ; 3) остепениться ; исправиться ; 4) скупиться ; быть прижимистым ; копить
適度
JMdict 200217
Word 適度
Reading てきど
Translation dut gematigd ; matig ; moderaat ; gemodereerd ; maat ; gematigdheid ; matigheid ; juiste hoeveelheid ; juiste proportie ; met mate ; niet te veel ; precies gaar {cul .} Translation hun mérsékelt irányzat ; mérsékelt irányzatú politika ; mérsékelt irányzatú politikus ; mérsékelt ; mértékletes ; mértéktartó Translation slv zmernost ; skromnost ; zmeren ; skromen Translation spa moderación ; mesura
Translation eng moderate ( degree ) ; proper ( amount ) ; temperate ; suitable Translation ger gemäßigt ; mäßig ; maßhaltend ; maßvoll ; in Maßen ; mäßig ; maßvoll ; Mäßigkeit ; rechtes Maß Translation fre avec modération ; mesuré ; modéré ; modérément Translation rus умеренный ; умеренность ; умеренный {～の} ; быть умеренным , держаться в границах {～にする}
適当
JMdict 200217
Word 適当
Reading てきとう ; テキトー
Translation dut gepast ; geschikt ; passend ; voegzaam ; toepasselijk ; geëigend ; aangewezen ; adequaat ; treffend ; juist ; billijk ; gepast ; juist schikkend ; niet overdreven ; vrijblijvend ; neutraal ; geschiktheid ; gepastheid ; toepasselijkheid ; gepast ; geschikt ; passend ; voegzaam ; toepasselijk ; geëigend ; aangewezen ; adequaat ; treffend ; juist ; billijk ; gepast ; juist schikkend ; niet overdreven ; vrijblijvend ; neutraal Translation hun alkalmas ; megfelelő ; adekvát ; tárgyhoz tartozó ; illendő ; illő ; azon melegében ; azon nyomban ; helyszínen ; ott helyben Translation slv primeren ; prikladen ; ustrezen ; skladen ; neodgovoren {način dela} ; površen {način dela} Translation spa al azar ; al buen tuntún ; apropiado ; adecuado Translation swe passande ; lämplig ; adekvat ; relevant
Translation eng suitable ; proper ; appropriate ; adequate ; fit ; fair ; perfunctory ; half-minded ; sloppy ; lazy ; careless ; noncommittal ; unreliable ; irresponsible Translation ger angemessen ; passend ; adäquat ; vernünftig ; nach Belieben ; nach Gutdünken ; wie man will ; passend ; angemessen ; geeignet ; tauglich ; mäßig ; moderat ; vage ; unbestimmt ; ausweichend ; Eignung ; Adäquanz ; Angemessenheit ; Passen ; Entsprechen ; Halbherzigkeit ; Unbestimmtheit ; Vagheit ; Lauheit ; Mangel an Ernsthaftigkeit ; Wischiwaschi Translation fre approprié ; convenable ; adéquat ; seyant ; non contraignant ; évasif ; vague ; flou ; équivoque ; pas sérieux ; irresponsable Translation rus подходящий , соответствующий ; надлежащий ; пригодный ; уместный ; : {～な} подходящий , соответствующий ; надлежащий ; пригодный ; уместный ; подходить , соответствовать ; быть к месту {～する}
穏和
JMdict 200217
Word 温和 ; 穏和
Reading おんわ
Translation dut mild ; zacht ; gematigd Translation hun enyhe ; finom ; gyengéd ; nemes ; nyájas ; szelíd ; udvarias ; gyenge ; mérsékelt ; egyszerű ; józan ; közepes ; lassú ; mérsékelt irányzat ; mérsékelt irányzatú politika ; mérsékelt irányzatú politikus ; mértéktartó ; szerény ; enyhe ; finom ; gyengéd ; nemes ; nyájas ; szelíd ; udvarias ; gyenge ; mérsékelt ; egyszerű ; közepes ; lassú ; mérsékelt irányzat ; mérsékelt irányzatú politika ; mérsékelt irányzatú politikus ; mértéktartó ; szerény Translation spa placentero agradable
Translation eng mild ( climate ) ; temperate ; clement ; pleasant ; agreeable ; gentle ( nature , personality , etc .) ; mild ; quiet ; pleasant ; moderate ( statement , measure , etc .) ; mild ; temperate Translation ger mild ; sanft ; ruhig ; mäßig ; Sanftheit ; Milde ; Milde ( des Klimas ) ; Ausgeglichenheit ; Sanftheit ; Milde ( des Characters ) ; gemäßigt ; freundlich ; sanft ; Mäßigkeit ; Sanftheit ; Mäßigung ; Ruhe ; Milde ; Sanftheit ; Glattheit Translation fre délicat ; doux ; modéré Translation rus мягкий ( напр . о характере , о климате ) ; : {～な} мягкий ( напр . о характере , о климате ) ; умеренный ; : {～な} умеренный
