翳み
JMdict 200217
Word 霞 ; 翳み ; 翳
Reading かすみ
Translation dut waas ; nevel ; heiigheid ; mist ; vaagheid {目の} ; wazigheid Translation hun köd Translation slv megla ; pršec Translation spa neblina ; niebla ; calina ; enturbiamiento de la vista ; visión borrosa Translation swe dimma
Translation eng haze ( esp . in spring ) ; mist ; dimness ( of sight ) Translation ger Dunst ; Nebel ; Augentrübung Translation fre brouillard Translation rus 1) дымка , лёгкий туман ; 2) ( см .) かすみあみ ; 3) ( обр .) сакэ
Crossref 霧・1
湿気る
JMdict 200217
霧
JMdict 200217
Word 霧
Reading きり
Translation dut mist ; spray ; sproeimiddel ; kleine druppeltjes Translation hun köd Translation slv megla Translation spa niebla ; neblina Translation swe dimma ; dis
Translation eng fog ; mist ; spray Translation ger Nebel Translation fre brouillard ; brume ; vaporisateur ; pulvérisateur Translation rus туман
Crossref 靄 ; 霞・1
和らぐ
JMdict 200217
軟化
JMdict 200217
Word 軟化
Reading なんか
Translation hun lágyítás ; meglágyítás Translation slv mirjenje ; ublaževanje ; mehčanje Translation spa reblandecimiento
Translation eng softening ; softening ( of attitude ) ; mollification ; weakening ( of the market ) ; blanching (e.g. of vegetables ; by depriving of light ) Translation ger weich werden ; versöhnlich werden ; Abschwächung ; Erweichung ; Weichwerden ; Versöhnung ; Beschwichtigung ; Schwächung ; Etiolierung ; Vergeilen ; Vergeilung ; Bleichwerden Translation fre ramollissement ; assouplissement ; adoucissement Translation rus ( прям . и перен .) смягчать{ся} ; ослабевать , становиться мягче ; идти на понижение ; 1) смягчение ; размягчение ; ( прям . и перен .) смягчать{ся} ; ослабевать , становиться мягче {～する} ; 2) ( бирж .) понижательное развитие , курс на понижение ; идти на понижение {～する}
竦む
JMdict 200217
踞る
JMdict 200217
鋸
JMdict 200217
Word 鋸
Reading のこぎり ; ノコギリ
Translation dut zaag Translation hun fűrész ; átél ; belát ; beszél vkivel ; elkísér vhova ; ért ; felfog ; fogad vkit ; fűrész ; gondoskodik vmiről ; lát ; megért ; meglát ; meglátogat ; megnéz ; példabeszéd ; szemügyre vesz ; utánanéz vminek Translation slv žaga Translation spa serrucho Translation swe såg
Translation eng saw ; musical saw Translation ger Säge Translation fre scie ; scie musicale Translation rus 1) пила ; 2) ( жарг .) купля-продажа
見てとる
JMdict 200217
Word 見て取る ; 見てとる
Reading みてとる
Translation hun észrevesz ; felfog ; megért ; meglát ; tapasztal ; megfog
Translation eng to perceive ; to grasp ( the situation ) Translation ger begreifen ; erkennen ; konstatieren Translation rus увидеть , понять , уяснить
捕らえる
JMdict 200217
Word 捉える ; 捕らえる ; 捕える
Reading とらえる
Translation dut vatten ; pakken ; grijpen ; vangen ; snappen ; klissen ; te pakken krijgen ; weten te vangen ; kans} krijgen {de ; idee} aangrijpen {een ; bemachtigen ; de hand leggen op ; beetpakken ; beetkrijgen ; beetnemen ; weten vast te leggen ; captiveren {fig .} ; gevangennemen ; arresteren ; aanhouden ; oppakken ; inrekenen ; in de kraag vatten {uitdr .} ; een bende} oprollen {m .b.t. ; schutten {Barg .} ; snappen ; verstaan ; komen achter {de waarheid enz .} ; ( kunnen ) volgen ; beethebben ; begrijpen ; bevatten ; inzien ; omvatten ; opvangen ; zien ; bemerken ; gewaarworden ; aangrijpen ; aanpakken ; aandoen ; roeren ; ontroeren ; treffen ; raken ; een diepe indruk maken op Translation hun felfog ; meglát ; tapasztal ; beszorul ; bújtat ; elfog ; felfog ; hatalmába kerít ; lefoglal ; megért ; megfog ; megragad ; megszerez ; összeakad ; összetapad ; rögzít ; tőröz ; foglyul ejt ; feltartóztat ; gátol ; lefog ; leköt ; letartóztat ; megakaszt ; megállít Translation slv prijeti ; zagrabiti ; seči po ; poseči po ; polastiti se ; prisvojiti si ; ujeti ; osvojiti ; izkoristiti ( priliko ) ; lotiti se Translation spa atrapar ; capturar ; arrestar ; darse cuenta ; comprender
