むっと
JMdict 100319
Reading むっつり ; むっと
Translation eng sullen ; morose ; offended Translation ger muffelig ; mürrisch ; verdrießlich Translation fre morose ; offensé ; sombre
渋い
JMdict 100319
Word 渋い
Reading しぶい
Translation eng tasteful ( clothing ) ; cool ; an aura of refined masculinity ; astringent ; sullen ; bitter ( taste ) ; raspy ( voice ) ; grim ; quiet ; sober ; stingy Translation ger herb ; bitter ; mürrisch ; schlicht ; dezent ; geschmackvoll ; elegant ; sparsam ; geizig ; knauserig Translation fre chiche ; sobre ; renfrogné ; sombre ; âcre ; âpre ; amer ( goût ) ; astringent ; "cool" ; élégant ; chic ; de bon goût ( vêtements ) Translation rus (1) терпкий ; (2) угрюмый
睨み付ける
JMdict 100319
気難しい
JMdict 100319
脹れる
JMdict 100319
Word 膨れる ; 脹れる
Reading ふくれる
Translation eng to get cross ; to get sulky ; to swell ( out ) ; to expand ; to be inflated ; to distend ; to bulge Translation ger ( ugs .) sich ausdehnen ; anschwellen ; aufgehen ; schmollen ; mürrisch sein Translation fre être enflé ; ballonner ; enfler ; lever ( cuisine ) ; s'étendre ; se distendre ; bouder
むしゃくしゃ
JMdict 100319
不高興地
HanDeDict 100318
Traditional 不高興地 Simplified 不高兴地
Pinyin bu4 gao1 xing4 de5
Deutsch mürrisch (u.E.)
脾氣壞
HanDeDict 100318
Traditional 脾氣壞 Simplified 脾气坏
Pinyin pi2 qi4 huai4
Deutsch mürrisch (u.E.)
澁い
JMdict 200217
Word 渋い ; 澁い
Reading しぶい
Translation dut scherp ; bitter ; wrang ; zerp ; astringent ; zuur ; nors ; verfijnd ; sober ; ascetisch ; sec ; vrekkig ; gierig Translation hun baljós ; dacos ; komor ; morc ; morcos ; morózus ; sértődött ; metsző ; bősz ; marcona ; zordon ; csendes ; halk ; nyugalom ; szelíd ; higgadt ; komoly ; szúrós Translation slv okusen v oblačenju ( "cool" ) ; omejen ; neprijazen ; okoren ; mračen ; krut ; trezen ; zmeren ; skopuški ; grenak ( okus ) Translation spa agrio ; avinagrado ; astringente ; de sabor áspero ; sobrio ; austero ; serio ; reticente ; adusto ; seco ; poco dispuesto a
Translation eng astringent ; bitter ; puckery ; rough ; harsh ; tart ; austere ; elegant ( and unobtrusive ) ; refined ; quiet ( and simple ) ; sober ; sombre ; subdued ; tasteful ( in a quiet way ) ; understated ; sour ( look ) ; glum ; grim ; sullen ; sulky ; stingy ; tight-fisted Translation ger herb ; bitter ; mürrisch ; verstimmt ; schlicht ; dezent ; geschmackvoll ; elegant ; sparsam ; geizig ; knauserig Translation fre "cool" ; élégant ; chic ; de bon goût ( vêtements ) ; âcre ; âpre ; amer ( goût ) ; astringent ; renfrogné ; sombre ; chiche ; sobre Translation rus 1) терпкий , вяжущий ; 2) хмурый , угрюмый ; 3) мягкий (о цвете ); поставленный (о голосе ); тонкий , со вкусом ( об узоре , стиле и т. п.)
不愛想
JMdict 200217
Word 無愛想 ; 不愛想
Reading ぶあいそう ; ぶあいそ
Translation dut ongezelligheid ; het asociaal zijn ; bitsheid ; norsheid ; stroefheid ; stuursheid ; stugheid ; onvriendelijkheid ; botheid ; bruuskheid ; het kortaf zijn ; ongezellig ; asociaal ; bits ; nors ; stroef ; stuurs ; stug ; onvriendelijk ; bot ; bruusk ; kortaf ; botweg ; plompweg ; lompweg ; kortaf ; kortweg ; plataf ; platweg ; onvriendelijk ; onhebbelijk ; ongezellig ; asociaal ; ongenietbaar ; onbeminnelijk ; bits ; nors ; stroef ; stuurs ; bar ; stug ; bars ; bokkig ; bot ; zuur ; kortaf ; afgebeten ; koud ; bruusk ; chagrijnig ; stoer {w .g.} Translation hun életlenség ; érzéketlenség ; tompaság ; tompultság Translation spa insociabilidad ; brusquedad
Translation eng unsociability ; bluntness ; surliness ; curtness ; brusqueness Translation ger Ungeselligkeit ; Ungastfreundlichkeit ; Unwirtlichkeit ; Derbheit ; Barschheit ; mürrisch ; unfreundlich ; ungesellig ; ungastlich ; grob ; derb ; kurz angebunden ; ungesellig ; ungastlich ; grob ; derb ; kurz angebunden Translation rus : {～な} нелюбезный , хмурый ; сухой ( напр . о приёме ), отрывистый , грубый ( напр . об ответе ) ; быть нелюбезным , принять сухо {～をする} ; нелюбезный , хмурый ; сухой ( напр . о приёме ), отрывистый , грубый ( напр . об ответе )
睨み付ける
JMdict 200217
気むずかしい
JMdict 200217
Word 気難しい ; 気むずかしい
