投げる
JMdict 200217
Word 投げる
Reading なげる
Translation dut werpen ; gooien ; smijten ; slingeren ; jenzen ; keilen ; kogelen ; patsen ; fazelen ; pitchen {i .h.b.} ; lazeren {inform .} ; flikkeren {inform .} ; donderen {inform .} ; {fig . ; inform .} mikken ; 身} zich werpen {i .c.m. ; zich storten ; zich gooien ; het judo {in ; sumō e.d.} ( de tegenstander met een bep . techniek ) op de grond werpen ; vloeren ; blik {een ; licht} werpen ; examen enz .} ( halverwege ) opgeven {een ; eraan geven ; ermee ophouden ; staken ; met verlies van de hand doen ; met schade verkopen Translation hun eldob ; ellik ; földhöz csap ; földhöz vág ; hány ; hirtelen összezavar ; hullat ; kibuktat ; kifektet ; kiformál ; kockázik ; kölykezik ; ledöbbent ; megfon ; ont ; alábbhagy ; lemond vmiről Translation slv vreči ; metati Translation spa tirar ; arrojar ; enfrentar la derrota ; rendirse
Translation eng to throw ; to hurl ; to fling ; to toss ; to cast ; to give up ; to abandon ; to throw away ; to cast (a glance , shadow , doubt , etc .) Translation ger werfen ; schmeißen ; aufgeben ; verwerfen Translation fre jeter ; lancer ; faire face à a défaite ; abandonner Translation rus 1) бросать , кидать , швырять ; 2) бросать ( что-л .), отказываться от ( чего-л .) ; 3) ( связ .:) 仕事をなげる небрежно относиться к работе , халтурить ; 4) ( бирж .) продавать в убыток , сбывать ( акции )
凋む
JMdict 200217
Word 萎む ; 凋む
Reading しぼむ
Translation dut verwelken ; verleppen ; verflensen ; kwijnen ; verkwijnen ; verschrompelen ; schrompelen ; ineenschrompelen ; ineenkrimpen ; bal {m .b.t. ; ballon} leeglopen ; hoop} vervliegen {m .b.t. Translation hun elhervad ; elszárad ; elenyészik ; elhalkul ; megfakul ; kiszárad ; megaszal ; megaszalódik ; megráncosít ; megráncosodik ; összeaszik ; összefonnyad ; összegyűr ; összegyűrődik ; összeszárad ; összetöpörödik ; összezsugorít ; összezsugorodik ; töpörödik ; elbátortalanodik ; elsatnyul ; elszontyolodik ; elveszti az energiáját ; fonnyad ; fonnyadozik ; hervad ; hervadozik ; kikészül ; lekókad ; megfonnyad ; megfonnyaszt ; satnyul ; sorvadozik Translation slv izsučiti ; oveniti ; napraviti ovenelo ; fig . oslabiti ; uničiti Translation spa marchitarse ; decaer ; desinflarse ; desvanecerse ; secarse ; consumirse ; encogerse ; marchitarse
Translation eng to wither ( of flowers , dreams , etc .) ; to wilt ; to droop ; to shrivel ; to fade ( away ) ; to sag ; to deflate Translation ger welken ; verwelken Translation fre dépérir ; se ratatiner ; s'effacer ; disparaître ; flétrir ; faner ; se dégonfler Translation rus вянуть , увядать , блёкнуть , сохнуть (о растениях )
観ずる
JMdict 200217
Word 観ずる
Reading かんずる
Translation hun elmélkedik ; megfontol ; szándékozik
Translation eng to view ; to contemplate Translation ger sehen ; betrachten ; erkennen Translation rus ( кн .) смотреть , взирать ; наблюдать , созерцать
Crossref 観じる
勘える
JMdict 200217
Word 考える ; 勘える ; 稽える
Reading かんがえる
Translation dut denken ; nadenken ; bedenken ; vermoeden ; van mening zijn dat ; van plan zijn te doen ; denken te gaan doen ; verwachten ; hopen ; concluderen ; oordelen dat ; denken dat ; beschouwen als ; denken dat ; aanmerken als ; zien als ; achten ; zich aanrekenen als ; tot ; voorzichtig zijn ; goed nadenken ; in overweging nemen Translation hun fontolóra vesz ; megfontol ; tart ; tekint ; tekintetbe vesz Translation slv premišljati ; misliti ; meniti ; razmišljati Translation spa pensar ; considerar Translation swe tänka