Translation eng to catch ; to capture ; to seize ; to arrest ; to grab ; to catch hold of ; to grasp (e.g. meaning ) ; to perceive ; to capture (e.g. features ) ; to captivate ; to move ( one's heart ) Translation ger fangen ; fassen ; erfassen ; festnehmen ; verhaften ; ergreifen ; bekommen ; ergreifen ( eine Chance ) ; begreifen Translation fre arrêter ; attraper ; capturer ; saisir ; saisir ; percevoir ; traiter ( comme ) Translation rus 1) поймать , схватить ; ухватиться ; 2) поймать ( кого-л .); взять в плен ; ( обр .) увлечь , захватить ( кого-л .) ; 3) ( перен .) ухватить ; уловить
寄る
JMdict 200217
Word 寄る
Reading よる
Translation hun meglátogat ; közelít ; megközelít Translation slv 1 Translation spa visitar
Translation eng to approach ; to draw near ; to come near ; to be close to ; to gather ( in one place ) ; to come together ; to meet ; to stop by ( while on one's way to another place ) ; to drop by ; to make a short visit ; to grow old ; to grow high ( number , etc .) ; to grow ( wrinkly ) ; to lean against ; to recline on ; to push one's opponent while holding their belt ; to decide on a price and come to a deal ; to be swayed by (a person ) ; to yield to Translation fre s'approcher ; se rapprocher ; venir près de ; être proche de ; se rassembler ( dans un endroit ) ; se réunir ; se rencontrer ; passez chez quelqu'un ( alors qu'on est sur chemin d'un autre endroit ) ; faire une courte visite ; vieillir ; augmenter ( pour un nombre , etc .) ; grandir ( pour des rides ) ; s'adosser à ; s'appuyer sur ; pousser son adversaire en tenant sa ceinture ; décider d'un prix et parvenir à un accord ; se laisser influencer par ( une personne ) ; céder à Translation rus 1) приближаться , подходить ; по{до}двигаться ; ( ср .) わき【脇II】 ( に寄る ) ; 2) заходить , заезжать ; 3) собираться ; встречаться ; 4) открываться (о бирже )
Crossref 年が寄る
仰ぐ
JMdict 200217
Word 仰ぐ
Reading あおぐ
Translation dut opkijken ; de ogen opslaan ; omhoogzien ; opzien tegen ; opkijken naar ; tegen ; bewonderen ; hoogachten ; eerbiedigen ; respecteren ; vragen {助言を} ; verzoeken om ; inwinnen ; rekenen op ; zich wenden tot ; steunen op ; afhangen van ; afhankelijk zijn van ; innemen {毒を} Translation hun felkeres ; meglátogat ; utánanéz vminek ; kutat ; megkísérel ; iszik ; elfog ; forgalmaz ; hatalmába kerít ; kelendő ; megfogad ; megragad ; megszerez ; sikere van ; választ Translation spa buscar ; pedir ( consejo )
Translation eng to look up ( at ) ; to look up to ; to respect ; to revere ; to ask for (e.g. guidance ) ; to seek ; to turn to ( someone ) for ; to depend on ; to rely on ; to gulp down ; to quaff ; to drink Translation ger aufsehen ; nach oben sehen ; emporblicken ; hinaufblicken ; achten ; verehren ; respektieren ; um Hilfe bitten ; um Gnade bitten ; bitten ; in einem Zug austrinken ; trinken ; ( Gift ) nehmen ; nach oben richten Translation fre boire ; chercher ; demander ; honorer ; lever les yeux ; prendre ( nourriture ) Translation rus 1) смотреть вверх ; ( обр .) смотреть с почтением , почитать ; 2) просить ( помощи , совета и т. п.); ходатайствовать ; 3) ( …を…に ) полагаться (в чём-л . на кого-л .), уповать ( на кого-л .); зависеть (в чём-л . от чего-л .)