Reading きむずかしい ; きむづかしい
Translation dut moeilijk om mee op te schieten ; lastig ; taai ; veeleisend ; kieskeurig Translation hun nehéz a kedvében járni ; szeszélyes ; fanyar ; héjas ; kérges ; mogorva Translation slv težko zadovoljiv ; čemeren ; slabe volje ; siten ; godrnjač ; izbirčen Translation spa caprichoso
Translation eng hard to please ; moody ; crusty ; fastidious Translation ger wählerisch ; anspruchsvoll ; schwer zu befriedigend ; schwer zufriedenzustellend ; verwöhnt ; griesgrämig ; mürrisch ; verdrießlich ; unwirsch ; reizbar ; cholerisch ; erregbar Translation fre difficile à satisfaire ; hargneux ; maussade ; tatillon Translation rus тяжёлый ( по характеру ); привередливый , придирчивый ; капризный
脹れる
JMdict 200217
Word 膨れる ; 脹れる
Reading ふくれる
Translation dut zwellen ; opzwellen ; bol gaan staan ; zich uitzetten ; zich opblazen ; opbollen ; bollen ; rijzen {パンが} ; toenemen ; aanzwellen ; vervuld raken ; pruilen ; nukken ; nukkig worden ; mokken ; bokken ; bouderen ; monken {gew .} ; moefen {gew .} ; moeskoppen {gew .} ; pratten {gew .} ; pronken {gew .} ; protten {gew .} ; pruimen {gew .} Translation hun felhólyagosodik ; növel ; puffaszt ; súlyosbít ; kibővít ; felfúvódik ; kidudorodik ; kidülled ; kidülleszt Translation spa hincharse ; inflarse ; abultarse ; ensancharse
Translation eng to swell ( out ) ; to expand ; to be inflated ; to distend ; to bulge ; to get cross ; to get sulky ; to pout Translation ger sich ausdehnen ; anschwellen ; aufgehen ; schmollen ; mürrisch sein Translation fre être enflé ; ballonner ; enfler ; lever ( cuisine ) ; s'étendre ; se distendre ; bouder Translation rus 1) раздуваться ; разбухать ; вспухать ; подыматься (о тесте ) ; 2) дуться
不貞腐れる
JMdict 200217
ムシャクシャ
JMdict 200217
Reading むしゃくしゃ ; ムシャクシャ
Translation hun bosszankodó ; ideges ; kérdéses ; mérgelődő ; vitás ; vitatott ; ingerlékeny ; bozontos ; gubancos ; bokrokkal sűrűn benőtt ; bokros ; bozótos ; sűrűn benőtt ; szakadozott ; életerős ; göröngyös ; hányatott
Translation eng vexed ; irritated ; fretful ; in ill humour ; in ill humor ; in a temper ; shaggy ; bushy ; ragged ; rugged Translation ger schlecht aufgelegt sein ; griesgrämig sein ; betrübt sein ; mürrisch sein ; verdrießlich sein ; schlecht aufgelegt ; griesgrämig ; betrübt ; mürrisch ; verdrießlich Translation rus раздражаться , злиться , быть в скверном настроении ; 1): {～した} взлохмаченный , нечёсаный , растрёпанный ; 2): {～する} раздражаться , злиться , быть в скверном настроении
睨めつける
JMdict 200217
へそを曲げる
JMdict 200217
つんけん
JMdict 200217
不高興地
HanDeDict 200217
Traditional 不高興地 Simplified 不高兴地
Pinyin bu4 gao1 xing4 de5
Deutsch mürrisch
哭喪著臉
HanDeDict 200217
Traditional 哭喪著臉 Simplified 哭丧着脸
Pinyin ku1 sang5 zhe5 lian3
Deutsch mürrisch
愚図つく
JMdict 200217
愚図る
JMdict 200217
Word 愚図る
Reading ぐずる
Translation hun korog ; zsémbel
Translation eng to grumble ; to be unsettled ; to grizzle Translation ger murren ; klagen ; quengeln ; bocken ; mürrisch sein Translation rus 1) ворчать , брюзжать ; жаловаться , ныть ; 2) приставать , клянчить
むっつり
JMdict 200217
哭喪著臉
HanDeDict 100318
Traditional 哭喪著臉 Simplified 哭丧着脸
Pinyin ku1 sang5 zhe5 lian3
Deutsch mürrisch (u.E.)
愚図付く
JMdict 100319
愚図る
JMdict 100319
Word 愚図る
Reading ぐずる
Translation eng to grumble ; to be unsettled ; to pick a quarrel Translation ger murren ; klagen ; quengeln ; mürrisch sein
ふて腐れる
JMdict 100319
脾氣壞
HanDeDict 200217
Traditional 脾氣壞 Simplified 脾气坏
Pinyin pi2 qi4 huai4
Deutsch mürrisch
皺眉頭
HanDeDict 100318
Traditional 皺眉頭 Simplified 皱眉头
Pinyin zhou4 mei2 tou2
Deutsch mürrischer Gesichtsausdruck , finster dreinblicken ; dreinschauen (u.E.)
皺眉頭
HanDeDict 200217
苦る
JMdict 100319
Word 苦る
Reading にがる
Translation eng to feel bitter ; to scowl Translation ger mürrisches Gesicht machen Translation fre se renfrogner ; se sentir amer
仏頂面
JMdict 100319
Word 仏頂面
Reading ぶっちょうづら
Translation eng sour look Translation ger finstere Miene ; mürrisches Gesicht ; unfreundliches Gesicht
仏頂面
JMdict 200217
Records 1 - 33 of 33 retrieved in 696 ms