回歸中國
HanDeDict 100318
Traditional 回歸中國 Simplified 回归中国
Pinyin hui2 gui1 zhong1 guo2
Deutsch nach China zurückkehren (z.B. Hong Kong ) (u.E.)
婚後
HanDeDict 100318
Traditional 婚後 Simplified 婚后
Pinyin hun1 hou4
Deutsch nach der Hochzeit (u.E.) (S)
急于求成
HanDeDict 100318
Traditional 急于求成 Simplified 急於求成
Pinyin ji2 yu2 qiu2 cheng2
Deutsch nach schnellen Erfolgen streben (u.E.) (V)
汲汲個人名利
HanDeDict 100318
幾經週折
HanDeDict 100318
Traditional 幾經週折 Simplified 几经周折
Pinyin ji3 jing1 zhou1 zhe2
Deutsch nach mehreren Rückschlägen (u.E.)
黒船
JMdict 100319
餓える
JMdict 100319
Word 飢える ; 餓える ; 饑える
Reading うえる ; かつえる
Translation eng to starve ; to thirst ; to be hungry Translation ger ( schriftspr .) hungern ; Hunger leiden ; verhungern ; ( ubertr .) ; dursten nach ... ; sich sehnen nach ... ; nach ... begierig sein Translation fre être affamé ; mourir de faim Translation rus голода́ть
儘量
HanDeDict 100318
Traditional 儘量 Simplified 尽量
Pinyin jin4 liang4
Deutsch nach Kräften (u.E.)
盡情
HanDeDict 100318
Traditional 盡情 Simplified 尽情
Pinyin jin4 qing2
Deutsch nach Herzenslust , nach Belieben (u.E.) ( Adv )
盡情享受
HanDeDict 100318
Traditional 盡情享受 Simplified 尽情享受
Pinyin jin4 qing2 xiang3 shou4
Deutsch nach Herzenslust genießen , so viel wie möglich genießen (u.E.) (V)
經初步審查
HanDeDict 100318
Traditional 經初步審查 Simplified 经初步审查
Pinyin jing1 chu1 bu4 shen3 cha2
Deutsch nach vorläufiger Prüfung (u.E.) (S)
經過多年的努力
HanDeDict 100318
ジョンブル
JMdict 100319
Reading ジョンブル
Translation eng John Bull Translation ger {Persönlichk .} John Bull ; ( Spitzname des typischen Engländers ; nach der Romanfigur von J. Arbuthnot )
ショービニズム
JMdict 100319
オンワード
JMdict 100319
Reading オンワード
Translation eng onward Translation ger vorwärts ; nach vorne ; Vorrücken
エバーホワイト
JMdict 100319
Reading エバーホワイト
Translation eng Everwhite Translation ger Everwhite ; ( Wz . ; nach best . verfahren gebleichtes Gewebe )
看情況
HanDeDict 100318
Traditional 看情況 Simplified 看情况
Pinyin kan4 qing2 kuang4
Deutsch nach Beurteilung der Umstände (u.E.)
刻意
HanDeDict 100318
Traditional 刻意 Simplified 刻意
Pinyin ke4 yi4
Deutsch nach Vollkommenheit streben (u.E.) (S)
課餘
HanDeDict 100318
Traditional 課餘 Simplified 课余
Pinyin ke4 yu2
Deutsch nach der Schule , außerhalb der Schulzeit (u.E.) (S)
アンファンテリブル
JMdict 100319
アトランダム
JMdict 100319
Reading アトランダム
Translation eng at random Translation ger nach Belieben ; als Stichprobe
類書
HanDeDict 100318
Traditional 類書 Simplified 类书
Pinyin lei4 shu1
Deutsch nach Sachgebieten geordnete Enzyklopädie (u.E.)
力爭上游
HanDeDict 100318
Traditional 力爭上游 Simplified 力争上游
Pinyin li4 zheng1 shang4 you2
Deutsch emporstreben (u.E.) (V) ; nach Perfektion streben (u.E.)
紅殻
JMdict 100319
Word 紅殻
Reading べにがら
Translation eng red iron oxide ; rouge Translation ger Bengala ; ( rotes Pigment ; rotes Eisenoxid ; <Herk .: aus d. Holl . ; nach der ind . Stadt> ) ; Bengala-Stoff ; ( Abk .) Source Language dut Bengala
Crossref 弁柄
餌付く
JMdict 100319
Word 餌付く
Reading えづく
Translation eng to begin to eat or feed Translation ger Futter nehmen ; anbeißen ; nach dem Köder schnappen
顔を上げる
JMdict 100319
Word 顔を上げる
Reading かおをあげる
Translation eng to raise one's face Translation ger nach oben schauen ; den Blick heben
牟利
HanDeDict 100318
Traditional 牟利 Simplified 牟利
Pinyin mou2 li4
Deutsch nach Gewinn streben (u.E.) (V)
牟取
HanDeDict 100318
Traditional 牟取 Simplified 牟取
Pinyin mou2 qu3
Deutsch nach etw . trachten , nachjagen , versuchen herauszuschlagen (u.E.) (V)
謀劃
HanDeDict 100318
Traditional 謀劃 Simplified 谋划
Pinyin mou2 hua4
Deutsch beraten , beratschlagen , planen (u.E.) (V) ; nach einer Lösung zu finden versuchen (u.E.) (V)
慕
HanDeDict 100318
Traditional 慕 Simplified 慕
Pinyin mu4
Deutsch bewundern (u.E.) (V) ; nach etw . Neigung haben (u.E.) (V) ; sich sehnen nach , nach etw . verlangen (u.E.) (V) ; Zähleinheitswort für Theaterstück , Oper , usw . (u.E.) ( Zähl ) ; Mu (u.E.) ( Eig , Fam )
捺
HanDeDict 100318
Traditional 捺 Simplified 捺
Pinyin na4
Deutsch nach rechts gezeichneter Kalligraphiestrich ( English : downwards-right concave character stroke ) (u.E.)