詣る
JMdict 200217
Word 参る ; 詣る
Reading まいる
Translation dut komen ; gaan ; ter kerke gaan ; naar {de tempel ; het heiligdom ; een graf} gaan ; een eredienst bijwonen ; zich gewonnen geven ; zich overgeven ; het afleggen ; zich verloren geven ; kamp geven ; zwichten ; het opgeven ; toegeven ; inleveren {pregn .} ; verslagen zijn ; de handdoek in de ring gooien ; de handdoek in de ring gooien ; aan het kortste eind trekken ; onder het juk door gaan ; het laten afknappen {Barg .} ; probleem} er niet met zijn pet bijkunnen {m .b.t. ; niet op kunnen tegen ; er geen raad mee weten ; niet de baas kunnen ; niet opgewassen zijn tegen ; ergens niet van terug hebben ; ergens niet tegen kunnen ; niet uit de voeten kunnen met ; weg zijn van ; plat gaan voor {uitdr .} ; smoor zijn op ; gek zijn op ; aan iemands voeten liggen ; zich laten inpakken ; weglopen met ; vallen voor ; verkikkerd raken op ; verkocht zijn ; verzwakken ; achteruitgaan ; uitgeput zijn {i .h.b.} ; uitgeteld zijn ; afgemat zijn ; het loodje leggen ; in het voetzand geraken ; de pijp aan Maarten geven ; sterven ; in het adres van een brief} {beleefdheidsvorm ; gaan … ; komen … Translation hun elmegy ; eltűnik ; elvész ; érvényes ; folyik ; halad ; jár ; megy ; múlik ; működik ; telik ; válik vmivé ; következik ; lesz ; megtesz ; történik ; válik vmilyenné ; kiált ; kihív ; meglátogat ; meghal Translation slv iti ; priti ; iti ; priti ; klicati ; obiskati ; iti v tempelj ; biti poražen ; biti zmeden ; biti noro zaljubljen ; umreti Translation spa ir ; venir ; visitar ; ser derrotado ; colapsar ; morir ; ser anunciado ; estar desconcertado ; estar locamente enamorado ; visitar ( recinto ; tumba )
Translation eng to visit ( shrine , grave ) ; to go ; to come ; to call ; to be defeated ; to collapse ; to die ; to be annoyed ; to be nonplussed ; to be madly in love Translation ger gehen ; kommen ; besuchen ; aufsuchen ( besch . -höfl . Form für kuru 来る und iku 行く ) ; einen Tempel besuchen ; einen Schrein besuchen ; niedergeschlagen werden ; besiegt werden ; verlieren ; bezaubert werden ; verwirrt werden ; aus der Fassung gebracht werden Translation fre aller ; venir ; appeler ; être battu ; être vaincu ; s'effondrer ; s'écrouler ; mourir ; être ennuyé ; être embarrassé ; être agacé ; être contrarié ; être interloqué ; être épris de ; aimer à la folie ; visiter ( un sanctuaire , une tombe ) Translation rus 1) идти , пойти ; отправляться ; ехать , поехать ; приходить , прибывать ; 2) (( тж .) 詣る ) ( см .) もうでる ; 3) ( разг .) проигрывать , терпеть поражение ; 4) ( разг .) растеряться ; быть расстроенным ( озадаченным ); быть смертельно усталым ; 5) ( прост .) втюриться ; 6) ( эпист .) любимому ( приписка к имени адресата в конце письма ) ; 7) ( кн .) скончаться
Crossref 墓参り
伺う
JMdict 200217
Word 伺う
Reading うかがう
