飜弄
JMdict 200217
Word 翻弄 ; 飜弄
Reading ほんろう
Translation dut als speelbal gebruiken ; ermee doen wat men wil ; een loopje nemen met ; voor de gek houden ; met iemands voeten spelen {Belg .N.} ; manipulatie ; willekeur ; voor-de-gek-houderij Translation spa zarandeo ; zozobra
Translation eng trifling with ; toying with ; playing with ; making sport of ; making fun of ; leading around by the nose ; tossing about (a ship ) Translation ger Tändelei ; Spiel ; Neckerei ; sein Spiel treiben ; jmdn . zum besten halten ; necken ; narren Translation fre badinage ; badiner avec ; ballotement ; se jouer de quelqu'un Translation rus 1) играть , забавляться ( чем-л .) ; 2) издеваться ( над кем-л .); делать посмешищем ; : ～する ; 1) играть , забавляться ( чем-л .) ; 2) издеваться ( над кем-л .); делать посмешищем
夜道
JMdict 200217
Word 夜道
Reading よみち
Translation eng street at night ; making a night journey Translation ger Weg in der Nacht ; nächtlicher Weg Translation rus идти ( ехать ) ночью {～をする}
躍進
JMdict 200217
Word 躍進
Reading やくしん
Translation dut snelle ; aanzienlijke vooruitgang ; grote vordering ; rasse schreden ; snelle ontwikkeling ; sprong voorwaarts ; stormloop ; rush ; spurt ; charge ; uitval ; vooruitstormen ; afstormen ; bestormen ; zich storten ; snelle ; aanzienlijke ; grote vooruitgang boeken ; snelle ontwikkeling doormaken ; flink ; met sprongen vooruitgaan ; met rasse schreden ; vorderen Translation hun roham ; borravaló ; élénkség ; elevenség ; előretörés ; féktelenség ; fellobbanás ; hevesség ; hirtelen támadás ; kötőjel ; loccsanás ; nekiütődés ; ütődés ; védőlap ; vessző ; támadás
Translation eng making rapid progress ; making great advances ; rush ; dash ; onslaught Translation ger rascher Aufschwung ; große Fortschritte ; einen raschen Aufschwung nehmen ; große Fortschritte machen Translation fre bond en avant ; essor ; progrès rapide Translation rus ( кн . прям . и перен .) скачок , прыжок ; рывок ; стремительно стремительно бросаться вперёд ; делать делать рывок ; ( перен .) развиваться , скачок {～する} ; стремительно бросаться вперёд ; делать рывок ; ( перен .) стремительно развиваться , делать скачок
だ捕
JMdict 200217
揶揄
JMdict 200217
一攫千金
JMdict 200217
打ち合せ
JMdict 200217
Word 打ち合わせ ; 打ち合せ ; 打合せ ; 打合わせ
Reading うちあわせ
Translation dut voorafgaandelijk overleggen ; van tevoren bespreken ; vooraf bediscussiëren ; vooroverleg ; voorberaad ; voorafgaand overleg ; beraad ; voorlopige bespreking ; schikking vooraf ; voorbereiding ; overslag ( van een jas ; kimono ) ; match ; het passen bij elkaar ; {muz . ; koto-muz .} samenspel van koto en shamisen ( of van twee shamisens ) met een halve maat verschil ; {muz . ; koto-muz .} ensemble van twee of drie composities Translation hun megbeszélés ; megbeszélt időpont ; megbeszélt találkozó ; randevú ; találkozó ; megbeszélés ; egyeztetés ; megbeszélés ; megbeszélt időpont ; megbeszélt találkozó ; randevú ; találkozó Translation slv predhodni dogovor ; predhodni domenek Translation spa preparativos ; junta ; reunión ; consulta ; acuerdo previo
Translation eng advance arrangements ; preparatory meeting ; briefing session ; overlap ( of a coat , etc .) ; making something match exactly Translation ger Verabredung ; Besprechung ; Vorbesprechung ; Beratung Translation fre arrangements préalables ; réunion préparatoire ; séance d'information ; chevauchement ; croisement ( des pans d'un manteau , etc .) ; faire correspondre quelque chose exactement Translation rus предварительное обсуждение ; договорённость ; ( см .) うちあわせる 2 {～をする}