Translation eng to think ( about , of ) ; to think over ; to ponder ; to contemplate ; to reflect ( on ) ; to meditate ( on ) ; to consider ; to bear in mind ; to allow for ; to take into consideration ; to think ( that ) ; to believe ; to hold (a view ) ; to judge ; to conclude ; to suspect ; to intend ( to do ) ; to think of ( doing ) ; to plan ; to predict ; to anticipate ; to expect ; to imagine ; to come up with ; to think up ; to contrive ; to devise ; to consider ( as ) ; to regard ( as ) ; to look on ( as ) ; to take ; to view Translation ger denken ; nachdenken ; bedenken ; erwägen ; sinnen ; sich überlegen ; grübeln ; meinen ; glauben ; sich erinnern ; sich entsinnen ; sich vorstellen ; sich einbilden ; annehmen ; vermuten ; halten für … ; nehmen für … ; sehen als … Translation fre penser ; réfléchir ; considérer ; méditer ; tenter de parvenir à une conclusion ; réfléchir à ( quelque chose ) ; avoir l'intention de ; décider ( de faire ) ; planifier ; prévoir ; parvenir à ; mettre au point ; deviser ; concevoir ; élaborer ; prévoir ; prédire ; anticiper ; s'attendre à ; soupçonner ; douter ; considérer ( quelqu'un comme ) ; porter un regard sur Translation rus 1) думать , размышлять , мыслить ; 2) думать , представлять себе ; 3) думать ( что-л .), полагать , считать ; 4) думать , намереваться ; 5) думать (о чём-л .), учитывать ( что-л .) ; 6) думать , вспоминать ; 7) ( см .) かんがえだす
思いあたる
JMdict 200217
Word 思い当たる ; 思いあたる ; 思い当る
Reading おもいあたる
Translation dut opkomen ; invallen ; te binnen schieten ; iem . voorkomen dat ; denkend erop komen ; zich herinneren ; zich te binnen brengen ; zich voor de geest halen ; beseffen ; zich realiseren Translation hun felötlik ; felelevenít ; felidéz ; visszavon ; megfontol Translation slv priti na misel Translation spa terminar por convencerse ; persuadirse
Translation eng to suddenly understand ( esp . on basis of experience or memory ) ; to come to mind ; to recall ( in a flash ) ; to be reminded of ; to call to mind ; to think of ; to strike on ; to hit on an answer ; to seize the crux of a problem Translation ger einfallen ; in den Sinn kommen ; anwandeln ; auf den Gedanken kommen ; Einfälle haben ; sich einfallen lassen ; sich erinnern ; sich entsinnen Translation fre rappeler ; venir à l'esprit Translation rus 1) догадаться , угадать ; 2) додуматься , дойти {рассуждениями} ; 3) вспомниться
按ずる
JMdict 200217
Word 案ずる ; 按ずる
Reading あんずる
Translation dut uitdenken ; bedenken ; verzinnen ; uitvinden ; ontwerpen ; uitkienen ; plannen ; zich zorgen maken over ; bezorgd zijn om ; zich ongerust maken over ; inzitten over ; nadenken over ; overwegen ; van nabij onderzoeken ; op de keper beschouwen Translation hun latolgat ; aggódik ; félve tisztel ; tart vkitől ; tart vmitől ; tisztel ; tanulmányoz ; vizsgál ; figyelembe vesz ; megfontol ; tekint ; alaprajzot készít ; tervrajzot készít Translation spa estar ansioso o preocupado por ; examinar o sopesar ( ansiosamente ) ; temer ; investigar ; considerar ; planear ; estar ansioso o preocupado por ; sopesar ( ansiosamente ) ; temer ; investigar ; considerar ; planear
Translation eng to be anxious or concerned about ; to ponder ( anxiously ) ; to fear ; to investigate ; to consider ; to plan ; to pat ; to rub ; to take a sword in one's hand Translation ger etw . festhalten ; mit der Hand über etwas streichen ; bedenken ; untersuchen ; sich ängstigen ; sich Sorgen machen ; sich beunruhigen ; ängstlich sein ; bange sein ; befürchten Translation rus ( кн .) ; 1) схватывать ; прижимать рукой ; 2) ( см .) あんずる【案ずる】1 ; 3) справляться , выяснять ; ( кн .) ; 1) обдумывать ; размышлять ; как мне ( нам ) кажется {～に} ; 2) беспокоиться
