YuJisho
Browse
Radicals
Unicode Character Ranges
Unicode CJK Ranges
Information
Data Sources
About
Search
囗
Load Glyphs
Query Wikipedia
Wikipedia
Wiktionary
困窮
JMdict 200217
Word
困窮
Reading
こんきゅう
Translation dut
in
nood
zitten
;
verkeren
;
gebrek
hebben
;
in
moeilijke
;
benarde
omstandigheden
verkeren
;
met
gebrek
te
kampen
hebben
;
zich
moeten
behelpen
;
in
de
nesten
;
penarie
;
penurie
;
problemen
;
rats
zitten
;
er
slecht
voorstaan
;
er
slecht
aan
toe
zijn
;
slecht
af
zijn
;
met
het
mes
in
de
buik
zitten
;
in
nauwe
schoentjes
zitten
{Belg
.N.} ;
het
arm
hebben
;
behoefte
hebben
;
behoeftig
zijn
;
op
zwart
zaad
zitten
;
krap
;
slecht
bij
kas
zitten
;
in
verlegenheid
zijn
;
nood
;
gebrek
;
penarie
;
penurie
;
moeilijke
;
behoeftige
;
benarde
omstandigheden
;
kommer
;
armoede
;
armoe
;
behoeftigheid
;
noodlijdendheid
Translation hun
aggódás
Translation spa
pobreza
;
miseria
Translation eng
poverty
;
need
;
destitution
;
having
great
difficulty
with
;
struggling
greatly
with
;
being
in
distress
Translation ger
verarmen
;
in
Not
geraten
;
bedrängt
werden
;
aufgeschmissen
sein
;
verelenden
;
Armut
;
Bedürftigkeit
;
Mangel
;
Leiden
;
Not
;
Bedrängnis
Translation fre
misère
;
pauvreté
Translation rus
нуждаться
,
быть
в
тяжёлом
материальном
положении
,
быть
в
стеснённых
обстоятельствах
;
испытывать
лишения
,
бедствовать
;
нужда
,
бедность
;
лишения
;
стеснённые
обстоятельства
;
нуждаться
,
быть
быть
в в
тяжёлом
материальном
положении
,
стеснённых
обстоятельствах
;
испытывать
лишения
,
бедствовать
{~する}
其れでも
JMdict 200217
Word
其れでも
Reading
それでも
Translation dut
(
maar
)
toch
;
desondanks
;
ondanks
dat
;
niettemin
;
desalniettemin
;
desniettemin
{form
.} ;
met
dat
al
;
dat
alles
ten
spijt
;
even
(
zo
)
goed
;
zelfs
dan
(
nog
) ;
ook
als
dat
zo
is
;
zelfs
in
dat
geval
;
nochtans
;
en
toch
;
desniettegenstaande
{form
.} ;
niettegenstaande
dat
;
dat
neemt
niet
weg
;
dat
;
maar
intussen
;
ondertussen
;
tegelijkertijd
Translation hun
csupán
;
de
;
hanem
;
kivéve
;
legalább
;
annak
ellenére
;
ellenére
Translation spa
sin
embargo
;
aun
así
;
pero
Translation eng
but
(
still
) ;
and
yet
;
nevertheless
;
even
so
;
notwithstanding
Translation ger
aber
;
trotzdem
;
jedoch
;
allein
Translation fre
mais
;
et
pourtant
;
cependant
;
néanmoins
;
toutefois
;
tout
de
même
;
quand
même
;
nonobstant
多目的
JMdict 200217
Word
多目的
Reading
たもくてき
Translation dut
verscheidene
;
verschillende
doeleinden
;
voor
meerdere
{~の}
;
velerlei
doeleinden
geschikt
;
met
veel
toepassingsmogelijkheden
;
multipurpose
;
veelzijdig
;
flexibel
;
universeel
Translation spa
multiuso
Translation eng
multipurpose
Translation ger
Mehrzweck…
打ち壊す
JMdict 200217
Word
ぶち壊す
;
打ち壊す
;
ブチ壊す
;
打ちこわす
;
打壊す
;
打ち毀す
Reading
ぶちこわす
;
うちこわす
;
ブチこわす
Translation dut
stukslaan
;
kapotslaan
;
aan
stukken
;
gruzelementen
slaan
;
stuksmijten
;
slopen
;
met
de
grond
gelijkmaken
{fig
.} ;
slopen
;
vernietigen
;
verbrijzelen
Translation hun
megsemmisít
;
elront
;
megromlik
;
tönkretesz
;
felmorzsol
;
furakodik
;
összegyűrődik
;
összeprésel
;
összezúz
;
szétmorzsol
;
szétzúz
;
hajótörést
szenved
;
összeroncsol
Translation spa
destrozar
a
golpes
;
romper
golpeando
;
dañar
a
golpes
Translation eng
to
destroy
;
to
crush
;
to
break
by
striking
;
to
wreck
;
to
spoil
;
to
ruin
Translation ger
kaputt
machen
;
zunichtemachen
;
kaputt
schlagen
;
verderben
;
ruinieren
;
zerschlagen
;
zerstören
Translation rus
(
разг
.)
разбивать
,
разрушать
,
ломать
;
срывать
(
план
,
переговоры
и т. п.);
портить
; (
см
.)
こわす
打出す
JMdict 200217
Word
打ち出す
;
打出す
;
打ちだす
Reading
うちだす
Translation dut
{太鼓
;
鐘を}
beginnen
te
slaan
;
{鉄砲
;
大砲を}
beginnen
te
vuren
;
het
vuur
openen
;
afvuren
;
afschieten
;
metaal
drijven
{金属を}
;
uitkloppen
;
uithameren
;
ciseleren
;
bosseleren
;
in
reliëf
maken
;
{ton
. ;
sumō}
de
opvoering
;
wedstrijd
uittrommelen
;
met
tromgeroffel
het
einde
bekendmaken
;
naar
buiten
trommelen
;
uit
de
hoek
komen
met
{策を}
;
uiteenzetten
;
uitwerken
;
uitvaardigen
;
lanceren
;
afdrukken
{comp
.} ;
printen
;
uitprinten
;
uitdraaien
;
een
print-out
;
uitdraai
maken
;
duidelijk
uiten
;
kenbaar
maken
;
vermelden
;
uitkomen
{kaartsp
.} ;
uitspelen
;
als
eerste
een
kaart
in
het
spel
brengen
Translation hun
elkezd
;
elkezdődik
;
hozzáfog
;
kezd
;
kezdődik
;
megkezd
;
legyőz
;
megüt
;
megver
;
üt
;
ver
;
befejez
;
befejeződik
;
lezár
;
végződik
;
bezár
;
elindul
;
ellát
;
elrendez
;
kiállít
;
kidolgoz
;
kitesz
;
ritkít
;
alakul
;
kiszámít
;
kitölt
;
ledolgoz
;
megold
;
megvalósít
;
véghezvisz
;
kikalapál
Translation slv
izpisati
(
na
tiskalniku
itd
.)
Translation eng
to
emboss
;
to
print
out
;
to
print
;
to
work
out
(e.g.
policy
) ;
to
hammer
out
;
to
come
out
with
;
to
set
forth
;
to
strike
(a
drum
indicating
the
end
of
a
performance
) ;
to
begin
striking
;
to
start
beating
Translation ger
ausbreiten
(
Meinung
,
Plan
) ;
deutlich
zeigen
(
seine
Meinung
) ;
abfeuern
;
das
Feuer
eröffnen
;
ausdrucken
;
zu
schlagen
beginnen
; (
ein
Muster
)
heraushämmern
;
herausstanzen
;
die
Trommel
schlagen
(
die
das
Ende
einer
Sumō-
od
.
Theaterveranstaltung
anzeigt
)
Translation rus
1)
начинать
драку
; 2) ((
тж
.)