曝し
JMdict 200217
Word 晒し ; 曝し ; 晒 ; 曝
Reading さらし
Translation dut bleking ; het bleken ; gebleekte stof ; aandekaakstelling ; het aan de schandpaal nagelen ; bleking ; het bleken ; gebleekte stof ; aandekaakstelling ; het aan de schandpaal nagelen ; sarashi-lied {soort Japanse traditionele volkszang} ; sarashi-dans {bep . bij kabuki opgevoerde dans}
Translation eng bleaching ; bleached cotton ; doxxing ; doxing ; making someone's private information public without permission ( esp . online ) ; public humiliation ( as an Edo period punishment ) Translation ger Bleichen ; gebleichte Baumwolle ; Bleichpulver Translation rus выставление ( на позор , для устрашения ) ; 1) отбелка ; 2) ( ист .) выставление преступника на позор ; 3) ( см .) さらしくび
吹聴
JMdict 200217
指鹿為馬
CEDict 100318
Traditional 指鹿為馬 Simplified 指鹿为马
Pinyin zhi3 lu4 wei2 ma3
English making a deer out to be a horse ( idiom ); deliberate misrepresentation
企望
JMdict 200217
Word 企望
Reading きぼう
Translation eng making a plan and anticipating its fruition Translation rus ( кн .) намерение ; план
爭分奪秒
CEDict 100318
注進
JMdict 200217
辭書學
CEDict 100318
Traditional 辭書學 Simplified 辞书学
Pinyin ci2 shu1 xue2
English lexicography ; making dictionaries
アッと
JMdict 200217
勝ちっ放し
JMdict 200217
ニャンニャン
JMdict 200217
Reading にゃんにゃん ; ニャンニャン ; にゃにゃ ; ニャニャ
Translation hun nyávogás ; csávó ; manus Translation spa maullido de los gatos ; miau ; gato
Translation eng meow ; miaow ; cat ; sexual intercourse ; making out Translation ger miau! ( Laut einer Katze ) ; Mieze ; Miezekatze ; Muschi
野営
JMdict 200217
いちゃいちゃ
JMdict 200217
Reading イチャイチャ ; いちゃいちゃ
Translation dut flirtend ; stoeiend ; minnekozend ; flikflooiend Translation hun kacér nő Translation spa manosearse una pareja en público
Translation eng flirting ; making out Translation ger flirten ; tändeln ; schäkern ; flirtend ; tändelnd ; schäkernd
手打ち
JMdict 200217
ノー・タイム
JMdict 200217
Reading ノータイム ; ノー・タイム
Source Language eng no time Translation eng time in ; making a move immediately in a timed game ( shogi , go , etc .) Translation ger Spielunterbrechung
Crossref タイム・3
胸算用
JMdict 200217
メーク
JMdict 200217
運用
JMdict 200217
Word 運用
Reading うんよう
Translation dut aanwenden ; gebruiken ; hanteren ; gebruik maken van ; investeren ; besteden ; zich bedienen van ; toepassen ; in praktijk brengen ; ten uitvoer brengen ; aanwending ; gebruik ; gebruikmaking ; investering ; besteding ; hantering ; bediening ; toepassing ; tenuitvoerbrenging Translation hun beiktatás Translation slv zaposlitev ; uporaba Translation spa haciendo uso de ; aplicación ; inversión ; uso práctico
Translation eng making use of ; application ; practical use ; effective management (e.g. of funds ) ; operation ; handling ; steering ( esp . a boat ) Translation ger anwenden ; durchführen ; in die Praxis umsetzen ; Anwendung ; Durchführung Translation fre investissement ; mise en application ; usage pratique ; utiliser Translation rus применять , использовать ; пускать в ход ; вкладывать ( капитал ) ; применение , использование ; применять , использовать ; пускать в ход ; вкладывать ( капитал ) {～する}
から騒ぎ
JMdict 200217
口過ぎ
JMdict 200217
後付け
JMdict 200217
映画化
JMdict 200217
補塡
JMdict 200217
会意
JMdict 200217
寄道
JMdict 200217
処世
JMdict 200217
Word 処世
Reading しょせい