Crossref 案じる・2 ; 案じる・1
でしょ
JMdict 200217
一考
JMdict 200217
凝議
JMdict 200217
思案
JMdict 200217
商量
JMdict 200217
気配り
JMdict 200217
衝動的
JMdict 200217
熟思
JMdict 200217
Word 熟思
Reading じゅくし
Translation hun megfontolás ; mérlegelés ; tanácskozás ; figyelem
Translation eng deliberation ; consideration Translation ger reifliche Überlegung ; gründliche Erwägung Translation rus ( см .) じゅっこう
考量
JMdict 200217
慮り
JMdict 200217
ふとした
JMdict 200217
Reading ふとした
Translation hun megfontolás nélkül ; ösztönösen
Translation eng impulsive ; unexpected ; accidental ; casual ; inadvertent ; on a whim
モタモタ
JMdict 200217
スロー
JMdict 200217
Reading スロー
Translation dut worp ; sleedoorn {plantk .} ; Prunus spinosa ; traag ; langzaam Translation hun lassú ; megfontolt ; kimozdulás
Translation eng slow ; slow motion Translation ger Langsamkeit ; langsam ; Wurf ; langsam Translation rus (( англ .) throw ) бросок ( мяча )
Crossref スローモーション・1
穏健
JMdict 200217
緩い
JMdict 200217
Word 緩い
Reading ゆるい
Translation dut los ; slap ; wijd ; ruim ; kleren} makkelijk {m .b.t. ; breed ; slobberig ; onsamenhangend ; pap} dun {m .b.t. ; week ; sopperig ; soppig ; enthousiasme} lauw {m .b.t. ; mat ; flauw ; futloos ; loom ; inert ; traag ; languissant ; laks ; slof ; sloom ; lamlendig ; zwak ( van wil ) ; week ; laks ; soepel ; coulant ; meegaand ; mild ; clement ; gul ; zacht {hellend} ; bocht} licht {m .b.t. ; rustig {gekabbel} Translation hun kilazult ( csavar ) ; könnyelmű ; különálló ; ritka ; zavaros ; lassú ; megfontolt ; nehézkes ; ostoba ; unalmas Translation slv rahel ; blag ; spuščen ; ohlapen ; len Translation spa suelto ; holgado
Translation eng loose ; lenient ; lax ; gentle ( curve , slope , etc .) ; slow ; weak ; soft ; not firm ; difficult ; hard Translation ger lose ; locker ; nachsichtig ; mild ; weich ; aufgeweicht ; nicht fest ; langsam ; schwach ; sanft ; schwach ( eine Biegung ) ; schwunglos ; großherzig Translation fre lâche ( nœud ) ; ralenti Translation rus свободный ; неплотный ; слабый ; 1) нетугой , неплотный ; 2) медленный ; 3) ( прям . и перен .) не резкий ; не крутой
緩慢
JMdict 200217
間のび
JMdict 200217
熟成
JMdict 200217
Word 熟成
Reading じゅくせい
Translation dut rijpen ; rijp worden ; matureren ; rijping ; rijpwording ; rijpingsproces ; maturatie Translation hun érett ; megfontolt ; erjesztő anyag ; izgalom
Translation eng maturing ; ripening ; aging ; ageing ; curing ; fermenting Translation ger reifen ; altern ; Reifung ; Reifen ; Altern
低調
JMdict 200217
Word 低調
Reading ていちょう
Translation dut somber ; low key- ; in een lage toon ; ingehouden ; mat ; m.b.t. handel} flauw {ook ; gedrukt ; slap ; slepend ; in baissestemming ; à la baisse Translation hun inaktív ; tétlen ; hanyag ; késedelmes ; lassan ; lassú ; megfontolt ; nehézkes ; unalmas ; vontatott ; aprószén ; arcátlanság ; bágyadt ; ernyedt ; erőtlen ; gyenge ; kókadt ; lankadt ; laza ; lazulás ; lötyögő ; megereszkedés ; pangó ; petyhüdt ; pontatlan ; szénpor ; tág ; tétlenség ; halk hang ; gyenge oldala vkinek ; gyenge oldala vminek ; gyenge pontja vkinek ; gyenge pontja vminek ; gyengéje vkinek ; gyengéje vminek
Translation eng inactive ; slow ; sluggish ; slack ; low tone ; undertone ; dullness ; ( market ) weakness Translation ger tiefer Ton ; Flauheit ; Flausein ; tieftönig ; flau ; träge Translation rus : ～な ; 1) низкого уровня ( тона ) ; 2) вялый , малоактивный ; 1) низкого уровня ( тона ) ; 2) вялый , малоактивный