撃ち出す
)
открывать
огонь
; 3)
кончить
спектакль
; 4)
чеканить
,
штамповать
; 5)
делать
{первый}
ход
(
при
игре
в
карты
)
親日
JMdict 200217
Word
親日
Reading
しんにち
Translation dut
Japansgezindheid
;
japanofilie
;
Japansgezind
;
pro-Japans
;
met
Japan
sympathiserend
;
Japansgezind
;
pro-Japans
;
met
Japan
sympathiserend
Translation slv
pristaš
Japoncev
;
filojaponski
{+の}
;
projaponski
{+の}
Translation spa
pro-japonés
;
japonófilo
Translation eng
pro-Japanese
Translation ger
Japanfreundlichkeit
;
japanfreundlich
;
japanophil
;
projapanisch
Translation fre
pro-japonais
Translation rus
:
{~{の}}
прояпонский
;
прояпонский
人斬り
JMdict 200217
Word
人斬り
Reading
ひときり
Translation dut
het
neersteken
;
doodsteken
;
met
het
zwaard
ombrengen
;
iem
.
die
met
het
zwaard
doodt
;
beul
;
scherprechter
Translation hun
merénylet
;
politikai
gyilkosság
Translation spa
asesinato
Translation swe
lönnmord
Translation eng
assassination
Translation ger
Erschlagen
eines
Menschen
mit
dem
Schwert
;
jmd
.,
der
Menschen
mit
dem
Schwert
erschlägt
;
Scharfrichter
;
Henker
接着
JMdict 200217
Word
接着
Reading
せっちゃく
Translation dut
aaneenlijmen
;
aan
elkaar
lijmen
;
samenlijmen
;
verlijmen
;
kitten
;
plakken
;
aaneenplakken
;
met
lijm
aan
elkaar
hechten
;
met
lijm
vastmaken
;
vastlijmen
;
vastkleven
;
vastplakken
;
het
vastkleven
;
het
vastplakken
Translation hun
összeragaszt
Translation eng
adhesion
;
glueing
;
gluing
;
bonding
;
binding
;
adhering
;
fastening
Translation ger
kleben
;
Adhäsion
;
Kleben
Translation rus
а)
прилипать
; б)
склеивать
;
прилипание
; а)
прилипать
; б)
склеивать
{~する}
態と
JMdict 200217
Word
態と
Reading
わざと
Translation dut
opzettelijk
;
expres
;
met
opzet
;
intentioneel
;
doelbewust
;
willens
(
en
wetens
) ;
moedwillig
;
uit
moedwil
Translation hun
szándékosan
Translation slv
namenoma
;
nalašč
Translation spa
deliberadamente
; a
propósito
Translation eng
on
purpose
Translation ger
absichtlich
;
mit
Absicht
;
vorsätzlich
;
geflissentlich
;
wissentlich
Translation fre
exprès
; à
dessein
;
intentionnellement
;
volontairement
Translation rus
нарочно
,
намеренно
,
умышленно
,
сознательно
退官
JMdict 200217
Word
退官
Reading
たいかん
Translation dut
z'n
ambt
verlaten
;
neerleggen
;
terugtreden
;
met
pensioen
gaan
{i
.h.b.} ;
met
emeritaat
gaan
;
op
emeritaat
gaan
{Belg
.N.} ;
ambtsverlating
;
ambtsneerlegging
;
terugtreding
;
ontslagneming
;
pensionering
{i
.h.b.} ;
emeritaat
Translation eng
retirement
from
office
Translation ger
zurücktreten
;
Rücktritt
(
von
einem
Amt
)
Translation rus
выходить
в
отставку
;
выход
в
отставку
;
выходить
в
отставку
{~する}
退職
JMdict 200217
Word
退職
Reading
たいしょく
Translation dut
werkverlating
;
ambtsverlating
;
ontslag
;
pensionering
{i
.h.b.} ;
het
met
pensioen
gaan
;
z'n
werk
;
ambt
verlaten
;
ontslag
nemen
;
z'n
betrekking
opzeggen
;
z'n
functie
neerleggen
;
z'n
baan
opgeven
;
met
pensioen
gaan
{i
.h.b.} ;
beroepsbezigheden
vaarwel
zeggen
;
zich
retireren
;
stil
gaan
leven
Translation hun
leszámolás
;
visszavonultság
Translation slv
upokojitev
;
upokojiti
se
Translation spa
jubilación
Translation eng
retirement
;
resignation
Translation ger
Pensionierung
;
Entpflichtung
;
Ausscheiden
;
in
den
Ruhestand
treten
;
entlassen
werden
;
seinen
Abschied
nehmen
;
austreten
;
in
Pension
gehen
Translation fre
démission
;
retraite
Translation rus
уход
со
службы
;
отставка
;
уходить
уходить
со
службы
; в
отставку
{~する}
;
уходить
со
службы
;
уходить
в
отставку
大概
JMdict 200217
Word
大概
Reading
たいがい
Translation dut
met
mate
;
met
matigheid
;
binnen
een
redelijke
maat
;
binnen
de
perken
;
gewoonlijk
;
doorgaans
;
meestal
;
in
;
over
't
algemeen
;
voornamelijk
;
hoofdzakelijk
;
in
de
eerste
plaats
;
misschien
;
mogelijk
;
mogelijkerwijs
;
wellicht
;
waarschijnlijk
;
vermoedelijk
Translation hun
majdnem
az
egész
;
majdnem
mind
;
majdnem
valamennyien
;
úgyszólván
az
egész
;
meglehetősen
;
mérsékelten
;
alkalmas
módon
Translation slv
na
splošno
;
posplošeno
Translation spa
por
lo
general
;
gran
mayoría
Translation eng
staying
within
bounds
;
not
overdoing
(
something
) ;
not
getting
carried
away
;
not
going
too
far
;
being
moderate
;
probably
;
perhaps
;
in
all
likelihood
;
considerably
;
greatly
;
really
;
generally
;
mainly
;
usually
;
normally
;
mostly
;
for
the
most
part
;
nearly
all
;
almost
all
;
most
;
gist
;
summary
;
outline
;
main
idea
Translation ger
meist
;
allgemein
;
fast
alle
;
alles
;
das
meiste
;
im
Allgemeinen
;
im
Großen
und
Ganzen
;
meistens
;
der
größte
Teil
;
zum
größten
Teil
;
vielleicht
;
wahrscheinlich
;
wohl
Translation fre
en
général
;
en
gros
;
généralement
;
principalement
Translation rus
умеренно
;
разумно
; 1)
вообще
{говоря}
; в
общем
;
главным
образом
;
большей
частью
; 2)
по
всей
вероятности
;
боюсь
,
что…
;
надеюсь
,
что…
; 3):
{~に}
умеренно
;
разумно
Crossref
大概にする
舌鼓を打つ
JMdict 200217
Word
舌鼓を打つ
Reading
したつづみをうつ
Translation dut
z'n
lippen
likken
;
z'n
vingers
erbij
aflikken
;
met
smaak
nuttigen
Translation eng
to
smack
one's
lips
at
;
to
eat
with
relish
Translation ger
mit
der
Zunge
schnalzen
;
schmatzen
大事
JMdict 200217
Word
大事
Reading
だいじ
Translation dut
belangrijk
;
gewichtig
;
ernstig
;
zwaarwichtig
;
zwaarwegend
;
dierbaar
;
kostbaar
;
lief
;
gewaardeerd
;
important
{form
.} ;
zorgzaam
;
attent
;
bezorgd
;
voorzichtig
;
zorgvol
;
zorgdragend
;
soigneus
;
zorgzaam
;
met
veel
zorg
;
omzichtig
;
nauwgezet
;
grotigheid
;
iets
belangrijks
;
iets
gewichtigs
;
iets
groots
;
grote
gebeurtenis
;
dingen
;
ernstige
situatie
;
een
zaak
van
betekenis
;
iets
ernstigs
;
groot
moment
;
probleem
;
crisis
;
belangrijk
;
gewichtig
;
important
{form
.} ;
ernstig
;
zwaarwichtig
;
zwaarwegend
;
van
belang
;
gewicht
;
waarde
;
betekenis
;
dierbaar
;
kostbaar
;
lief
;
gewaardeerd
;
na
aan
het
hart
;
zorgzaam
;
attent
;
bezorgd
;
voorzichtig
;
zorgvol
;
zorgdragend
;
soigneus
;
met
zorg
Translation hun
fontos
;
jelentős
;
értékes
Translation slv
pomemben
;
dragocen
;
cenjen
;
pomembno
;
dragoceno
Translation spa
importante
;
valioso
;
asunto
grave
Translation eng
safe
;
OK
;
important
;
serious
;
crucial
;
valuable
;
precious
;
serious
matter
;
major
incident
;
matter
of
grave
concern
;
crisis
;
great
undertaking
;
great
enterprise
;
great
thing
Translation ger
wichtig
;
wertvoll
;
ernst
;
lieb
und
teuer
;
sorgfältig
;
wichtige
Sache
;
wichtige
Angelegenheit
;
ernste
Angelegenheit
;
wichtig
;
ernst
;
lieb
und
teuer
Translation fre
important
;
précieux
;
chose
sérieuse
;
sûr
(
dialecte
de
Tochigi
) ;
OK
Translation rus
ценный
;
любимый
;
важный
,
серьёзный
; 1)
большое
дело
,
великая
вещь
; 2)
серьёзное
(
важное
)
дело
;
важный
,
серьёзный
{~な}
;
принимать
серьёзный
характер
,
становиться
серьёзным
(о
чём-л
.)
