ドライ
JMdict 100319
Reading ドライ
Translation eng dry ( esp . as in not wet or as in dry humour ) Translation ger trocken ; nüchtern Translation fre sec
ビジネスライク
JMdict 100319
Reading ビジネスライク
Translation eng businesslike Translation ger geschäftsmäßig ; sachlich ; nüchtern
醒ます
JMdict 100319
醒める
JMdict 100319
割切る
JMdict 100319
Word 割り切る ; 割切る
Reading わりきる
Translation eng to divide ; to give a clear explanation Translation ger zu einer klaren Lösung kommen ; zu einer klaren Aussage kommen ; nüchtern sein Translation fre trancher ( une question )
事務的
JMdict 100319
Word 事務的
Reading じむてき
Translation eng businesslike ; practical Translation ger sachlich ; nüchtern ; geschäftsmäßig ; praktisch
大人しい
JMdict 100319
Word 大人しい
Reading おとなしい
Translation eng obedient ; docile ; quiet Translation ger sanft ; gut ; artig ; wohlerzogen ; gehorsam ; sanftmütig ; zurückhaltend ; dezent ; zahm ; ruhig ; nüchtern Translation fre docile ; doux ; sage ; tranquille
淡淡
JMdict 100319
Word 淡々 ; 淡淡
Reading たんたん
Translation eng disinterested ; unconcerned ; indifferent ; plain ; light Translation ger hell ; blass ; leicht ; gleichgültig ; unbekümmert ; nüchtern
不醉不歸
HanDeDict 100318
Traditional 不醉不歸 Simplified 不醉不归
Pinyin bu4 zui4 bu4 gui1
Deutsch Nüchtern kommt man nicht nach Hause (u.E.)
具有邏輯
HanDeDict 100318
Traditional 具有邏輯 Simplified 具有逻辑
Pinyin ju4 you3 luo2 ji5
Deutsch nüchtern (u.E.) ( Adj )
空腹
HanDeDict 100318
Traditional 空腹 Simplified 空腹
Pinyin kong1 fu4
Deutsch nüchtern (u.E.) ( Adj )
沒有感情
HanDeDict 100318
Traditional 沒有感情 Simplified 没有感情
Pinyin mei2 you3 gan3 qing2
Deutsch emotionslos (u.E.) ( Adj ) ; gefühllos (u.E.) ( Adj ) ; nüchtern (u.E.) ( Adj ) ; seelenlos (u.E.) ( Adj )
平凡
HanDeDict 100318
Traditional 平凡 Simplified 平凡
Pinyin ping2 fan2
Deutsch Banalität (u.E.) (S) ; Gemeinplatz (u.E.) (S) ; alltäglich (u.E.) ( Adj ) ; banal (u.E.) ( Adj ) ; gewöhnlich (u.E.) ( Adj ) ; nüchtern (u.E.) ( Adj )
頭腦冷靜
HanDeDict 100318
Traditional 頭腦冷靜 Simplified 头脑冷静
Pinyin tou2 nao3 leng3 jing4
Deutsch nüchtern (u.E.)
頭腦清醒
HanDeDict 100318
Traditional 頭腦清醒 Simplified 头脑清醒
Pinyin tou2 nao3 qing1 xing3
Deutsch nüchtern (u.E.) ( Adj )
兀
HanDeDict 100318
Traditional 兀 Simplified 兀
Pinyin wu4
Deutsch glatzköpfig (u.E.) ( Adj ) ; kahl (u.E.) ( Adj ) ; nackt (u.E.) ( Adj ) ; nüchtern (u.E.) ( Adj ) ; aufragen (u.E.) ( Adv ) ; hervorragen (u.E.) ( Adv ) ; hochragen (u.E.) ( Adv ) ; Wu (u.E.) ( Eig , Fam )
ドライ
JMdict 200217
Reading ドライ
Translation dut sober ; onthecht ; zakelijk ; nuchter ; onbewogen ; onaangedaan ; koelbloedig ; ongevoelig ; hard ; dry ; droog ; sec ; chemische reiniging ; {Belg .N. ; spreekt .} droogkuis ; sober ; onthecht ; zakelijk ; praktisch ; realistisch ; nuchter ; onbewogen ; onaangedaan ; koelbloedig ; ongevoelig ; hard ; onaandoenlijk ; dry ; droog ; sec Translation hun aszalt ; kiszáradt ; porított ; prohibicionista ; szárított ; szesztilalom híve ; szomjas ; tartózkodó ; töltés nélküli ; víztelen sivatag Translation slv suh ; suho Translation spa ( eng : dry ) seco
Translation eng dry ; dry ( tone , humour , etc .) ; unemotional ; matter-of-fact ; businesslike ; practical ; dry ( of alcohol ) Translation ger trocken ; nüchtern Translation fre sec Translation rus (( англ .) dry ) ; : ～な ; 1) сухой ; 2) сухой , прозаичный ; 3) ( см .) ドライ・クリーニング ; 1) сухой ; 2) сухой , прозаичный ; 3) ( см .) ドライ・クリーニング
ビジネスライク
JMdict 200217
穏健
JMdict 200217
醒ます
JMdict 200217
Word 覚ます ; 醒ます
Reading さます