鈍臭い
JMdict 200217
不活溌
JMdict 200217
Word 不活発 ; 不活溌
Reading ふかっぱつ
Translation dut inactiviteit ; afwezigheid van bedrijvigheid ; onwerkzaamheid ; traagheid ; futloosheid ; dadeloosheid ; matheid ; loomheid ; sloomheid ; indolentie ; sufheid ; lusteloosheid ; gezapigheid ; hangerigheid ; lethargie {fig .} ; inertie {fig .} ; handel} stagnatie {m .b.t. ; handel} slapte {m .b.t. ; handel} slapheid {m .b.t. ; inactief ; futloos ; dadeloos ; onwerkzaam ; traag ; mat ; loom ; sloom ; indolent ; suf ; lusteloos ; gezapig ; hangerig ; uitgeblust ; languissant ; lethargisch {fig .} ; inert {fig .} ; handel} stagnerend {m .b.t. ; handel} slap {m .b.t. ; handel} flauw {m .b.t. ; handel} gedrukt {m .b.t. Translation hun buta ; fakó ; tompa ; unalmas ; késedelmes ; lassú ; megfontolt ; nehézkes ; ostoba ; renyhe ; inaktív ; tétlen ; halk ; szelíd ; apatikus ; fásult ; letargikus ; tespedt Translation spa inerte
Translation eng dull ; slow ; sluggish ; inactive ; inanimate ; quiet ; lethargic Translation ger Inaktivität ; Trägheit ; Flauheit ; Unbelebtheit ; Untätigkeit ; inaktiv ; träge ; unbelebt ; energielos ; flau ; still Translation rus бездеятельность ; инертность , вялость ; застой ( напр . в торговле ) ; бездеятельный ; неактивный ; инертный , вялый {～な} ; бездеятельный ; неактивный ; инертный , вялый
深謀
JMdict 200217
深慮
JMdict 200217
手緩い
JMdict 200217
尻重
JMdict 200217
頭がわるい
JMdict 200217
かんこ鳥が鳴く
JMdict 200217
悠長
JMdict 200217
悠悠
JMdict 200217
Word 悠々 ; 悠悠
Reading ゆうゆう
Translation dut onmetelijk ; uitgestrekt ; ruim ; rustig ; kalm ; bedaard ; ontspannen ; er de tijd voor nemend ; ruim ; ruimschoots ; comfortabel Translation hun béke ; békés ; csend ; csendes ; diszkrét ; egyszerű ; halk ; nyugalom ; nyugodt ; szelíd ; sima ; szélcsend ; kényelmes ; lassan ; megfontoltan ; fesztelen ; gondtalan ; pihenő ; simulékony ; béke ; békés ; csend ; csendes ; diszkrét ; egyszerű ; halk ; nyugalom ; nyugodt ; szelíd ; sima ; szélcsend ; kényelmes ; lassan ; megfontoltan ; fesztelen ; gondtalan ; könnyen kezelhető ; pihenő ; simulékony Translation spa con soltura ; con facilidad ; cómodamente
Translation eng quiet ; calm ; leisurely ; distant ; far off ; boundless ; endless ; easily ; comfortably ; without difficulty Translation ger ruhig ; gelassen ; gemächlich ; geruhsam ; gefasst ; ohne Problem ; locker ; grenzenlos ; ruhig ; gelassen ; gemächlich ; geruhsam ; gefasst ; locker ; grenzenlos ; Ruhe ; Gelassenheit ; Geruhsamkeit ; Gefasstheit ; Lockerheit ; Grenzenlosigkeit Translation fre calme ; détendu ; tranquille Translation rus спокойно , неторопливо ; ( кн .) безграничный , огромный ; 1): {～たる} ( кн .) безграничный , огромный ; 2): {～と} спокойно , неторопливо
優長
JMdict 200217
引力
JMdict 200217
Word 引力
Reading いんりょく
Translation dut aantrekkingskracht ; aantrekking ; zwaartekracht ; gravitatie ; magnetisme ; magnetische aantrekkingskracht ; betovering ; aantrekkingskracht ; betoverende aantrekkingskracht ; aanlokkelijkheid ; charme ; sexappeal ; magnetische aantrekkingskracht {fig .} ; aantrekkelijkheid ; attractie Translation hun megfontoltság ; vonzóerő Translation spa ( fuerza de la ) gravedad Translation swe gravitation
Translation eng attraction (e.g. magnetic , gravitation ) ; affinity ; gravitational pull ; attractiveness ; magnetism Translation ger Anziehungskraft ; Schwerkraft ; Gravitation Translation fre attraction ( par ex . magnétique , gravitationnelle ) ; affinité ; gravitation ; attraction ; magnétisme Translation rus 1) ( физ .) притяжение ; сила тяготения , гравитация ; 2) привлекательность ; привлекательный {～ある}