{~になる}
; 3)
нечто
ценное
;
ценить
,
беречь
{~にする}
;
ценный
;
любимый
{~な}
Crossref
だいじょうぶ・1
;
大事・おおごと
舌うち
JMdict 200217
Word
舌打ち
;
舌うち
Reading
したうち
Translation dut
tonggeklak
;
'ts
ts'-geluid
;
klakken
;
met
de
tong
slaan
;
een
'ts
ts'-geluid
maken
Translation spa
chasquido
de
la
lengua
Translation eng
smacking
lips
;
clicking
tongue
;
tut-tut
Translation ger
Schnalzen
mit
der
Zunge
(
bei
etwas
Unangenehmem
oder
beim
Essen
) ;
mit
der
Zunge
schnalzen
Translation fre
claquement
de
langue
(
désapprobation
)
Translation rus
1) (
см
.)
したつづみ
; 2):
{~する}
щёлкать
языком
(
от
досады
) ;
щёлкать
языком
(
от
досады
)
千代紙
JMdict 200217
Word
千代紙
Reading
ちよがみ
Translation dut
met
patronen
bedrukt
Japans
kleurenpapier
Translation eng
decorative
paper
with
colourful
patterns
or
figures
(
colorful
)
Translation ger
Buntpapier
Translation rus
бумага
с
цветными
узорами
(
для
детей
)
漸く
JMdict 200217
Word
漸く
Reading
ようやく
Translation dut
eindelijk
;
uiteindelijk
;
ten
slotte
;
tot
slot
;
finaal
;
op
het
nippertje
;
ternauwernood
;
op
het
laatste
ogenblik
;
maar
net
;
met
moeite
;
met
de
hakken
over
de
sloot
;
bij
het
walletje
langs
;
kantje
boord
;
op
het
kantje
af
;
geleidelijk
aan
;
langzamerhand
;
langzaam
aan
;
stilaan
;
van
lieverlede
;
gaandeweg
;
allengs
;
bij
beetjes
;
stukje
bij
beetje
;
zachtjesaan
;
zoetjesaan
Translation hun
fokozatosan
;
alig
Translation slv
končno
;
na
koncu
;
postopoma
Translation spa
al
fin
Translation eng
finally
;
at
last
;
barely
;
narrowly
;
hardly
;
only
just
;
gradually
;
little
by
little
;
by
degrees
Translation ger
endlich
;
schließlich
;
allmählich
;
langsam
;
nach
und
nach
;
mit
knapper
Not
;
nur
mühsam
Translation fre
enfin
; à
la
fin
;
finalement
;
tout
juste
;
de
justesse
; à
peine
;
seulement
;
au
fur
et
à
mesure
;
progressivement
;
peu
à
peu
;
petit
à
petit
;
graduellement
Translation rus
1)
постепенно
,
мало-помалу
; 2)
наконец
, в
конце
концов
; 3)
еле-еле
; 4):
{~にして}
через
некоторое
время
大目に見る
JMdict 200217
Word
大目に見る
Reading
おおめにみる
Translation dut
door
de
vingers
zien
;
de
ogen
sluiten
(
voor
) ;
een
oogje
dichtknijpen
;
dichtdoen
;
dichtdrukken
;
toedrukken
;
toeknijpen
;
oogluikend
toelaten
;
dulden
;
stilzwijgend
laten
passeren
;
voorbijzien
;
heen
laten
lopen
;
voorbijgaan
aan
;
gedogen
;
toegeeflijk
zijn
;
even
de
andere
kant
op
kijken
;
over
zijn
kant
laten
gaan
;
met
de
mantel
der
liefde
bedekken
;
pardonneren
;
vergeven
;
negeren
Translation hun
megbocsát
vmit
;
néz
vmire
Translation spa
pasar
por
alto
;
hacer
la
vista
gorda
Translation eng
to
overlook
(a
mistake
,
fault
,
etc
.) ;
to
tolerate
;
to
let
pass
;
to
give
someone
a
break
;
to
let
someone
off
lightly
;
to
be
lenient
;
to
be
forgiving
Translation ger
jmdm
.
etw
.
nachsehen
;
ein
Auge
zudrücken
;
fünf
gerade
sein
lassen
;
Nachsicht
üben
;
etw
.
übersehen
但し
JMdict 200217
Word
但し
Reading
ただし
Translation dut
maar
;
doch
;
edoch
{arch
.} ;
echter
;
evenwel
{form
.} ;
alleen
;
met
dien
verstande
dat
;
zij
het
dat
;
met
dit
voorbehoud
;
dat
;
mits
;
onder
;
op
voorwaarde
dat
;
op
conditie
dat
;
onder
beding
dat
;
vooropgesteld
dat
;
gestipuleerd
;
dat
Translation hun
csupán
;
de
;
hanem
;
kivéve
;
legalább
;
akárhogyan
;
bármennyire
Translation slv
venar
; z
izjemo
;
da
Translation spa
de
cualquier
modo
;
como
quiera
que
;
pero
;
con
tal
que
Translation eng
but
;
however
;
provided
that
Translation ger
aber
;
jedoch
;
allerdings
;
nur
;
nur
dass
… ;
außer
dass
… ;
allein
Translation fre
mais
;
pourtant
;
cependant
;
toutefois
;
pourvu
que
; à
condition
que
Translation rus
1)
только
,
однако
; 2)
или
же…
侵害
JMdict 200217
Word
侵害
Reading
しんがい
Translation dut
overtreding
;
inbreuk
;
aantasting
;
schending
;
overtreden
;
aantasten
;
schenden
;
inbreuk
maken
(
op
) ;
met
voeten
treden
Translation hun
áthágás
;
megbecstelenítés
;
megsértés
;
megszegés
;
nemi
erőszak
;
birtokháborítás
;
jogsértés
;
törvénysértés
;
törvényszegés
;
vétek
;
gyengülés
;
károsodás
;
megromlás
;
megrongálás
Translation spa
invasión
;
violación
;
vulneración
Translation eng
infringement
;
violation
;
invasion
;
encroachment
;
trespass
Translation ger
Verletzung
;
Übertretung
;
Eingriff
;
Übergriff
;
Einmischung
;
verletzen
;
übertreten
;
verstoßen
;
eingreifen
;
übergreifen
;
sich
einmischen
Translation fre
empiètement
;
impair
;
transgression
;
violation
Translation rus
1)
нарушение
,
ущемление
(
напр
.
прав
) ;
нарушать
,
ущемлять
{~する}
; 2)
поражение
(
организма
,
органов
);
повреждение
(
механизмов
) ;
нарушать
,
ущемлять
丹誠
JMdict 200217
Word
丹精
;
丹誠
Reading
たんせい
Translation dut
behartigen
;
met
toewijding
zorgen
voor
;
zich
wijden
aan
;
zich
overgeven
aan
;
zich
inspannen
voor
;
zich
(
met
hart
en
ziel
)
toeleggen
op
;
zich
inzetten
voor
;
ijveren
;
vlijt
doen
;
z'n
best
doen
voor
;
zich
veel
moeite
getroosten
voor
;
behartiging
;
toegewijde
zorg
;
toewijding
;
inzet
;
ijver
;
vlijt
;
moeite
;
toeleg
;
inspanning
;
overgave
;
zorgzaam
;
toegewijd
;
diligent
;
noest
;
zorgvuldig
;
nauwgezet
;
soigneus
;
ernst
;
oprechtheid
;
toewijding
;
overgave
Translation hun
egyenesség
;
nyíltság
;
őszinteség
;
erőfeszítés
;
erőkifejtés
;
fáradozás
;
törekvés
Translation eng
working
earnestly
;
sincerity
;
diligence
;
effort
;
pains
Translation ger
sich
anstrengen
;
sich
Mühe
geben
;
Sorgfalt
verwenden
;
Anstrengung
;
Bemühung
;
Mühe
;
Fleiß
;
Eifer
;
Sorgfalt
;
Fürsorge
;
Hingabe
;
sich
aufrichtig
widmen
;
aufrichtig
sein
;
sich
hingeben
;
Aufrichtigkeit
;
Anstrengung
;
Fleiß
Translation fre
travailler
avec
ferveur
,
sérieux
,
sincérité
,
diligence
Translation rus
(
кн
.) ; 1)
искренность
;
преданность
; 2) ((
тж
.)