追っ掛け
JMdict 100319
南下
HanDeDict 100318
Traditional 南下 Simplified 南下
Pinyin nan2 xia4
Deutsch nach Süden (u.E.)
偏低
HanDeDict 100318
Traditional 偏低 Simplified 偏低
Pinyin pian1 di1
Deutsch nach unten tendieren (u.E.) ( Adj )
撇
HanDeDict 100318
Traditional 撇 Simplified 撇
Pinyin pie3
Deutsch drehen , Überwurf (u.E.) (S) ; nach links gezeichneter Schrägstrich in der Kalligraphie (u.E.) (S)
千杯不醉
HanDeDict 100318
相も変らぬ
JMdict 100319
Word 相も変わらぬ ; 相も変らぬ
Reading あいもかわらぬ
Translation eng as ever ; as usual ; the same Translation ger nach wie vor ; wie immer ; üblich
Crossref 相変わらず
朝
HanDeDict 100318
Traditional 朝 Simplified 朝
Pinyin chao2
Deutsch Dynastie , Herrscherhaus (u.E.) (S) ; Kaiserhof , Hof , Regierung (u.E.) (S) ; Regierungszeit eines Herrschers (u.E.) (S) ; ( beim König , Kaiser usw .) eine Audienz haben (u.E.) (V) ; eine Pilgerfahrt machen , pilgern , wallfahren (u.E.) (V) ; nach … hin , gegen , auf … zu , in Richtung auf (u.E.) ( Konj )
朝裡
HanDeDict 100318
Traditional 朝裡 Simplified 朝里
Pinyin chao2 li3
Deutsch nach innen (u.E.) (V)
遞減
HanDeDict 100318
Traditional 遞減 Simplified 递减
Pinyin di4 jian3
Deutsch nach und nach abnehmen , stetig abnehmend (u.E.)
日久天長
HanDeDict 100318
Traditional 日久天長 Simplified 日久天长
Pinyin ri4 jiu3 tian1 chang2
Deutsch nach Jahr und Tag , nach langer Zeit (u.E.)
電京
HanDeDict 100318
Traditional 電京 Simplified 電京
Pinyin dian4 jing1
Deutsch nach Peking ; Beijing drahten (u.E.)
發散出
HanDeDict 100318
Traditional 發散出 Simplified 发散出
Pinyin fa1 san4 chu1
Deutsch ausfließen (u.E.) (V) ; nach außen verbreiten (u.E.) (V) ; nach außen verteilen (u.E.) (V) ; nach außen zerstreuen (u.E.) (V)
上
HanDeDict 100318
Traditional 上 Simplified 上
Pinyin shang4
Deutsch an einer Tätigkeit teilnehmen (u.E.) (V); Bsp .: 上班 上班 -- zur Arbeit gehen ; arbeiten ; Bsp .: 上課 上课 -- zum Unterricht gehen ; ( Postposition , nach einem Substantiv ) mitten drin ; von einem Aspekt ; auf einer Oberfläche , usw . (u.E.); Bsp .: 理論上 理论上 -- theoretisch gesehen ; Bsp .: 牆上 墙上 -- an der Wand ; Bsp .: 心上 心上 -- im Herzen ; etwas bringen lassen ; zufügen ; etwas drauftun ; installieren ; ( in der Zeitung u.ä.) auftauchen (u.E.) (V); Bsp .: 上報 上报 -- in der Zeitung stehen ; Bsp .: 上茶! 上茶! -- Bring den Tee bitte! ; Bsp .: 上螺絲 上螺丝 -- eine Schraube anziehen ; Bsp .: 上色 上色 -- ( Farben zufügen ) färben ; nach oben gehen ; hochlaufen (u.E.) (V); Bsp .: 上樓 上楼 -- die Treppen hochlaufen ; vorig ; vorherig ; ehemalig (u.E.) ( Adj ); Bsp .: 上屆領導班子 上届领导班子 -- ehemalige Führungskräfte ; Bsp .: 上篇 上篇 -- voriges Kapitel ; Bsp .: 上文 上文 -- obiger Text ; oben (u.E.) ( Adv ); Bsp .: 山上 山上 -- oben auf dem Berg
上前
HanDeDict 100318
Traditional 上前 Simplified 上前
Pinyin shang4 qian2
Deutsch nach vorne kommen ; gehen (u.E.)
諡
HanDeDict 100318
Traditional 諡 Simplified 諡
Pinyin shi4
Deutsch nach dem Tode verliehener Ehrenname ( English : posthumous title ) (u.E.) (S) ; Nachruf (u.E.) (S) ; einen Ehrennamen verleihen (u.E.) (V)
溯源
HanDeDict 100318
Traditional 溯源 Simplified 溯源
Pinyin su4 yuan2
Deutsch nach dem Grund suchen , nach der Quelle forschen (u.E.) (V)
隨心所欲
HanDeDict 100318
Traditional 隨心所欲 Simplified 随心所欲
Pinyin sui2 xin1 suo3 yu4
Deutsch nach Lust und Laune (u.E.)
隨意地
HanDeDict 100318
Traditional 隨意地 Simplified 随意地
Pinyin sui2 yi4 de5
Deutsch nach Belieben (u.E.)
探索
HanDeDict 100318
Traditional 探索 Simplified 探索
Pinyin tan4 suo3
Deutsch erforschen (u.E.) (V) ; nach etw . forschen (u.E.)
Records 201 - 250 of 805 retrieved in 4466 ms