Translation dut leven ; levenswandel ; bestaan Translation hun életvitel ; igazgatás ; magaviselet Translation swe handel
Translation eng making one's way through life ; conduct of one's life Translation ger Lebensführung ; Lebensweise ; Weltgewandtheit Translation rus образ жизни
自己顕示
JMdict 200217
一儲け
JMdict 200217
開架式
JMdict 200217
Word 開架式
Reading かいかしき
Translation eng making materials in a library available in open stacks Translation ger Freihandsystem
開腹
JMdict 200217
泥水稼業
JMdict 200217
筆耕
JMdict 200217
匙加減
JMdict 200217
巡邏
JMdict 200217
十把一絡
JMdict 200217
軽視
JMdict 200217
Word 軽視
Reading けいし
Translation dut niet zwaar tillen aan ; licht ; luchtig opvatten ; lichtjes opnemen ; gering denken over ; niets bijzonders vinden ; maar niks ; een peulenschilletje vinden ; kleineren ; geringschatten ; bagatelliseren ; minimaliseren ; futiliseren ; als onbeduidend voorstellen ; depreciëren ; neerkijken op ; de neus ophalen voor ; zijn hand niet omdraaien voor ; met de nek aanzien ; uit de hoogte aanzien ; neerzien op ; versmaden ; minachten ; niet veel ophebben met ; achterstellen bij {～よりも} ; geringschatting ; minachting ; depreciatie ; kleinachting {veroud .} ; kleinering ; minimalisering ; bagatellisering Translation hun karcsú ; kevés ; gondatlanság Translation slv zanemarjati ; ignorirati Translation spa subestimar ; menospreciar ; minusvalorar ; ignorar ; negligencia ; menosprecio ; desdén
Translation eng making light of ; thinking little of ; slighting ; belittling ; dismissing ; contempt ; disdain Translation ger gering schätzen ; Geringschätzung Translation fre ignorer ; mépriser ; négliger Translation rus пренебрежительное отношение , недооценка ; легко смотреть что-л .); с лёгкостью ( пренебрежительно ) относиться (к чему-л .); не не придавать значения ( чему-л .); пренебрегать ( чем-л .), считаться (с чем-л .); недооценивать ( что-л .) {…を～する}
顔見世
JMdict 200217
建策
JMdict 200217
電話口
JMdict 200217
持逃げ
JMdict 200217
顕彰
JMdict 200217
公開
JMdict 200217
Word 公開
Reading こうかい
Translation dut openen ; openstellen voor het publiek ; toegankelijk maken voor het publiek ; kunst} ter bezichtiging stellen {m .b.t. ; exposeren ; tentoonstellen ; exhiberen ; film} vertonen {m .b.t. ; uitbrengen ; opening ( voor het publiek ) ; openstelling ; tentoonstelling ; expositie ; exhibitie ; film} vertoning {m .b.t. ; open … ; openbaar … ; publiek … Translation slv javna otvoritev ; javna predstavitev ; predstaviti javnosti Translation spa abierto al público
Translation eng opening to the public ; making available to the public ; putting on display ; exhibiting ; showing ( play , movie , etc .) ; holding ( interview , etc .) ; open ; public Translation ger offen ; öffentlich ; für die Öffentlichkeit zugänglich ; der Öffentlichkeit zugänglich machen ; ausstellen ; an die Öffentlichkeit bringen ; öffentlich zeigen ; öffentliche Zugänglichkeit ; Zugänglichkeit für die Öffentlichkeit Translation fre ouvert au public ; public ( adj .) Translation rus открытый (о заседании и т. п.), гласный , публичный ; свободный ( для посещения ) ; делать открытым ( для публики ); открывать ( выставку и т. п.); выпускать ( фильм на экраны ) ; гласность ; открытый (о заседании и т. п.), гласный , публичный ; свободный ( для посещения ) {～{の}} ; делать открытым ( для публики ); открывать ( выставку и т. п.); выпускать ( фильм на экраны ) {～する} ; закрытый (о заседании и т. п.) {～しない}
養老
JMdict 200217
効率化
JMdict 200217
Records 201 - 250 of 389 retrieved in 3173 ms