Translation dut 目を} wekken {i .c.m. ; wakker maken ; uit de slaap halen ; wakker schudden {fig .} ; uit de droom helpen ; iem . de ogen openen ; tot bezinning brengen ; tot zichzelf brengen ; tot rede brengen ; bewust maken ; tot het bewustzijn roepen ; sensibiliseren {Belg .N.} ; iem . zijn illusies ontnemen ; iem . uit de waan helpen ; nuchter maken ; ontnuchteren Translation hun kijózanít ; kijózanodik ; lehiggad Translation slv zbuditi se Translation spa poner sobrio ; quitar la borrachera ; despertar
Translation eng to dampen ; to throw a damper on ; to spoil ; to awaken ; to arouse from sleep ; to bring to one's senses ; to disabuse ( someone of ) ; to sober up Translation ger aufwachen ; wach werden ; erwachen ; nüchtern werden ; aus einem Irrtum aufwachen ; Illusionen verlieren ; Trauer od . Unsicherheit stillen Translation fre réveiller ; éveiller ; détromper ; se dégriser ; étouffer ; calmer ; jeter un froid sur ; gâcher Translation rus пробудить ; ( связ .:)
Crossref 冷ます・さます・2
醒める
JMdict 200217
Word 覚める ; 醒める
Reading さめる
Translation dut ontwaken {目が〜} ; wakker worden ; bijkomen uit ; van ; ontwaken {fig .} ; wakker worden {fig .} ; de ogen openen {fig .} ; uit de droom geholpen worden ; z'n ogen openen ( voor ) {fig .} ; tot bezinning komen ; tot zichzelf komen ; bij zinnen komen ; een illusie armer raken ; uit de waan geholpen worden ; nuchter worden {酔いが〜} Translation hun felébreszt ; észre tér ; magához tér ; ébred ; ébren marad ; ébren van ; életre kel ; felébred ; felébreszt ; feléled ; felkelt ; felserken ; felserkent ; feltámad ; fenn marad ; fenn van ; halott mellett virraszt ; kelt ; felocsúdik ; magához tér Translation slv zbuditi se ; prebuditi se Translation spa despertar ; despertarse ; levantarse ; volver a estar sobrio ; despejarse ; recuperar la conciencia ( ej . después de la anestesia ) ; estar desilusionado
Translation eng to wake ; to wake up ; to become sober ; to sober up ; to regain consciousness (e.g. after anaesthesia ) ; to come to one's senses ; to be disillusioned Translation ger wach werden ; erwachen ; aufwachen ; zu sich kommen ; nüchtern werden ; zu Sinnen kommen ; aus einer Illusion oder einem Wahn erwachen ; ruhig werden Translation fre devenir sobre ; se dégriser ; reprendre conscience ( par ex . après une anesthésie ) ; revenir à la raison ; être désillusionné Translation rus проснуться ; очнуться ; проснуться ; ( связ .:) ; просыпаться , пробуждаться ; очнуться {目が}覚める
割切る
JMdict 200217
現実的
JMdict 200217
殺風景
JMdict 200217
事務的
JMdict 200217
温和しい
JMdict 200217
Word 大人しい ; 温和しい
Reading おとなしい
Translation dut zacht ; rustig ; bedaard ; kalm ; stil ; gehoorzaam ; volgzaam ; gedwee ; gewillig ; zoet ; gezeglijk ; meegaand ; inschikkelijk ; dieren} tam {m .b.t. ; getemd ; mak ; niet wild ; zoet ; braaf ; goed ; niet stout ; bescheiden ; nederig ; ingetogen Translation hun kötelességtudó ; békés ; csend ; diszkrét ; halk ; nem feltűnő Translation slv poslušen ; pokoren ; miren ; tih Translation spa obediente ; dócil ; tranquilo
Translation eng obedient ; docile ; quiet Translation ger sanft ; gut ; artig ; wohlerzogen ; gehorsam ; sanftmütig ; zurückhaltend ; dezent ; zahm ; dezent ; ruhig ; nüchtern Translation fre docile ; obéissant ; doux ; sage ; tranquille Translation rus 1) тихий , спокойный , мирный ; послушный ; 2) мягкий , спокойный (о цвете )
地道
JMdict 200217
実際的
JMdict 200217
身も蓋も無い
JMdict 200217
沒有感情
HanDeDict 200217
Traditional 沒有感情 Simplified 没有感情
Pinyin mei2 you3 gan3 qing2