差引き
JMdict 200217
Word 差し引き ; 差引き ; 差引
Reading さしひき
Translation dut aftrekking ; aftrek ; inhouding ; vermindering ; mindering ; korting ; saldo ; overschot ; tegoed ; afwisseling van eb en vloed ; getijwisseling Translation hun következtetés ; levezetés ; levonás ; maradék ; megfontoltság ; szilárdság Translation slv odtegljaj ; odvzem ; odšteti ; odtegniti ; odštevanje Translation spa reducción ; sustracción ; saldo ; balance
Translation eng deduction ; subtraction ; balance ; ebb and flow ; rise and fall Translation ger Abzug ; Bilanz ; Saldo ; Überschuss ; Rest ; Ebbe und Flut ; Gezeiten Translation fre déduction ; retenue ; soustraction ; solde ; balance ( d'un compte ) ; flux et reflux ; ascension et chute Translation rus приливать и отливать ; повышаться и понижаться ; перемежаться ; подводить баланс ; 1) вычитание ; вычет ; 2) остаток ; баланс ; подводить баланс {～する} ; 3) прилив и отлив ; приливать и отливать {～する} ; 4) повышение и понижение ; повышаться и понижаться ; перемежаться {～する}
重要性
JMdict 200217
重力
JMdict 200217
Word 重力
Reading じゅうりょく
Translation dut zwaartekracht ; gravitatie Translation hun gravitáció ; nehézségi erő ; megfontoltság Translation slv težnost ; gravitacija Translation spa ( fuerza de la ) gravedad Translation swe gravitation
Translation eng gravity ; gravitation ; gravitational pull Translation ger Schwerkraft ; Gravitation ; große Kraft Translation fre gravité ; gravitation ; attraction gravitationnelle Translation rus ( физ ., мех .) тяжесть ; сила сила тяжести ; ( физ .) тяготения
熟考
JMdict 200217
Word 熟考
Reading じゅっこう
Translation dut zich goed bedenken ; zich bezinnen ; zich rijp beraden ; ampel ; rijpelijk overwegen ; zorgvuldig afwegen ; van alle kanten bezien ; ampele overweging ; rijp beraad ; rijp overleg ; zorgvuldige afweging Translation hun megfontoltság ; mérlegelés Translation spa pensar bien ; reflexionar ; madurar bien una decisión ; considerar ; reflexión ; consideración
Translation eng careful consideration ; deliberation ; thinking over carefully Translation ger reiflich erwägen ; reiflich überlegen ; sich besinnen ; nachsinnen ; reflektieren ; reifliche Überlegung ; reifliche Erwägung ; tiefes Nachsinnen ; sorgfältige Reflexion Translation rus обдумывать , взвешивать {серьёзно} {тщательно} ; обдумывание , размышление {тщательное} {серьёзное} ; обдумывать , взвешивать {～する} {серьёзно} {тщательно}
熟慮
JMdict 200217
審議
JMdict 200217
Word 審議
Reading しんぎ
Translation dut behandeling ; bespreking ; discussie ; deliberatie ; lezing ; overweging ; afweging ; consideratie ; beraad ; debat ; beraadslaging ; overleg ; in een beraadslaging behandelen ; bespreken ; bediscussiëren ; discussiëren over ; beraadslagen over ; zich beraden over ; delibereren over ; afwegen ; overwegen ; considereren ; doornemen Translation hun megfontoltság ; mérlegelés Translation slv premislek ; posvetovanje ; pogovor Translation spa discusión ; consideración ; deliberación Translation swe avmätthet
Translation eng deliberation Translation ger Beratung ; Beratschlagung ; Erörterung ; Besprechung ; Diskussion ; beraten ; beratschlagen ; erörtern ; besprechen ; diskutieren Translation fre délibération Translation rus обсуждение , рассмотрение ; обсуждать , рассматривать {～する} ; обсуждать , рассматривать
荘厳
JMdict 200217
Records 1 - 44 of 44 retrieved in 2725 ms