丹精
)
рвение
,
усердие
,
старания
弾圧
JMdict 200217
Word
弾圧
Reading
だんあつ
Translation dut
verdrukking
;
onderdrukking
;
repressie
;
vervolging
;
oppressie
;
suppressie
;
harde
aanpak
;
hardhandig
optreden
;
verdrukken
;
onderdrukken
;
vervolgen
;
hard
aanpakken
;
met
harde
hand
optreden
tegen
Translation hun
zsarnokság
;
elfojtás
;
nyomás
Translation slv
pritisk
;
zatiranje
;
potlačitev
Translation spa
represión
;
opresión
Translation eng
oppression
;
suppression
;
pressure
Translation ger
Unterdrückung
;
unterdrücken
Translation fre
oppression
;
répresion
Translation rus
гнёт
,
угнетение
,
притеснение
;
подавление
;
репрессии
;
репрессивный
{~的}
断続
JMdict 200217
Word
断続
Reading
だんぞく
Translation dut
met
tussenpozen
optreden
;
intermitterend
zijn
;
intermittentie
;
het
met
tussenpozen
optreden
;
periodiciteit
;
discontinuïteit
Translation hun
félbemaradó
;
időszakos
;
intermittens
;
megszakításokkal
működő
;
megszakításos
;
megszakított
;
szakaszos
;
szünetelő
;
váltakozó
;
időről
időre
működő
;
szakaszos
Translation eng
intermittent
Translation ger
zeitweise
aussetzen
;
absetzen
;
Unterbrechung
Translation rus
прерываться
,
перемежаться
;
перерыв
;
прерываться
,
перемежаться
{~する}
;
прерывистый
;
перемежающийся
{~的}
弛む
JMdict 200217
Word
弛む
Reading
たるむ
;
たゆむ
Translation dut
verslappen
;
slap
worden
;
bedaren
;
luwen
;
verwaarlozen
;
verzuimen
;
nalatig
zijn
;
het
laten
afweten
;
met
iets
sloffen
;
zich
minder
inspannen
;
z'n
aandacht
laten
verslappen
{i
.h.b.} ;
slordig
worden
in
het
werk
;
slap
hangen
;
doorhangen
;
doorzakken
;
doorbuigen
;
lusteloos
worden
;
futloos
worden
;
sloom
worden
;
verslappen
;
slap
worden
;
doorhangen
;
slap
hangen
;
doorzakken
;
doorbuigen
;
verflauwen
;
flauw
worden
;
laks
worden
;
minder
alert
worden
;
zich
minder
inspannen
;
slabakken
{econ
.}
Translation hun
csökken
;
csökkent
;
elernyed
;
enyhít
;
gyengít
;
gyengül
;
hanyag
lesz
;
hígít
;
késleltet
;
kiereszkedik
;
kiereszt
;
lassít
;
lassul
;
lazán
lóg
;
lazít
;
lazul
;
meglazít
;
olt
;
pang
;
tágít
;
tágul
;
elernyeszt
;
kikapcsolódik
;
kipiheni
magát
;
csökken
;
csökkent
;
elernyed
;
enyhít
;
gyengít
;
gyengül
;
hanyag
lesz
;
hígít
;
késleltet
;
kiereszkedik
;
kiereszt
;
lassít
;
lassul
;
lazán
lóg
;
lazít
;
lazul
;
meglazít
;
olt
;
pang
;
tágít
;
tágul
;
kibont
;
meglazul
;
elernyeszt
;
kikapcsolódik
;
kipiheni
magát
;
meglazul
;
lelóg
(
pl
.
húr
)
Translation slv
postati
mlahavo
;
zrahljati
se
;
popustiti
Translation spa
aflojarse
Translation eng
to
slacken
;
to
loosen
;
to
relax
;
to
droop
(e.g.
loose
or
flabby
skin
) ;
to
sag
(
ceiling
) ;
to
slack
off
(e.g.
one's
work
,
attention
) ;
to
not
put
one's
heart
in
Translation ger
aufgeben
;
erlahmen
;
erschlaffen
;
schlaff
werden
;
erschlaffen
;
nachlassen
(
Fleiß
) ;
flau
werden
(
Konjunktur
)
Translation fre
se
détendre
;
se
relacher
Translation rus
ослаблять
усилия
(
внимание
) ;
ослабевать
,
прописать
;
прогибаться
鈍い
JMdict 200217
Word
遅い
;
鈍い
;
晩い
;
遲い
Reading
おそい
Translation dut
laat
;
te
laat
;
met
vertraging
;
vertraagd
;
langzaam
;
traag
;
traag
van
begrip
Translation hun
hanyag
;
késedelmes
;
lassan
Translation slv
počasen
;
pozen
Translation spa
tarde
;
lento
;
lerdo
;
corto
de
mente
;
obtuso
;
lento
;
tardo
;
ganso
;
cachazudo
;
pánfilo
Translation swe
sen
;
långsam
Translation eng
slow
;
time-consuming
;
sluggish
;
late
(
in
the
day
) ;
towards
the
end
(
of
the
day
or
night
) ;
until
a
time
far
into
the
day
or
night
;
later
(
than
expected
or
usual
) ;
late
;
behind
schedule
;
behind
time
;
tardy
;
overdue
;
unpunctual
;
too
late
;
having
missed
the
boat
;
dull
;
stupid
Translation ger
spät
;
verspätet
;
langsam
Translation fre
lent
;
tard
;
tardif
;
trop
tard
;
terne
;
stupide
Translation rus
1)
поздний
;
запоздалый
;
поздно
; 2)
медленный
,
медлительный
; (
ср
.)
おそく
,
おそかれはやかれ
遅刻
JMdict 200217
Word
遅刻
Reading
ちこく
Translation dut
het
(
te
)
laat
komen
;
verlating
;
vertraging
;
te
laat
zijn
;
komen
(
voor
) ;
zich
verlaten
;
niet
op
tijd
zijn
(
voor
) ;
met
de
nachtschuit
komen
{uitdr
.}
Translation hun
elkésettség
;
késedelmeskedés
;
késői
érés
;
közeliség
;
lassú
érés
Translation slv
zamuda
;
zapoznelost
;
zamuditi
;
biti
pozen
Translation spa
llegar
tarde
;
retrasarse
;
llegar
tarde
;
llegar
con
retraso
Translation eng
lateness
;
late
coming
Translation ger
Verspätung
;
sich
verspäten
;
zu
spät
kommen
Translation fre
arrivé
en
retard
;
en
retard
Translation rus
опоздание
;
явка
с
опозданием
;
опоздать
(
куда-л
.)
{…を~する}
Crossref
遅れる・1
逐一
JMdict 200217
Word
逐一
Reading
ちくいち
;
ちくいつ
Translation dut
punt
voor
punt
;
puntsgewijs
;
één
voor
één
;
individueel
;
apart
;
afzonderlijk
;
van
naaldje
tot
draadje
;
met
vermelding
van
alle
bijzonderheden
;
gedetailleerd
;
omstandig
;
minutieus
;
uitvoerig
;
grondig
Translation hun
pontosan
Translation eng
one
by
one
;
in
detail
;
minutely
Translation ger
genau
;
ausführlich
;
einzeln
;
im
einzelnen
;
Wort
für
Wort
Translation fre
en
détail
;
un
par
un
Translation rus
от
начала
до
конца
,
подробно
;
слово
в
слово
,
полностью
着手
JMdict 200217
Word
着手
Reading
ちゃくしゅ
Translation dut
ter
hand
nemen
;
een
begin
;
aanvang
maken
(
met
) ;
aan
de
slag
;
gang
gaan
met
;
beginnen
aan
;
met
;
tijgen
aan
;
starten
(
met
) ;
gaan
doen
aan
;
entameren
;
van
start
gaan
met
;
van
wal
steken
met
;
aanvatten
;
aanvangen
;
aanpakken
;
aanvaarden
;
aansnijden
;
terhandneming
;
begin
;
aanvang
;
aanvaarding
Translation hun
vízre
bocsátás
Translation slv
začetek
{dela}
;
začeti
;
lotiti
se
;
lansiranje
Translation spa
acometer
una
tarea
;
emprender
;
empezar
;
iniciar
;
comenzar
;
ponerse
manos
a
la
obra
;
comienzo
;
inicio
Translation eng
to
start
work
(
on
) ;
to
undertake
;
to
start
committing
a
crime
;
embarkation
;
launch
Translation ger
in
Angriff
nehmen
;
mit
der
Arbeit
beginnen
;
Hand
anlegen
;
Arbeitsbeginn
;
Beginn
;
Anfang
;
Beginn
(
eines
Versuchs
)
Translation fre
commencement
;
mise
en
train
Translation rus
приступать
(к
работе
и т. п.) ; :
{~する}
приступать
(к
работе
и т. п.)