Translation dut persoon} bezoeken {een ; een bezoek brengen ; plaats {een ; huis} aandoen ; vragen naar ; informeren omtrent ; inlichtingen inwinnen omtrent ; horen ; te horen krijgen ; vernemen ; kennis nemen van Translation hun meglátogat ; kérdezősködik ; nyomoz ; vizsgálatot folytat ; értesül ; hall Translation slv slišati ; vprašati ; obiskati Translation spa visitar ; pedir ; oír ; escuchar ; preguntar ; ser contado ; implorar (a un dios en el oráculo ) ; buscar la dirección ( de tu superior ) ; hablar a ( un público en el teatro , etc )
Translation eng to ask ; to inquire ; to hear ; to be told ; to implore (a god for an oracle ) ; to seek direction ( from your superior ) ; to visit ; to speak to (a large crowd at a theatre , etc .) Translation ger besuchen ; aufsuchen ; zu jmdm . kommen ; sich erkundigen ; fragen ; anfragen ; erfahren ; hören Translation fre demander ; requérir ; s'entendre dire ; s'informer ; implorer ( une divinité pour une révélation ) ; demander une consigne ( de son supérieur ) ; visiter ; parler à ( un public nombreux dans un théâtre , etc .) Translation rus 1) посещать , навещать , заходить ; 2) спрашивать ( что-л .), осведомляться (о чём-л .) ; 3) услышать , узнать
罷り越す
JMdict 200217
Word まかり越す ; 罷り越す
Reading まかりこす
Translation hun látogat ; meglátogat
Translation eng to go to ; to visit ; to call on Translation ger gehen ; besuchen ; aufsuchen ; vorbeischauen Translation rus идти ; приходить , заходить , навещать
外す
JMdict 200217
Word 外す
Reading はずす
Translation dut losmaken ; openmaken ; afzetten {眼鏡を} ; afdoen ; afhalen {ベッドカバーを} ; losknopen {ボタンを} ; loskoppelen ; loshaken {留金を} ; afhaken ; losgespen ; afgespen ; verwijderen ; weghalen ; nemen van ; wegnemen ; weglaten van ; van het slot doen ; uitlichten {戸を} ; uittillen ; disloqueren {i .h.b.} ; debrayeren {mech .} ; ontkoppelen {techn .} ; afkoppelen {ギアを} ; missen {機会を} ; onbenut laten ; laten ontglippen ; verkijken ; mislopen ; misslaan ; misschieten ; ontkomen aan ; ontsnappen aan ; ontwijken ; pareren ; afwenden ; verlaten {席を} ; ervandoor gaan Translation hun feloldoz ; kigombol ; kikapcsol ; megbont ; meglazít ; tönkretesz ; visszacsinál ; elbocsát ; eltávolít ; elugrik ; elvisz ; levet ; utánoz Translation slv odstraniti Translation spa desatar ; deshacer ; remover ; quitar ; desinstalar ; dejar ; salir ; apearse ; escabullirse
Translation eng to remove ; to take off ; to detach ; to unfasten ; to undo ; to drop (e.g. from a team ) ; to remove ( from a position ) ; to exclude ; to expel ; to leave (e.g. one's seat ) ; to go away from ; to step out ; to slip away ; to dodge (a question , blow , etc .) ; to evade ; to sidestep ; to avoid (e.g. peak season ) ; to miss (a target , chance , punch , etc .) Translation ger lösen ; losmachen ; abmachen ; abnehmen ; abstellen ; abkuppeln ; absetzen ; verrenken ; ausrenken ; verfehlen ; nicht treffen ; sich entfernen ; ausweichen ; fortschleichen Translation fre délier ; détacher ; dénouer ; déboucler ; déboutonner ; défaire ; supprimer ; enlever ; désinstaller ; partir ; sortir ; s'éclipser ; manquer ( une cible ) Translation rus 1) снимать ( что-л . надетое , прикреплённое ); откреплять ; отцеплять ; разъединять ; отстёгивать , расстёгивать ; распускать ; 2) упускать ( что-л .); уклоняться ( от чего-л .) ; 3) непроизвольно мочиться , ходить под себя