禁欲的
JMdict 200217
Word 禁欲的
Reading きんよくてき
Translation hun mértékletes Translation spa abstemio
Translation eng abstemious ; austere Translation ger asketisch ; enthaltsam ; frugal ; mäßig Translation fre ascétique ; austère ; frugal ; sobre
駘蕩
JMdict 200217
程良く
JMdict 200217
うんと
JMdict 200217
Reading うんと
Translation dut krachtig ; uit alle macht ; hard ; heftig ; flink ; zwaar ; serieus Translation hun nagyon Translation spa por montones
Translation eng a great deal ; very much ; a lot ; with a great amount of effort Translation ger viel ; tüchtig ; mit großer Kraft ; massig ; ungemein Translation fre des tas ; à foison ; beaucoup ; très ; avec beaucoup d'effort Translation rus 1) вовсю , изо всех сил ; сильно ; усиленно , старательно ; 2) в большом количестве ; очень , значительно
虔しい
JMdict 200217
使緩和
HanDeDict 200217
Traditional 使緩和 Simplified 使缓和
Pinyin shi3 huan3 he2
Deutsch moderieren (V) ; temperieren (V) ; mäßig ( Adj )
減輕
HanDeDict 200217
Traditional 減輕 Simplified 减轻
Pinyin jian3 qing1
Deutsch Abnehmen (S) ; Besänftigung (S) ; Erlassung (S) ; Erleichterung (S) ; Mäßigung (S) ; Remission (S) ; Senkung (S) ; beschönigen (V) ; mildern (V) ; mäßig ( Adj )
克制
HanDeDict 200217
Traditional 克制 Simplified 克制
Pinyin ke4 zhi4
Deutsch beherrscht ; Beschränkung , Hemmnis (S) ; Einhalt (S) ; Enthaltung (S) ; Hemmung (S) ; Zurückhaltung (S) ; beherrschen (V) ; unterdrücken (V) ; zähmen (V) ; zügeln (V) ; zurückhalten (V) ; abstinent ( Adj ) ; mäßig ( Adj )
使適度
HanDeDict 200217
Traditional 使適度 Simplified 使适度
Pinyin shi3 shi4 du4
Deutsch mäßig ( Adj )
程ほどに
JMdict 200217
内輪
JMdict 200217
Word 内輪
Reading うちわ
Translation dut besloten ; ~ in familiekring ; privé- ; familie- ; voorzichtig ; bescheiden ; gematigd ; moderaat ; voorzichtig ; bescheiden ; gematigd ; moderaat ; met matigheid ; mate ; met naar binnen gerichte tenen ; besloten kring ; familiekring ; iets intiems ; iets dat privé ; binnenskamers moet blijven ; iets voor onder vier ogen ; intrados {bouwk .} ; binnenwelfvlak Translation hun egyszerű ; enyhe ; közepes ; mérsékelt ; szerény ; óvatos Translation spa interno ; privado ; familiar ; íntimo ; comedido ; reservado ; prudente
Translation eng pigeon toe ( walking ) ; in-toeing ; family circle ; one's circle ( of friends , co-workers , etc .) ; one's fellows ; in-group ; private matters ; internal affairs ; conservative (e.g. estimate ) ; moderate Translation ger privat ; vertraulich ; mäßig ; bescheiden ; Familienkreis ; engerer Kreis ; interne Angelegenheit ; private Angelegenheit ; Internum ; Mäßigkeit ; Bescheidenheit ; Gang mit einwärts gerichteten Fußspitzen ; Bogenlaibung ; Gewölbelaibung ; Laibung ; Leibung Translation rus семейный ; частный ; внутренний ; умеренный ; 1) семейный круг ; в узком кругу ; между собой {～で} {семейном} ; семейный ; частный ; внутренний {～の} ; 2): {～の} умеренный
Crossref 外輪・そとわ・4
削弱
HanDeDict 100318
Traditional 削弱 Simplified 削弱
Pinyin xue4 ruo4
Deutsch schwächen (u.E.) ; mäßig (u.E.) ( Adj )
使適度
HanDeDict 100318
Traditional 使適度 Simplified 使适度
Pinyin shi3 shi4 du4
Deutsch mäßig (u.E.) ( Adj )
慎重
HanDeDict 200217
Traditional 慎重 Simplified 慎重
Pinyin shen4 zhong4
Deutsch Umsicht (S) ; Verschwiegenheit (S) ; besonnen ( Adj ) ; clever , pfiffig , raffiniert ( Adj ) ; gemessen ( Adj ) ; klug , durchdacht , sinnig ( Adj ) ; mäßig ( Adj ) ; vorsichtig ( Adj )