真険
JMdict 200217
Word
真剣
;
真険
Reading
しんけん
Translation dut
echt
zwaard
;
menens
{pred
.} ; (
werkelijk
)
gemeend
;
serieus
;
ernstig
;
in
ernst
;
au
sérieux
;
zonder
gekheid
{pred
.} ; (
werkelijk
)
gemeend
;
serieus
;
ernstig
;
ernstig
;
in
ernst
;
met
ernst
;
vol
ernst
;
serieus
;
doodernstig
;
au
sérieux
;
zonder
gekheid
Translation hun
komolyság
;
súlyosság
Translation slv
resen
;
tehten
;
prepričan
Translation spa
seriedad
;
espada
real
(a
diferencia
de
una
de
madera
o
de
práctica
)
Translation swe
allvarlig
;
seriös
Translation eng
serious
;
earnest
;
real
sword
(
as
opposed
to
unsharpened
or
wooden
practice
weapon
)
Translation ger
voller
Ernst
;
Ernsthaftigkeit
;
echtes
Schwert
;
ernst
;
ernsthaft
;
im
Ernst
;
allen
Ernstes
;
ernsthaft
;
Ernsthaftigkeit
Translation fre
gravité
;
sérieux
;
véritable
épée
(
par
opposition
à
une
arme
d'entrainement
non
aiguisée
ou
en
bois
)
Translation rus
1)
настоящий
меч
((
ант
.)
ぼくとう【木刀】
) ; 2):
{~な}
серьёзный
;
серьёзно
,
всерьёз
,
по-настоящему
{~に}
;
взяться
всерьёз
за
(
что-л
.)
{~になる}
;
серьёзный
;
серьёзно
,
всерьёз
,
по-настоящему
虫の居所が悪い
JMdict 200217
Word
虫の居所が悪い
Reading
むしのいどころがわるい
Translation dut
slechtgeluimd
zijn
;
uit
zijn
humeur
zijn
;
h'm
hebben
zitten
;
slecht
gemutst
zijn
;
niet
te
genieten
zijn
;
het
land
hebben
;
in
een
boze
bui
zijn
;
slecht
gedisponeerd
zijn
;
de
bokkenpruik
ophebben
;
met
het
verkeerde
been
uit
bed
gestapt
zijn
Translation eng
irritable
;
bad-tempered
Translation ger
schlecht
gelaunt
sein
;
schlechte
Laune
haben
;
schlechter
Stimmung
sein
待望む
JMdict 200217
Word
待ち望む
;
待望む
Reading
まちのぞむ
Translation dut
vol
verlangen
tegemoet
zien
;
reikhalzend
uitzien
naar
;
met
ongeduld
afwachten
;
met
smart
wachten
op
;
{form
. ;
lit
.t.}
verbeiden
Translation spa
anhelar
Translation eng
to
wait
eagerly
for
;
to
look
forward
to
Translation ger
sehnsüchtig
warten
;
sich
freuen
Translation fre
attendre
avec
anxiété
;
attendre
impatiemment
Translation rus
ожидать
с
надеждой
,
надеяться
大あわて
JMdict 200217
Word
大慌て
;
大あわて
Reading
おおあわて
Translation dut
met
de
grootste
spoed
{~で}
;
in
allerijl
;
in
verwarde
haast
;
in
dolle
haast
;
holderdebolder
;
halsoverkop
Translation eng
great
haste
;
mad
rush
Translation ger
große
Hast
;
große
Eile
Translation fre
grande
emotion
潰す
JMdict 200217
Word
潰す
Reading
つぶす
Translation dut
pletten
;
platdrukken
;
verpletteren
;
vermorzelen
;
te
pletter
drukken
;
in
elkaar
drukken
;
stampen
;
fijnstampen
;
fijnmaken
;
prakken
;
puistje}
uitknijpen
{m
.b.t. ;
verspillen
;
vergooien
;
verkwanselen
;
versjacheren
;
verkwisten
;
dissiperen
;
verbrassen
{i
.h.b.} ;
opsouperen
{i
.h.b.} ;
doorjagen
;
doordraaien
{inform
.} ;
ruïneren
;
reneweren
{inform
.} ;
te
gronde
richten
;
knakken
{fig
.} ;
opdoeken
{inform
.} ;
failliet
doen
gaan
{i
.h.b.} ;
de
deuren
sluiten
{fig
.} ;
doden
{時間を}
;
korten
;
verdrijven
;
passeren
; (
nutteloos
)
besteden
;
verdoen
;
verbeuzelen
; (
pluim
)
vee}
slachten
{m
.b.t. ;
plannen}
doen
mislukken
{m
.b.t. ;
verijdelen
;
afschieten
;
{声
;
喉を}
hees
doen
worden
;
kapotmaken
;
verliezen
;
omsmelten
;
afbreken
;
weer
tot
grondstof
maken
;
in
verlegenheid
brengen
;
compromitteren
;
gezichtsverlies
doen
lijden
{顔を}
;
met
rode
kaken
doen
staan
;
van
streek
brengen
;
gaatjes}
opvullen
{m
.b.t. ;
vullen
;
dichten
;
dichtmaken
;
tot
verslijtens
toe
…
Translation hun
összetör
;
összetörik
;
összeütközik
;
összezúz
;
összezúzódik
;
szétzúz
;
elernyed
;
elernyeszt
;
elfecsérel
;
elfogy
;
elfogyaszt
;
elgyengül
;
elpocsékol
;
eltölt
;
elveszteget
;
feldúl
;
legyengít
Translation slv
trčiti
;
zdrobiti
;
razbiti
Translation spa
aplastar
;
pulverizar
;
rellenar
;
moler
Translation eng
to
smash
;
to
crush
;
to
flatten
;
to
shut
down
;
to
put
out
of
business
;
to
force
(a
company
)
to
close
up
shop
;
to
wreck
;
to
break
;
to
block
;
to
thwart
;
to
butcher
;
to
slaughter
;
to
kill
(
livestock
,
for
food
) ;
to
kill
(
time
) ;
to
while
away
(
the
time
) ;
to
use
up
(
one's
time
) ;
to
waste
(e.g.
talents
)
Translation ger
zerdrücken
;
zerquetschen
;
zertreten
;
erschlagen
;
ruinieren
;
kaputt
machen
;
zunichtemachen
;
totschlagen
;
verbringen
(
Zeit
) ;
totschlagen
;
verschrotten
;
einschmelzen
;
einstampfen
Translation fre
briser
;
écraser
;
fracasser
;
broyer
;
comprimer
;
aplatir
;
fermer
;
contrecarrer
;
bloquer
;
tuer
(
le
temps
) ;
gaspiller
(
par
ex
.
son
talent
)
Translation rus
1)
давить
,
раздавливать
;
расплющивать
;
разминать
;
разрушать
,
ломать
; (
перен
.)