寛げる
JMdict 200217
弛める
JMdict 200217
Word 緩める ; 弛める
Reading ゆるめる
Translation dut los ; losser maken ; losknopen ; lossen ; laten verslappen ; vieren ; loos geven ; ontspannen ; minder strak ( doen ) zijn ; minderen {スピードを} ; verminderen ; minder steil maken {勾配を} ; ( laten ) verslappen {警戒を} ; laten verflauwen Translation hun meglazul ; lassít ; meglazít ( csavart ) Translation slv odviti ; sprostiti ; zrahljati Translation spa aflojar ; relajar ; distender ; suavizar ; aflojar
Translation eng to loosen ; to slacken ; to relax ( attention , efforts , etc .) ; to let down ( one's guard ) ; to relieve ( tension ) ; to relax (a rule ) ; to ease (e.g. restrictions ) ; to loosen ( control ) ; to reduce ( speed ) ; to slow down ; to ease up ; to make more gradual ( of a slope ) Translation ger lockern ; locker machen ; lösen ; jmdn . auflockern ; den Ernst nehmen ; großzügig machen ; mildern ; verlangsamen ; Geschwindigkeit verringern ; langsamer fahren ; Kraft verringern ; Härte verringern ; weich machen Translation fre desserrer ; relâcher Translation rus распускать ; ослаблять ; 1) ослаблять ( что-л . туго натянутое ); делать свободнее ; 2) замедлять ; 3) разбавлять
弛む
JMdict 200217
Word 弛む
Reading たるむ ; たゆむ
Translation dut verslappen ; slap worden ; bedaren ; luwen ; verwaarlozen ; verzuimen ; nalatig zijn ; het laten afweten ; met iets sloffen ; zich minder inspannen ; z'n aandacht laten verslappen {i .h.b.} ; slordig worden in het werk ; slap hangen ; doorhangen ; doorzakken ; doorbuigen ; lusteloos worden ; futloos worden ; sloom worden ; verslappen ; slap worden ; doorhangen ; slap hangen ; doorzakken ; doorbuigen ; verflauwen ; flauw worden ; laks worden ; minder alert worden ; zich minder inspannen ; slabakken {econ .} Translation hun csökken ; csökkent ; elernyed ; enyhít ; gyengít ; gyengül ; hanyag lesz ; hígít ; késleltet ; kiereszkedik ; kiereszt ; lassít ; lassul ; lazán lóg ; lazít ; lazul ; meglazít ; olt ; pang ; tágít ; tágul ; elernyeszt ; kikapcsolódik ; kipiheni magát ; csökken ; csökkent ; elernyed ; enyhít ; gyengít ; gyengül ; hanyag lesz ; hígít ; késleltet ; kiereszkedik ; kiereszt ; lassít ; lassul ; lazán lóg ; lazít ; lazul ; meglazít ; olt ; pang ; tágít ; tágul ; kibont ; meglazul ; elernyeszt ; kikapcsolódik ; kipiheni magát ; meglazul ; lelóg ( pl . húr ) Translation slv postati mlahavo ; zrahljati se ; popustiti Translation spa aflojarse
Translation eng to slacken ; to loosen ; to relax ; to droop (e.g. loose or flabby skin ) ; to sag ( ceiling ) ; to slack off (e.g. one's work , attention ) ; to not put one's heart in Translation ger aufgeben ; erlahmen ; erschlaffen ; schlaff werden ; erschlaffen ; nachlassen ( Fleiß ) ; flau werden ( Konjunktur ) Translation fre se détendre ; se relacher Translation rus ослаблять усилия ( внимание ) ; ослабевать , прописать ; прогибаться