扣える
JMdict 100319
緩和
JMdict 200217
Word 緩和
Reading かんわ
Translation dut versoepelen ; verslappen ; versoepelen ; verslappen ; losser maken ; verlichten ; lenigen ; bedaren {痛みを} ; ontspanning ; detente ; leniging ; versoepeling Translation hun áteresz ; domborzat ; enyhítés ; hátraesztergálás ; hátramunkálás ; játékbiztosítás ; könnyítés ; közsegély ; nyomáscsökkentés ; nyomorenyhítés ; őrségváltás ; segélyezés ; szegényellátás ; szegénygondozás ; szegénysegélyezés ; szivárgó ; tehermentesítés ; térszín Translation slv olajšanje ; popustitev ; rešitev ; sprostitev ; počitek Translation spa apaciguamiento ; relajación ; desahogo ; alivio
Translation eng relief ; mitigation ; alleviation ; relaxation ( of restrictions , tensions , etc .) ; easing ; softening Translation ger mildern ; mäßigen ; abschwächen ; erleichtern ; lindern ; verringern ; Milderung ; Erleichterung ; Abschwächung ; Beruhigung ; Relaxation Translation fre adoucissement ; modération Translation rus смягчать ; умерять ; облегчать ; успокаивать ; смягчение ; облегчение ; успокоение ; смягчать ; умерять ; облегчать ; успокаивать {～する}
扣える
JMdict 200217
Word 控える ; 扣える
Reading ひかえる
Translation dut paraat zitten ; staan ; ter beschikking staan ; zich gedeisd houden ; op de achtergrond blijven ; terughoudend zijn ; zich bescheiden opstellen ; zich inhouden ; gematigd zijn ; zich matigen ; vlakbij zijn ; ophanden zijn ; binnenkort gaan gebeuren ; imminent zijn ; op komst zijn ; halt houden ; tegenhouden ; inhouden ; terughouden ; weerhouden ; ophouden ; binnen de perken houden ; matig zijn in ; beletten ; zich onthouden van ; afzien van ; zich weerhouden van ; terugtrekken ; in z'n nabijheid hebben ; in de buurt hebben ; binnenkort te verwachten hebben ; opschrijven ; neerschrijven ; noteren ; optekenen ; linksom roeien {scheepv .} ; trekken Translation hun behúz ; beszív ; habozik ; jegyzeteket készít ; jegyzetel Translation spa aguardar ; abstenerse ; contenerse
Translation eng to be temperate in ; to refrain ; to abstain ; to hold back ; to restrain oneself from excessive ... ; to make notes ; to jot down (e.g. phone number ) ; to be in preparation for ; to be in waiting for ; to be soon ; to be in the offing ; to be in a close relationship (e.g. as a backer , etc .) Translation ger in Bereitschaft sein ; erwarten ; warten ; beiseite stehen ; gleich daneben sein ; nahe liegen ; nahe bevorstehen ; stillhalten ; kontrollieren ; im Zaum halten ; sich mit etw . zurückhalten ; mäßigen ; einschränken ; aufgeben ; notieren ; aufschreiben ; nahe platzieren ; zeitlich nahe legen ; nach links lenken ( ein japanisches Schiff ) ; ziehen ; greifen ; in die Hand nehmen Translation fre prendre des notes ; se modérer ; se retenir Translation rus 1) воздерживаться , удерживаться ( от чего-л .); сдерживать ( что-л .) ; 2) быть воздержанным , быть умеренным (в чём-л .); умерять ( что-л .) ; 3) записывать ; 4) ожидать ; 5) иметь {перед собой}
不作
JMdict 100319
Word 不作
Reading ふさく
Translation eng poor crop ; crop failure Translation ger schlechte Ernte ; magere Ernte ; Missernte ; mäßiger Erfolg ; magerer Ertrag Translation fre maigre moisson ; mauvaise récolte ; pauvre récolte
少食家
JMdict 200217
Word 小食家 ; 少食家
Reading しょうしょくか
Translation eng light eater Translation ger mäßiger Esser ; schlechter Esser
小食
JMdict 100319
Word 小食
Reading しょうしょく
Translation eng one who generally eats little Translation ger mäßiges Essen
Records 1 - 50 of 85 retrieved in 1885 ms