портить
; 2)
тратить
{попусту}
; 3)
сдавать
на
лом
(в
переплавку
);
переплавлять
; 4)
резать
(
скот
,
птицу
)
爪痕
JMdict 200217
Word
爪跡
;
爪痕
;
爪あと
;
つめ跡
;
ツメ跡
Reading
つめあと
;
ツメあと
Translation dut
krab
;
met
nagels
;
klauwen
toegebrachte
schram
;
kras
;
alg
.}
schart
{niet
;
nagelindruk
;
nagelafdruk
;
nagel
;
litteken
{fig
.} ;
spoor
van
vernieling
Translation hun
firkantás
;
vakaródzás
Translation eng
fingernail
mark
;
scratch
;
scars
(e.g.
of
war
) ;
traces
(
of
damage
) ;
ravages
;
after-effects
Translation ger
Kratzspur
;
Kratzer
;
Spur
;
Schaden
Translation rus
царапина
от
ногтя
;
след
,
оставленный
ногтем
(
когтем
);
линия
,
проведённая
ногтем
大丈夫
JMdict 200217
Word
大丈夫
Reading
だいじょうぶ
;
だいじょぶ
Translation dut
veilig
;
beveiligd
;
zeker
;
stevig
;
secuur
;
betrouwbaar
;
onfeilbaar
;
veilig
;
buiten
gevaar
;
zonder
risico
;
betrouwbaar
;
zeker
;
in
veiligheid
;
ongedeerd
;
alles
kits
;
in
orde
;
okay
;
met
~
gaat
alles
goed
;
geen
nood
;
maak
je
geen
zorgen
;
niks
aan
de
hand
;
reken
er
maar
op
;
wees
er
maar
zeker
van
; (
wees
maar
)
gerust
;
wees
maar
niet
bezorgd
;
er
kan
niets
(
mee
)
gebeuren
;
wees
daar
niet
ongerust
over
;
trek
je
er
niets
van
aan
;
dat
zit
wel
goed
{inform
.}
Translation hun
biztonságos
;
páncélszekrény
Translation slv
v
redu
;
OK
;
varen
Translation spa
estar
a
salvo
;
estar
bien
;
OK
Translation eng
great
man
;
fine
figure
of
a
man
;
safe
;
secure
;
sound
;
problem-free
;
without
fear
;
all
right
;
alright
;
OK
;
okay
;
certainly
;
surely
;
undoubtedly
;
no
thanks
;
I'm
good
;
that's
alright
Translation ger
in
Ordnung
;
sicher
;
zuverlässig
;
fest
;
stark
;
gefahrlos
;
alles
in
Ordnung
;
sicher
;
zuverlässig
;
fest
;
stark
;
gefahrlos
;
ungefährlich
;
bestimmt
;
gewiss
;
ohne
Zweifel
;
zweifellos
;
stattlicher
Mann
Translation fre
sans
danger
;
digne
de
confiance
;
en
sécurité
;
OK
;
sûr
;
certain
;
certainement
;
sûrement
;
indubitablement
;
sans
aucun
doute
;
grand
homme
;
bel
homme
Translation rus
1)
{всё}
в
порядке
;
ничего
,
сойдёт
;
будьте
спокойны
; 2)
наверняка
Crossref
大丈夫・だいじょうふ
大切
JMdict 200217
Word
大切
Reading
たいせつ
;
たいせち
Translation dut
belangrijk
;
gewichtig
;
ernstig
;
zwaarwichtig
;
zwaarwegend
;
important
{form
.} ;
dierbaar
;
kostbaar
;
lief
;
gewaardeerd
;
hooggeschat
;
zorgzaam
;
attent
;
bezorgd
;
voorzichtig
;
zorgvol
;
zorgdragend
;
soigneus
;
belangrijk
;
gewichtig
;
important
{form
.} ;
ernstig
;
zwaarwichtig
;
zwaarwegend
;
van
belang
;
gewicht
;
waarde
;
betekenis
;
dierbaar
;
kostbaar
;
lief
;
gewaardeerd
;
na
aan
het
hart
;
zorgzaam
;
attent
;
bezorgd
;
voorzichtig
;
zorgvol
;
zorgdragend
;
soigneus
;
met
zorg
Translation hun
fontos
;
jelentős
;
értékes
Translation slv
dragocen
;
važen
;
pomemben
Translation spa
importante
;
valioso
;
digno
de
cuidado
Translation swe
viktig
;
värdefull
Translation eng
important
;
necessary
;
indispensable
;
beloved
;
precious
;
dear
;
cherished
;
valuable
;
careful
Translation ger
wichtig
;
bedeutend
;
bedeutsam
;
kostbar
;
teuer
;
wertvoll
;
Wichtigkeit
;
Bedeutung
;
Kostbarkeit
;
wichtig
;
bedeutend
;
bedeutsam
;
kostbar
;
teuer
;
wertvoll
;
geliebt
;
lieb
Translation fre
important
;
nécessaire
;
indispensable
;
aimé
;
précieux
;
cher
;
chéri
;
de
valeur
;
prudent
;
attentif
;
soigneux
Translation rus
важный
;
серьёзный
;
ценный
; :
{~な}
важный
;
серьёзный
;
ценный
;
дорожить
(
чем-л
.),
ценить
(
что-л
.); (
что-л
.);
беречь
заботиться
(о
ком-чём-л
.)
{~にする}
大柄
JMdict 200217
Word
大柄
Reading
おおがら
Translation dut
met
een
groot
patroon
;
met
grote
figuren
erop
;
struis
;
fors
;
ferm
;
fiks
;
uit
de
kluiten
gewassen
;
groot
van
stuk
;
flink
van
gestalte
;
grof
;
kloek
van
bouw
;
grofgebouwd
;
flinkgebouwd
;
potig
;
bonkig
;
boutig
;
schonkig
;
stevige
bouw
;
groot
patroon
;
struis
;
fors
;
ferm
;
fiks
;
uit
de
kluiten
gewassen
;
groot
van
stuk
;
flink
van
gestalte
;
grof
;
kloek
van
bouw
;
grofgebouwd
;
flinkgebouwd
;
potig
;
bonkig
;
boutig
;
schonkig
Translation spa
grande
;
corpulento
;
robusto
Translation eng
large
build
;
large
pattern
Translation ger
groß
;
hoch
gewachsen
;
von
großer
Gestalt
;
groß
;
von
großer
Gestalt
;
großes
Format
;
große
Gestalt
;
hoher
Wuchs
;
großes
Muster
Translation rus
высокого
роста
;
крупный
; 1):
{~な}
высокого
роста
;
крупный
; 2)
крупный
узор
(
рисунок
)
提案
JMdict 200217
Word
提案
Reading
ていあん
Translation dut
een
voorstel
doen
;
indienen
;
een
voorstel
ter
tafel
brengen
;
een
plan
voorleggen
;
een
suggestie
aan
de
hand
doen
;
met
een
idee
voor
de
dag
komen
;
voorstellen
;
opperen
;
proponeren
;
enz
.}
voorleggen
{plannen
;
suggereren
;
voorslaan
;
voorstel
;
propositie
;
voorslag
;
suggestie
;
ontwerp
;
voor
voorstellen
{maatwoord
;
suggesties}
Translation hun
ajánlattétel
;
előterjesztés
;
indítvány
;
javaslat
;
leánykérés
;
probléma
;
vállalkozás
Translation slv
predlog
;
ponudba
;
pobuda
;
namig
;
predlagati
;
ponuditi
;
dati
pobudo
Translation spa
proponer
;
hacer
una
propuesta
;
formular
una
proposición
;
propuesta
Translation swe
förslag
Translation eng
proposal
;
proposition
;
suggestion
Translation ger
vorschlagen
;
einen
Vorschlag
machen
;
einen
Vorschlag
einbringen
;
Vorschlag
;
Antrag
;
Vorlage
Translation fre
offre
;
proposition
;
suggestion
Translation rus
вносить
предложение
,
представлять
проект
;
предложение
,
проект
;
вносить
предложение
,
представлять
проект
{~する}
締める
JMdict 200217
Word
締める
Reading
しめる
Translation dut
3-5
);
絞める
(
bet
.