だれる
JMdict 200217
リラクゼーション
JMdict 200217
息抜き
JMdict 200217
弛緩
JMdict 200217
弛む
JMdict 200217
Word 緩む ; 弛む
Reading ゆるむ
Translation dut losgaan ; loskomen ; losraken ; los ( ser ) worden ; gaan loszitten ; lossen {Belg .N.} ; ontspannen ; verslappen ; verminderen ; afnemen ; slappen ; slabakken ; verflauwen ; vervlakken ; kwijnen ; minderen {スピードが} ; minder steil {勾配が} ; scherp worden ; smelten {氷が} ; relaxen {気が} ; ontstressen ; de teugels vieren {fig .} ; aandacht} scherpte {m .b.t. ; intensiteit verliezen Translation hun hanyag lesz ; késleltet ; kiereszkedik ; kiereszt ; lassul ; lazán lóg ; pang ; tágít ; meglazul ; kilazul ( csavar ) Translation spa aflojarse ; relajarse ; soltarse
Translation eng to become loose ; to slacken (e.g. rope ) ; to become less tense ; to relax ; to let one's guard down ; to slacken (e.g. coldness , supervision ) ; to become lax ; to become softer (e.g. ground , facial expression ) ; ice ) to partially melt ; to decrease (e.g. speed ) ; a market price ) to go down slightly Translation ger lose werden ; locker werden ; aufgehen ; Spannung verlieren ; unaufmerksam werden ; mild werden ; großzügig werden ; die Strenge verlieren ; weich werden ; aufweichen ; ein lockeres Gesicht machen Translation fre se desserrer ; se relâcher Translation rus распускаться ; ослабевать ; ( прям . и перен .) распускаться , ослабевать
ズボラ
JMdict 200217
Reading ずぼら ; ズボラ ; ずべら ; ズベラ
Translation hun csatakos ; csúszós ; érzelgős ; felázott ; felületes ; foltos ; latyakos ; laza ; lottyadt ; lötyögő ; nedves ; nem a termetére szabott ; nem alapos ; nem az alakjára való ; nyálas ; ömlengő ; pongyola ; puha ; szentimentális ; túl bő ; túl nagy ; ápolatlan ; lompos ; slampos ; szurtos ; letaposott cipősarkú ; billegő ; bő ; elszabadult ; felszabadult ; feslett ; ingó ; mértéktelen ; mozgatható ; mozgó ; nem összefüggő ; nem pontos ; ömlesztett ; összefüggéstelen ; pontatlan ; szabad ; széteső ; természetben szabadon előforduló ; csatakos ; csúszós ; érzelgős ; felázott ; felületes ; foltos ; laza ; lottyadt ; lötyögő ; nedves ; nem a termetére szabott ; nem alapos ; nem az alakjára való ; nyálas ; ömlengő ; pongyola ; puha ; szentimentális ; túl bő ; túl nagy ; ápolatlan ; lompos ; slampos ; szurtos ; letaposott cipősarkú ; billegő ; bő ; elszabadult ; feslett ; ingó ; kivehető ; lebegő ; megerősítetlen ; meglazult ; mértéktelen ; mozgatható ; mozgó ; nem összefüggő ; nem pontos ; ömlesztett ; összefüggéstelen ; pontatlan ; szabad ; széteső ; természetben szabadon előforduló
Translation eng sloppy ; slovenly ; slipshod ; negligent ; loose ; unkempt Translation ger Nachlässigkeit ; Fahrlässigkeit ; Liederlichkeit ; Ungenauigkeit ; nachlässig ; fahrlässig ; liederlich ; ungenau ; Nachlässigkeit ; Fahrlässigkeit ; Liederlichkeit ; Ungenauigkeit Translation rus ( см .) ずぼら ; неряшливый , небрежный ; нерадивый ; : {～な} неряшливый , небрежный ; нерадивый ; делать ( что-л .) небрежно ( неряшливо ) {…を～にやる}
Records 1 - 25 of 25 retrieved in 387 ms