メイデン
JMnedict 100319
Reading メイデン Romaji Maiden
名電
JMnedict 100319
Word 名電
Reading めいでん Romaji Meiden
盟伝
JMnedict 100319
Word 盟伝
Reading めいでん Romaji Meiden
メイデン
JMnedict 200217
Reading メイデン Romaji Maiden
名電
JMnedict 200217
Word 名電
Reading めいでん Romaji Meiden
盟伝
JMnedict 200217
Word 盟伝
Reading めいでん Romaji Meiden
斎む
JMdict 100319
Word 忌む ; 斎む ; 諱む
Reading いむ
Translation eng to avoid ; to refrain from ; to shun ; to detest Translation ger meiden ; sich enthalten ; verabscheuen ; hassen ; vermeiden Translation fre éviter ; détester ; haïr
疎む
JMdict 100319
疎んじる
JMdict 100319
除ける
JMdict 100319
Word 避ける ; 除ける
Reading さける ; よける
Translation eng to avoid ( physical contact with ) ; to avoid ( situation ) ; to ward off ; to avert Translation ger meiden ; vermeiden ; umgehen ; ausweichen ; aus dem Weg gehen Translation fre éviter ; fuir
避開
HanDeDict 100318
Traditional 避開 Simplified 避开
Pinyin bi4 kai1
Deutsch enthielt (u.E.) ; meiden (u.E.) ; abwenden (u.E.) (V)
斎む
JMdict 200217
忌避
JMdict 200217
Word 忌避
Reading きひ
Translation dut vermijding ; ontwijking ; mijding ; het ontlopen ; het omzeilen ; het zich onttrekken aan ; het uit de weg gaan ; wraking {jur .} ; ontwijken ; vermijden ; mijden ; ontlopen ; omzeilen ; zich onttrekken aan ; uit de weg gaan ; schuwen ; wraken {jur .} ; diskwalificeren ; bezwaar aantekenen tegen Translation hun kifogás ; kitérés ; ürügy ; elkerülés ; feladat ; kivétel
Translation eng evasion ; avoidance ; shirking ; recusation ( of a judge ) ; taking exception ( to a judge ) ; challenge Translation ger Meiden ; Vermeiden ; Umgehen ; Drückebergerei ; Ablehnung wegen Befangenheit ( Richters , des Gerichtschreibers etc .) ; umgehen ; ausweichen ; vermeiden ; ablehnen ; verweigern Translation fre défilade ; esquive ; fuite ; rebuffade (?) Translation rus 1) уклонение ( от чего-л .) ; уклоняться чего-л .); избегать ( чего-л .) {～する} ; 2) ( юр .) отвод ( напр . свидетеля ) ; отводить , заявлять отвод {～する} ; уклоняться ( от чего-л .); избегать ( чего-л .) ; отводить , заявлять отвод
避る
JMdict 200217
Word 去る ; 避る
Reading さる
Translation dut verlaten ; weggaan ( bij ; van ) ; vertrekken ( bij ; van ; uit ) ; ervandoor gaan ; aangaan {gew .} ; ertussenuit knijpen ; opstappen ; heengaan ( van ) ; heenlopen ; sterven {i .h.b.} ; scheiden ( van ; uit ) ; echtgenoot {m .b.t. ; echtgenote} zich laten scheiden van ; zich verwijderen van ; aflopen van ; weglopen van ; verdwijnen ; wegkomen ; zich wegscheren ; zich wegpakken {veroud .} ; opdonderen {inform .} ; ophoepelen {inform .} ; opflikkeren {inform .} ; oprukken {inform .} ; opdoeken {w .g.} ; opzooien {studentent .} ; zich uit de voeten maken {uitdr .} ; achter zich laten ; op {x uur afstand enz .} liggen ; afliggen van ; verwijderd liggen van ; wijken ; afnemen ; wegtrekken ; verdwijnen ; overgaan ; eindigen ; ophouden te bestaan ; aflopen ; ten einde lopen ; voorbijgaan ; vergaan ; seizoen {m .b.t. ; tijdruimte} verstrijken ; voorbijgaan ; vergaan ; voorbijvliegen {i .h.b.} ; verlopen ; passeren ; omgaan {fig .} ; omlopen {fig .} ; omkomen {fig .} ; verwijderen ; afhalen ; weghalen ; wegwerken ; uithalen ; wegnemen ; afdoen ; afnemen ; verbannen ; zich af maken van ; zich ontdoen van ; bannen ; uitbannen ; afzetten ( van ) ; laten varen ; baan} opgeven {m .b.t. ; stoppen met ; ambt} neerleggen {m .b.t. ; verlaten ; opzeggen ; afstand doen van ; bedanken voor ; vaarwelzeggen ; toneel} afgaan ( van ) {m .b.t. ; totaal ~ ; volledig ~ ; compleet ~ ; geheel en al ~ ; volkomen ~ {voorafgegaan door een ren'yōkei} ; jongstleden ; jl . {afk .} ; laatstleden ; ll . {afk .} ; ~ dezer ; vorige ~ ; verleden ~ ; gepasseerde ~ Translation hun átad ; elmegy ; enged ; hagy ; rábíz ; átmegy ; elhalad ; elkönyvel ; elmúlik ; eltelik ; eltűnik ; felülmúl ; halad ; megelőz ; meghal ; megy ; múlik ; passzol ; telik ; továbbad ; továbbhalad ; tölt ; történik Translation slv ločiti se ( od nekega kraja ), oditi ; miniti , iti mimo ; pustiti ; zapustiti ; prepustiti ; opustiti ; prenehati Translation spa salir ; irse ; pasar ; transcurrir ; ser distante ; echar ; alejar ; apartar ; divorciar ; ( después de de la raíz -masu , esp . un verbo suru ) completamente ; pasado ( ej . abril pasado )