1-2
; 6);
〆める
(
bet
. 3 ; 6);
緊める
(
bet
. 4)
{しめる}
;
aanhalen
{帯を}
;
omdoen
;
omgorden
;
strak
trekken
;
verstrakken
;
gespannen
maken
;
aanspannen
;
opspannen
;
spannen
;
aanzetten
;
aansnoeren
;
vastsnoeren
;
vastdraaien
{栓を}
;
aandraaien
;
dichtdraaien
;
aanschroeven
{ねじで}
;
wurgen
;
kelen
;
doen
stikken
;
verwurgen
;
smoren
;
verstikken
;
de
strot
dichtknijpen
;
de
keel
toeknijpen
;
stranguleren
{w
.g.} ;
pluimvee}
de
nek
omdraaien
{m
.b.t. ;
slachten
{euf
.} ;
worgen
{arch
.} ;
afronden
;
sluiten
;
afsluiten
{勘定を}
; (
alles
)
bij
elkaar
optellen
{i
.h.b.} ;
rekenen
;
nemen
;
sommeren
{i
.h.b.} ;
streng
zijn
voor
;
tegen
;
goed
in
bedwang
hebben
;
kort
houden
;
de
teugels
aanhalen
{uitdr
.} ;
de
schroeven
wat
aandraaien
{uitdr
.} ;
bezuinigen
(
op
) ;
besparen
(
op
) ;
besnoeien
(
op
) ;
zuinig
;
spaarzaam
zijn
(
met
) ;
matigen
;
economiseren
;
uitgaven}
inperken
{m
.b.t. ;
beperken
;
inkrimpen
;
bekrimpen
;
terugbrengen
;
de
buikriem
{uitdr
.} ;
broekriem
aanhalen
;
versoberen
;
overheid
{m
.b.t. ;
fig
. ;
euf
.}
ombuigen
;
met
zout
of
azijn
behandelen
(
zodat
het
(
vis
)
vlees
stevig
wordt
)
{cul
.} ;
pekelen
{i
.h.b.} ;
marineren
{i
.h.b.} ;
zouten
{塩で}
;
met
azijn
behandelen
{酢で}
Translation hun
köt
;
leköt
;
megköt
;
odaköt
;
összefűz
;
összekötöz
;
rögzít
;
begombol
;
bekapcsol
;
csukódik
;
meghúz
;
megszorít
(
csavart
)
Translation slv
zatisniti
;
zavezati
Translation spa
atar
;
sujetar
Translation swe
knyta
;
fästa
Translation eng
to
total
;
to
sum
;
to
tie
;
to
fasten
;
to
tighten
;
to
wear
(
necktie
,
belt
) ;
to
put
on
;
to
be
strict
with
;
to
economize
;
to
economise
;
to
cut
down
on
;
to
salt
;
to
marinate
;
to
pickle
;
to
make
sushi
adding
a
mixture
of
vinegar
and
salt
Translation ger
zubinden
;
umbinden
;
festschnüren
;
zusammenschnüren
;
anziehen
(z.B.
Schraube
od
Wasserhahn
) ;
strenger
werden
;
fester
anfassen
;
zusammenrechnen
Translation fre
attacher
;
lier
;
fixer
;
serrer
;
porter
(
une
cravate
,
une
ceinture
) ;
mettre
;
enfiler
;
totaliser
;
additionner
;
être
ferme
avec
;
économiser
;
réduire
;
saler
;
mariner
;
mettre
en
saumure
;
faire
des
sushis
avec
un
mélange
de
vinaigre
et
de
sel
Translation rus
1)
затягивать
,
завязывать
; 2) ((
тж
.)
絞める
)
давить
,
сжимать
; 3) ((
тж
.)
閉める
)
запирать
,
закрывать
; 4) ((
тж
.)
〆る
)
подводить
итог
;
подсчитывать
; (
ср
.)
しめて
; 5)
строго
надзирать
(
за
кем-л
.) ; 6)
укорять
,
порицать
(
кого-л
.) ; 7)
ударить
по
рукам
(
по
случаю
соглашения
,
окончания
работы
и т. п.)
Crossref
〆る・しめる
;
緊める・しめる
適度
JMdict 200217
Word
適度
Reading
てきど
Translation dut
gematigd
;
matig
;
moderaat
;
gemodereerd
;
maat
;
gematigdheid
;
matigheid
;
juiste
hoeveelheid
;
juiste
proportie
;
met
mate
;
niet
te
veel
;
precies
gaar
{cul
.}
Translation hun
mérsékelt
irányzat
;
mérsékelt
irányzatú
politika
;
mérsékelt
irányzatú
politikus
;
mérsékelt
;
mértékletes
;
mértéktartó
Translation slv
zmernost
;
skromnost
;
zmeren
;
skromen
Translation spa
moderación
;
mesura
Translation eng
moderate
(
degree
) ;
proper
(
amount
) ;
temperate
;
suitable
Translation ger
gemäßigt
;
mäßig
;
maßhaltend
;
maßvoll
;
in
Maßen
;
mäßig
;
maßvoll
;
Mäßigkeit
;
rechtes
Maß
Translation fre
avec
modération
;
mesuré
;
modéré
;
modérément
Translation rus
умеренный
;
умеренность
;
умеренный
{~の}
;
быть
умеренным
,
держаться
в
границах
{~にする}
天狗
JMdict 200217
Word
天狗
Reading
てんぐ
Translation dut
tengu
{fantastisch
wezen
dat
in
de
hemel
of
diep
in
het
gebergte
leeft
;
wordt
voorgesteld
in
de
gedaante
van
een
bergasceet
;
met
een
rood
gezicht
;
een
lange
neus
;
vleugels
;
lange
nagels
;
en
in
het
bezit
van
pelgrimsstok
;
zwaard
en
waaier
;
het
wezen
wordt
bovennatuurlijke
macht
toegeschreven
en
zou
in
staat
zijn
te
vliegen}
;
bergasceet
;
tengu-masker
{no-theater}
;
duivel
{term
waarmee
missionarissen
aan
het
eind
van
de
Muromachi-periode
het
begrip
"duivel"
vertaalden}
;
trots
;
verwaandheid
;
eigenwaan
;
trotsaard
;
opschepper
;
pocher
;
kwast
;
pedant
;
grote
vallende
ster
;
spel
waarbij
drie
deelnemers
elk
een
regel
van
resp
.
vijf
;
zeven
en
vijf
moren
improviseren
en
tot
een
haiku
smeden
Translation hun
kérkedő
Translation spa
"tengu"
:
gnomo
de
apariencia
humana
pero
con
la
cara
roja
y
la
nariz
alargada
,
que
habita
en
las
montañas
;
chulo
;
chuleta
;
creído
;
engreído
;
fanfarrón
;
jactancioso
;
orgulloso
Translation eng
tengu
;
long-nosed
goblin
;
bragging
;
conceit
;
braggart
;
boaster
;
conceited
person
Translation ger
Tengu
(
Bergkobold
mit
langer
Nase
) ;
Angeber
;
Prahlhans
;
Aufschneider
;
Angabe
;
Aufschneiderei
Translation rus
1)
Тэнгу
(
сказочный
леший
с
длинным
носом
) ; 2)
хвастун
;
человек
с
большим
,
самомнением
;
задирать
нос
,
хвастать
,
задаваться
{~になる}
;
хвастливый
;
самовлюблённый
; с
большим
самомнением
{~の}
電動
JMdict 200217
Word
電動
Reading
でんどう
Translation dut
elektrisch
aangedreven
;
met
elektrische
aandrijving
;
elektrisch
… ;
elektrische
aandrijving
Translation hun
(
no
)
elektromos
;
árammal
működő
;
elektromos
Translation spa
eléctrico
Translation swe
elektrisk
Translation eng
electric
Translation ger
elektrisch
angetrieben
;
Elektroantrieb
;
Elektromotion
Translation rus
:
{~的}
(
см
.)
でんどうてき
徒歩
JMdict 200217
Word
徒歩
Reading
とほ
Translation dut
voet-
; ~
te
voet
;
te
voet
;
per
pedes
(
apostolorum
) ;
op
z'n
apostelpaarden
;
in
;
met
z'n
apostelwagen
Translation hun
gyaloglás
Translation slv
pešačenje
;
peš
Translation spa
caminata
Translation eng
walking
;
going
on
foot
Translation ger
Zufußgehen
Translation fre
marche
à
pied
Translation rus
пеший
,
пешеходный
;
ходьба
,
пешее
хождение
;
пеший
,
пешеходный
{~{の}}
;
пешком
{~で}
;
идти
(
ходить
)
пешком
{~する}
勉めて
JMdict 200217
Word
努めて
;
勉めて
;
力めて
Reading
つとめて
Translation dut
naar
de
mate
van
z'n
kunnen
;
naar
z'n
beste
vermogen
;
in
de
mate
van
het
mogelijke
{Belg
.N.} ;
ijverig
;
naarstig
;
vlijtig
;
met
vlijt
;
ijver
;
noest
;
toegewijd
Translation hun
erőltesd
meg
magad!
;
szedd
össze
magad!
Translation spa
todo
lo
posible
;
en
la
medida
de
lo
posible
Translation eng
as
much
as
possible
;
as
far
as
possible
;
to
the
best
of
one's
ability
;
diligently
Translation ger
mit
Mühe
;
so
gut
man
es
kann
Translation fre
fais
un
effort!
travaille
dur!
Translation rus
1)
по
возможности
,
насколько
возможно
; 2) ((
тж
.)