Deutsch emotionslos ( Adj ) ; gefühllos ( Adj ) ; nüchtern ( Adj ) ; seelenlos ( Adj )
頭腦清醒
HanDeDict 200217
Traditional 頭腦清醒 Simplified 头脑清醒
Pinyin tou2 nao3 qing1 xing3
Deutsch nüchtern ( Adj )
空腹
HanDeDict 200217
Traditional 空腹 Simplified 空腹
Pinyin kong1 fu4
Deutsch nüchtern ( Adj )
具有邏輯
HanDeDict 200217
Traditional 具有邏輯 Simplified 具有逻辑
Pinyin ju4 you3 luo2 ji5
Deutsch nüchtern ( Adj )
頭腦冷靜
HanDeDict 200217
Traditional 頭腦冷靜 Simplified 头脑冷静
Pinyin tou2 nao3 leng3 jing4
Deutsch nüchtern
不醉不歸
HanDeDict 200217
Traditional 不醉不歸 Simplified 不醉不归
Pinyin bu4 zui4 bu4 gui1
Deutsch Nüchtern kommt man nicht nach Hause
曲がない
JMdict 200217
味もそっけもない
JMdict 200217
兀
HanDeDict 200217
Traditional 兀 Simplified 兀
Pinyin wu4
Deutsch glatzköpfig ( Adj ) ; kahl ( Adj ) ; nackt ( Adj ) ; nüchtern ( Adj ) ; aufragen ( Adv ) ; hervorragen ( Adv ) ; hochragen ( Adv ) ; Wu ( Eig , Fam )
無趣味
JMdict 200217
水くさい
JMdict 200217
Word 水臭い ; 水くさい
Reading みずくさい
Translation dut waterig ; waterachtig ; verwaterd ; afstandelijk ; gereserveerd ; terughoudend ; koel ; onhartelijk ; onvriendschappelijk ; onkameraadschappelijk Translation hun messze ; tartózkodó ; távol ; kimért ; zárkózott ; híg ; ízetlen ; tengeri ; vizenyős ; vizes Translation slv voden ; hladen ; oddaljen Translation spa reservado ; distante
Translation eng stand-offish ; distant ; not frank ; reserved ; watery ( alcohol , coffee , etc .) Translation ger kühl ; reserviert ; distanziert ; zugeknöpft ; fremd tun ; wässrig ; verwässert ; gestreckt ; plörrig ; schwach gesalzen ; nüchtern Translation fre distant ; réservé Translation rus 1) водянистый , жидкий ; 2) скрытный , необщительный ; неискренний
淡淡
JMdict 200217
Word 淡々 ; 淡淡 ; 澹々 ; 澹澹
Reading たんたん
Translation dut licht {～とした色} ; bleek ; zacht ; flauw ; flets ; kalm ; rustig ; sereen ; koel ; onaangedaan ; onberoerd ; stoïcijns ; gelijkmoedig ; gelaten ; ongeïnteresseerd ; onverschillig ; kabbelend ; kalm vloeiend Translation hun közömbös ; közönyös ; ablaknyílás ; csillogó ; fényforrás ; jól megvilágított ; könnyedén ; nem hangsúlyos ; tapintatos ; üresen ; világosság ; közömbös ; közönyös ; ablaknyílás ; csillogó ; fényforrás ; jól megvilágított ; könnyedén ; nem hangsúlyos ; tapintatos ; üresen Translation spa desinteresado ; despreocupado ; indiferente ; franco
Translation eng uninterested ; unconcerned ; indifferent ; dispassionate ; matter-of-fact ; detached ; plain ; light ; simple ; bland ; flowing gently Translation ger hell ; blass ; leicht ; gleichgültig ; unbekümmert ; nüchtern Translation rus ( кн .) ; : {～たる} ( кн .) ; 1) бесцветный , безвкусный ; 2) светлый , бледный (о цвете ) ; 3) равнодушный
清醒
HanDeDict 100318
Traditional 清醒 Simplified 清醒
Pinyin qing1 xing3
Deutsch nüchtern , sachlich , vernünftig (u.E.) ( Adj )
清醒
HanDeDict 200217
Traditional 清醒 Simplified 清醒
Pinyin qing1 xing3
Deutsch nüchtern , sachlich , vernünftig ( Adj )
空きっ腹
JMdict 200217
Word すきっ腹 ; 空きっ腹
Reading すきっぱら
Translation hun éhség
Translation eng empty stomach ; hunger Translation ger leerer Magen ; nüchterner Magen Translation rus ( прост .) пустой желудок
Crossref 空き腹・すきはら
素面
JMdict 200217
殺風景
JMdict 100319
色消し
JMdict 100319
素顔
JMdict 100319
白面
JMdict 100319
Word 素面 ; 白面
Reading しらふ ; すめん
Translation eng sobriety ; sober face Translation ger Nüchternheit
地道
JMdict 100319
Word 地道
Reading じみち
Translation eng steady ; honest ; sober ; straightforward Translation ger Anständigkeit ; Redlichkeit ; Nüchternheit
Records 1 - 50 of 65 retrieved in 3571 ms