Translation eng to leave ; to go away ; to pass ; to elapse ; to be distant ; to send away ; to drive off ; to divorce ; to ( do ) completely ; last ... (e.g. "last April" ) Translation ger vergangener … ; letzter … ; fortgehen ; weggehen ; ( einen Ort ) verlassen ; sich entfernen ; abhauen ; aufbrechen ; abfahren ; abfliegen ; abreisen ; vergehen ; vorübergehen ( Zeit ) ; vergehen ; verschwinden ; schwinden ; nachlassen ; abnehmen ; weggehen (z. B. eine Gefahr , Krankheit etc .) ; entfernt sein ; vollständig … tun ; fernhalten ; sich vom Leib halten ; sich von seiner Frau trennen ; sich scheiden lassen ; meiden ; vermeiden ; umgehen ; absagen ; ablehnen ; Verse voneinander trennen ( bei Kettengedichten ) Translation fre partir ; quitter ; passer ; s'écouler ; être éloigné ; renvoyer ; chasser ; divorcer ; ... complètement ; ... dernier ( par ex . « avril dernier ») Translation rus 1) уходить ; оставлять , покидать ; 2) проходить , уходить ; 3) удалять , счищать ; 4) (( тж .) 距る ) отстоять ( от чего-л .) ; прошлый ( при указании прошедшей даты ) ; ( ср .) さるころ
嫌う
JMdict 200217
疎む
JMdict 200217
疎んじる
JMdict 200217
忍ぶ
JMdict 200217
Word 忍ぶ
Reading しのぶ
Translation dut verdragen ; dulden ; uitstaan ; nemen ; pikken ; slikken ; tolereren ; zich verbergen ; zich verstoppen ; zich verschuilen ; zich gedekt houden ; ontkomen aan {人目を} ; zich onttrekken aan ; ontduiken ; zich heimelijk ; geniepig gedragen Translation hun elpáhol ; elver ; elbír ; elszenved ; megadással tűr ; megadással visel Translation spa ocultarse ; esconder ; resistir ; aguantar
Translation eng to conceal oneself ; to hide ; to endure ; to bear ; to stand ; to put up with Translation ger erdulden ; ertragen ; aushalten ; überstehen ; sich verstecken ; sich verbergen ; meiden ; vermeiden ; ausweichen Translation fre endurer ; supporter ; se cacher ; se dissimuler Translation rus 1) выносить , сносить ; терпеть ; ( ср .) しのんで 1 ; 2) скрываться , прятаться ; делать что-л . тайком ; 3) ( см .) しのぶぐさ
除ける
JMdict 200217
Word 避ける ; 除ける
Reading さける ; よける
Translation dut vermijden ; mijden ; ontwijken ; uit de weg gaan ; schuwen ; zich onttrekken aan ; omzeilen ; zich onthouden van ; afzien van ; achterwege laten ; nalaten ; uit de buurt blijven ( van ) ; wegblijven ( van ) ; met een boog erom heenlopen Translation hun elkerül ; elhárít ; kivéd ; elfordít ; elhesseget ; elterel ; eltérít ; megakadályoz ; megelőz Translation slv izogibati se ; ne pustiti koga blizu ; izogniti se ; izogibati se Translation spa evadir ; evitar ; rehuir ; esquivar ; evadir ; quitar ; remover ; retirar Translation swe undvika ; avstyra
Translation eng to avoid ( physical contact with ) ; to avoid ( situation ) ; to ward off ; to avert ; to put aside ; to move out of the way Translation ger meiden ; vermeiden ; umgehen ; ausweichen ; aus dem Weg gehen ; ausweichen ; vermeiden ; beiseite treten ; Platz machen ; abwehren Translation fre éviter ( la situation ) ; conjurer ; parer ; prévenir Translation rus избегать , уклоняться ; ( ср .) さくべき ; 1) избегать ( чего-л .); сторониться ( чего-л .); укрываться ( от чего-л .) ; 2) отстранять , удалять
謹む
JMdict 200217
Word 慎む ; 謹む ; 虔む
Reading つつしむ
Translation dut letten op ; passen op ; voorzichtig zijn ; zich onthouden van ; nalaten ; afzien van Translation hun ügyel arra hogy Translation slv zadržati se ; zadrževati se ; biti previden Translation spa ser discreto ; cuidar ; medir acciones y palabras ; ser prudente