勉めて
)
старательно
,
усердно
投げる
JMdict 200217
Word
投げる
Reading
なげる
Translation dut
werpen
;
gooien
;
smijten
;
slingeren
;
jenzen
;
keilen
;
kogelen
;
patsen
;
fazelen
;
pitchen
{i
.h.b.} ;
lazeren
{inform
.} ;
flikkeren
{inform
.} ;
donderen
{inform
.} ;
{fig
. ;
inform
.}
mikken
;
身}
zich
werpen
{i
.c.m. ;
zich
storten
;
zich
gooien
;
het
judo
{in
;
sumō
e.d.} (
de
tegenstander
met
een
bep
.
techniek
)
op
de
grond
werpen
;
vloeren
;
blik
{een
;
licht}
werpen
;
examen
enz
.} (
halverwege
)
opgeven
{een
;
eraan
geven
;
ermee
ophouden
;
staken
;
met
verlies
van
de
hand
doen
;
met
schade
verkopen
Translation hun
eldob
;
ellik
;
földhöz
csap
;
földhöz
vág
;
hány
;
hirtelen
összezavar
;
hullat
;
kibuktat
;
kifektet
;
kiformál
;
kockázik
;
kölykezik
;
ledöbbent
;
megfon
;
ont
;
alábbhagy
;
lemond
vmiről
Translation slv
vreči
;
metati
Translation spa
tirar
;
arrojar
;
enfrentar
la
derrota
;
rendirse
Translation eng
to
throw
;
to
hurl
;
to
fling
;
to
toss
;
to
cast
;
to
give
up
;
to
abandon
;
to
throw
away
;
to
cast
(a
glance
,
shadow
,
doubt
,
etc
.)
Translation ger
werfen
;
schmeißen
;
aufgeben
;
verwerfen
Translation fre
jeter
;
lancer
;
faire
face
à a
défaite
;
abandonner
Translation rus
1)
бросать
,
кидать
,
швырять
; 2)
бросать
(
что-л
.),
отказываться
от
(
чего-л
.) ; 3) (
связ
.:)
仕事をなげる
небрежно
относиться
к
работе
,
халтурить
; 4) (
бирж
.)
продавать
в
убыток
,
сбывать
(
акции
)
奪う
JMdict 200217
Word
奪う
Reading
うばう
Translation dut
met
geweld
nemen
;
roven
;
wegpakken
;
wegnemen
;
gewelddadig
ontnemen
;
ontrukken
;
beslag
leggen
op
{iemands
aandacht
;
interesse
;
gedachten}
;
boeien
;
betoveren
Translation hun
megfoszt
Translation slv
zagrabiti
;
polastiti
se
po
sili
Translation spa
arrebatar
;
desposeer
Translation eng
to
snatch
away
;
to
dispossess
;
to
steal
Translation ger
wegnehmen
;
entreißen
;
rauben
;
plündern
;
fesseln
;
gefangen
nehmen
;
entzücken
;
faszinieren
Translation fre
arracher
;
ravir
;
déposséder
;
voler
;
dérober
Translation rus
1)
отнимать
(
что-л
.);
лишать
(
чего-л
.);
выхватывать
;
захватывать
; 2) (
перен
.)
овладевать
(
чем-л
.)
投げ付ける
JMdict 200217
Word
投げつける
;
投げ付ける
;
投付ける
Reading
なげつける
Translation dut
begooien
;
met
…
gooien
naar
;
gooien
;
werpen
tegen
;
judo}
op
de
mat
werpen
{m
.b.t.
Translation hun
feléje
dob
;
megdob
;
nekidob
Translation slv
vreči
;
zalučati
v
{koga}
;
vreči
na
tla
Translation eng
to
throw
at
;
to
throw
something
at
a
person
;
to
throw
a
person
down
Translation ger
bewerfen
;
beschmeißen
;
zuwerfen
;
werfen
nach
… ;
nieder
werfen
;
zu
Boden
werfen
Translation rus
1)
бросать
(в
кого-л
.
что-л
.) ; 2)
свалить
,
повалить
(
кого-л
.)
投薬
JMdict 200217
Word
投薬
Reading
とうやく
Translation dut
een
medicijn
toedienen
{geneesk
.} ;
met
geneesmiddelen
behandelen
;
mediceren
;
doseren
;
toediening
van
een
medicijn
{geneesk
.} ;
behandeling
met
geneesmiddelen
;
medicatie
;
dosering
Translation hun
gyógyszer-alkalmazás
;
gyógyszerbevétel
;
gyógyszerelés
;
gyógyszeres
kezelés
Translation spa
medicación
Translation swe
dosering
Translation eng
administration
;
medication
;
dosage
Translation ger
Arzneigabe
;
Medikamentengabe
;
Medikation
;
Verabreichung
;
Applikation
(
eines
Medikaments
)
Translation rus
прописывать
лекарство
; :
{~する}
прописывать
лекарство
当然
JMdict 200217
Word
当然
Reading
とうぜん
Translation dut
het
is
heel
begrijpelijk
dat
;
het
is
een
vanzelfsprekendheid
dat
;
het
spreekt
vanzelf
dat
;
het
ligt
voor
de
hand
dat
;
het
is
nogal
wiedes
dat
;
het
is
nogal
logisch
dat
;
het
is
nogal
glad
dat
{inform
.} ;
het
is
niet
meer
dan
juist
dat
;
het
is
niet
meer
dan
gepast
dat
;
je
behoort
te
;
natuurlijk
;
uiteraard
;
vanzelfsprekend
;
uit
de
aard
der
zaak
;
allicht
;
begrijpelijkerwijs
;
begrijpelijkerwijze
;
natuurlijkerwijze
;
billijk
;
terecht
;
met
recht
;
verdiend
;
dat
kun
je
zo
denken
;
gerechtvaardigd
;
terecht
;
billijk
;
justificeerbaar
;
vanzelfsprekend
;
voordehandliggend
;
logisch
;
evident
{Belg
.N.} ;
rechtvaardig
;
fair
;
eerlijk
;
billijk
;
verdiend
;
passend
;
juist
;
gepast
;
terecht
;
rechtmatig
;
gerechtvaardigd
;
natuurlijk
;
logisch
;
vanzelfsprekend
Translation hun
feloldójel
Translation slv
seveda
;
samoumevno
;
naravno
;
normalno
;
samoumeven
;
naraven
;
normalen
;
samoumevnost
;
normalnost
Translation spa
naturalmente
;
por
supuesto
Translation swe
givetvis
Translation eng
natural
;
as
a
matter
of
course
;
justified
;
deserved
;
reasonable
Translation ger
natürlich
;
selbstverständlich
;
gerecht
;
recht
;
notwendig
;
natürlich
;
selbstverständlich
;
gerecht
;
richtig
;
gebührend
;
gehörig
;
passend
;
wohlverdient
;
notwendig
Translation fre
évidemment
;
nécessairement
;
naturellement
Translation rus
естественно
,
само
собой
разумеется
; в
порядке
вещей
;
естественный
;
надлежащий
{~の}
;
естественный
;
надлежащий
踏切る
JMdict 200217
Word
踏み切る
;
踏切る
Reading
ふみきる
Translation dut
besluiten
tot
;
beslissen
te
;
aanpakken
;
wagen
;
de
beslissende
stap
nemen
;
de
sprong
wagen
;
met
de
de
hiel
grond
buiten
ring
raken
{sumō-jargon}
;
zich
afzetten
(
om
een
verre
;
hoge
sprong
te
nemen
) ;
oversteken
{鉄道線路を}
;
kruisen
;
stuklopen
{鼻緒を}
Translation hun
eltávolít
;
utánzással
nevetségessé
tesz
Translation slv
odločno
začeti
;
zagnati
se
Translation spa
pisar
afuera
del
límite
;
emprender
;
arrancar
Translation eng
to
take
off
;
to
jump
;
to
leap
;
to
take
the
plunge
;
to
decide
;
to
embark
on
;
to
venture
into
;
to
launch
out
into
;
to
step
out
of
the
ring
Translation ger
abspringen
;
eine
Entscheidung
treffen
;
entscheiden
;
übers
Herz
bringen
;
wagen
;
übertreten
;
durchkreuzen
;
überschreiten
Translation fre
sauter
le
pas
;
se
décider
à
Translation rus
1)
переступать
(
границу
,
порог
) ; 2) (
спорт
.)
делать
толчок
(
для
прыжка
) ; 3)
решиться
,
отважиться
Records 251 - 300 of 683 retrieved in 3014 ms
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11