Translation eng to be careful ; to be discreet ; to do in moderation ; to refrain ( from overdoing ) ; to abstain ; to be reverent ; to be purified ; to be chaste Translation ger Maß halten ; sich mäßigen ; sich enthalten ; sich zurückhalten ; vorsichtig sein ; besonnen sein ; umsichtig sein ; meiden ; respektvoll sein ; ehrfurchtsvoll sein ; achten ; hochachten ; verehren ; rituell reinigen ; fasten Translation fre être précautionneux ; être pudique ou discret ; être réflechi ; faire ( trés ) attention ; se restreindre ou s'abstenir de Translation rus быть осторожным ; быть осмотрительным ; воздерживаться ; избегать ; 1) быть осмотрительным ( сдержанным ) (в чём-л .) ; 2) воздерживаться ( от чего-л .) ; 3) быть почтительным ; ( ср .) つつしんで
誡める
JMdict 200217
Word 戒める ; 誡める ; 警める
Reading いましめる
Translation dut vermanen ; terechtwijzen ; berispen ; een uitbrander ; standje geven ; uitbranden ; de les lezen ; de mantel uitvegen ; flink onder handen nemen ; ter verantwoording roepen ; verwijten maken ; verbieden ; weerhouden ; beletten ; waarschuwen ; tot voorzichtigheid manen Translation hun figyelmeztet ; megint ; kifogásol ; óvást emel ; tiltakozik Translation spa amonestar ; advertir ; regañar ; reprobar ; reprobar ; reprender ; amonestar ; leer la cartilla ; sermonear ; echar la bronca ; echar la cantada ; afear la conducta de alguien
Translation eng to warn against ; to caution against ; to admonish ; to scold ; to rebuke ; to prohibit ; to forbid ; to ban ; to be cautious ; to detest ; to loathe ; to punish Translation ger warnen vor etw . ( einer Gefahr , einem Fehler ) ; ermahnen ; belehren ; vor einem erneuten Fehler warnen ; warnen ; fesseln ; meiden ; bestrafen ; züchtigen Translation fre donner un avertissement ; donner un conseil Translation rus предостерегать , предупреждать ; увещевать , наставлять ; укорять
忍ぶ
JMdict 100319
Word 忍ぶ
Reading しのぶ
Translation eng to conceal oneself ; to hide ; to endure Translation ger erdulden ; ertragen ; aushalten ; überstehen ; sich verstecken ; sich verbergen ; meiden ; vermeiden ; ausweichen Translation fre se cacher ; se dissimuler ; endurer ; supporter
避開
HanDeDict 200217
Traditional 避開 Simplified 避开
Pinyin bi4 kai1
Deutsch enthielt ; meiden ; abwenden (V)
名電赤坂駅
JMnedict 100319
名電赤坂駅
JMnedict 200217
名電築港駅
JMnedict 100319
名電築港駅
JMnedict 200217
名電各務原駅
JMnedict 100319
名電各務原駅
JMnedict 200217
名電長沢駅
JMnedict 100319
名電長沢駅
JMnedict 200217
明電舎
JMnedict 100319
明電舎
JMnedict 200217
明電舎工場
JMnedict 100319
明電舎工場
JMnedict 200217
名電山中
JMnedict 100319
名電山中
JMnedict 200217
名電山中駅
JMnedict 100319
名電山中駅
JMnedict 200217
躲避
HanDeDict 100318
Traditional 躲避 Simplified 躲避
Pinyin duo3 bi4
Deutsch meiden , fliehen , verstecken (u.E.) (V)
迴避
HanDeDict 100318
Traditional 迴避 Simplified 迴避
Pinyin hui2 bi4
Deutsch meiden , vermeiden (u.E.) (V) ; sich zurückziehen (u.E.) (V)
忌
HanDeDict 100318
Traditional 忌 Simplified 忌
Pinyin ji4
Deutsch meiden , sich von etw ; jdn fernhalten (u.E.) (V) ; neiden , beneiden , mißgönnen , Neid empfinden (u.E.) (V) ; scheuen , fürchen , befürchten (u.E.) (V) ; sich etw . abgewöhnen , etw . aufgeben (u.E.) (V) ; eifersüchtig , neidisch (u.E.) ( Adj )
躲避
HanDeDict 200217
Traditional 躲避 Simplified 躲避
Pinyin duo3 bi4
Deutsch meiden , fliehen , verstecken (V)
迴避
HanDeDict 200217
Traditional 迴避 Simplified 迴避
Pinyin hui2 bi4
Deutsch meiden , vermeiden (V) ; sich zurückziehen (V)
忌
HanDeDict 200217
Traditional 忌 Simplified 忌
Pinyin ji4
Deutsch meiden , sich von etw ; jdn fernhalten (V) ; neiden , beneiden , mißgönnen , Neid empfinden (V) ; scheuen , fürchen , befürchten (V) ; sich etw . abgewöhnen , etw . aufgeben (V) ; eifersüchtig , neidisch ( Adj )
Records 1 - 45 of 45 retrieved in 977 ms