おたおた
JMdict 100319
Reading おたおた
Translation eng shocked speechless Translation ger nervös ; verwirrt ; überwältigt ; sprachlos
くしゃくしゃ
JMdict 100319
Reading くしゃくしゃ
Translation eng crumpled ; disheveled ; dishevelled ; feel gloomy Translation ger zerzaust ; zerknittert ; nervös ; ärgerlich Translation fre ébouriffé ; échevelé ; avoir le cafard ; froissé ; sombre ( humeur )
そわそわ
JMdict 100319
Reading そわそわ
Translation eng fidgety ; restless ; nervous ; uneasy Translation ger unruhig ; nervös ; ungeduldig ; ruhelos Translation fre agité ; nerveux
ぴりぴり
JMdict 100319
Reading ぴりぴり
Translation eng tingle ; sting ; smart ; hot ; burning the tongue ; becoming tense Translation ger schmerzend ; stechend ; schrill ; nervös ; angespannt Translation fre être chaud ; devenir tendu ; piqûre ; se brûler la langue
もどかしい
JMdict 100319
いら立つ
JMdict 100319
固くなる
JMdict 100319
慌てふためく
JMdict 100319
Word 慌てふためく
Reading あわてふためく
Translation eng to get into a panic ; to be flustered ; to panic ; to get in a flap Translation ger in Panik geraten ; nervös werden
取乱す
JMdict 100319
焦れる
JMdict 100319
動じる
JMdict 100319
動ずる
JMdict 100319
あく促
JMdict 100319
Word 齷齪 ; あく促
Reading あくせく
Translation eng fussily ; busily ; sedulously ; worrying about ( small things ) Translation ger emsig ; ruhelos ; nervös
苛苛
JMdict 100319
Word 苛々 ; 苛苛 ; 刺々 ; 刺刺
Reading いらいら
Translation eng getting nervous ; irritation Translation ger nervös ; gereizt ; erregt ; ungeduldig ; Nervosität Translation fre s'énerver
びくつく
JMdict 100319
Reading びくつく
Translation eng to be scared Translation ger ( ugs .) ; Angst haben ; ängstlich sein ; nervös sein ; vor Furcht zittern
気忙しい
JMdict 100319
Word 気忙しい
Reading きぜわしい
Translation eng restless ; fidgety ; fussy Translation ger unruhig ; gehetzt ; nervös ; rastlos ; ruhelos ; geschäftig ; quecksilbrig
いら立たしい
JMdict 100319
焦慮
HanDeDict 100318
Traditional 焦慮 Simplified 焦虑
Pinyin jiao1 lü4
Deutsch Anspannung (u.E.) (S) ; Besorgnis (u.E.) (S) ; Betroffenheit (u.E.) (S) ; Unruhe (u.E.) (S) ; angestrengt (u.E.) ( Adj ) ; ängstlich , ängstlich , besorgt ( um , wegen ) (u.E.) ( Adj ) ; nervös (u.E.) ( Adj )
緊緊盯著
HanDeDict 100318
Traditional 緊緊盯著 Simplified 紧紧盯着
Pinyin jin3 jin3 ding1 zhuo2
Deutsch nervös anstarren (u.E.) (V)
忐
HanDeDict 100318
Traditional 忐 Simplified 忐
Pinyin tan3
Deutsch nervös (u.E.)
心煩
HanDeDict 100318
Traditional 心煩 Simplified 心烦
Pinyin xin1 fan2
Deutsch nervös sein (u.E.) (V)
胆
KanjiDic2 100402
Literal 胆
Reading Pinyin dan3 Reading On タン Reading Kun きも Nanori い ; まこと Reading Korean dan Reading Korean 단
Meaning gall bladder ; courage ; pluck ; nerve Meaning fr vésicule biliaire ; courage ; cran Meaning es vesícula biliar ; valor ; espíritu ; nervio Meaning pt Bexiga irritadaa ; coragem ; orgãos internos ; nervos
いじいじ
JMdict 200217
限り限り
JMdict 200217
クシャクシャ
JMdict 200217
Reading くしゃくしゃ ; クシャクシャ
Translation hun gyűrött ; borzas Translation slv zmečkan ; pomendran ; mečkati ; mršiti ; razkuštrati ; razkuštran ; neurejen ; otožen ; potrt Translation spa arrugar ; fruncir ; rizar
Translation eng crumpled ; rumpled ; wrinkled ; creased ; tousled ; disheveled ; dishevelled ; to be annoyed ; to be irritated ; to be upset ; noisily ( chewing ) Translation ger zerzaust ; zerknittert ; nervös ; ärgerlich ; nervös sein ; ärgerlich sein ; zerzaust ; zerknittert ; nervös ; ärgerlich Translation fre ébouriffé ; échevelé ; avoir le cafard ; froissé ; sombre ( humeur ) Translation rus скомканный , смятый ; сморщенный ; 1): {～の} скомканный , смятый ; сморщенный ; 2) ( связ .:) 気がくしゃくしゃする быть в унынии , сидеть , повесив нос , киснуть
焦らす
JMdict 200217
ジリジリ
JMdict 200217
Reading じりじり ; ジリジリ ; ぢりぢり ; ヂリヂリ
Translation spa acabarse la paciencia ; avanzar lento pero sin pausa ; ser implacables los rayos de sol ; sonido de alarma del reloj
Translation eng slowly ( but steadily ) ; gradually ; bit-by-bit ; irritatedly ; impatiently ; scorchingly ( of the sun ) ; sizzling (i.e. sound of frying in oil ) ; sound of a warning bell , alarm clock , etc . ; oozing out ( oil , sweat , etc .) ; seeping out Translation ger die Geduld verlieren ; ungeduldig werden ; nervös werden ; unruhig werden ; sich ärgern ; sich ereifern ; langsam ; allmählich ; nach und nach ; Schritt für Schritt ; schrittweise ; im Zeitlupentempo ; ungeduldig ; ärgerlich ; verlegen ; zischendes Geräusch Translation rus выходить из себя , раздражаться , нервничать ; ( ономат .) ; 1) мало-помалу ; все сильнее и сильнее ; неуклонно ; 2) шипя ; 3): {～する} выходить из себя , раздражаться , нервничать
ソワソワ
JMdict 200217
ぴりぴり
JMdict 200217
Reading ピリピリ ; ぴりぴり
Translation dut pijnlijk zijn ; zeer ; pijn doen ; steken ; prikken ; prikkelen ; branden ; bloednerveus zijn ; gespannen zijn ; iebel ; ibbel zijn ; ongedurig zijn ; op scherp staan ; over z'n toeren zijn ; pijnlijk ; stekend ; prikkend ; prikkelend ; brandend ; {fluitsignaal ; trein} tuut tuut ; toet toet Translation hun bizsergés ; csípés ; csöngés ; szúrás ; zsibbadás ; csinos ; csípős fájdalom ; élénk eszű ; éles fájdalom ; eleven ; fájdalom ; furfangos ; gondosan ápolt ; gyors és találó ; gyors felfogású ; gyorsan és jól végzett ; hasogatás ; hasogató ; hathatós ; intelligens ; ízléses ; kifogástalan állapotban levő ; kifogástalan rendben levő ; legújabb divatú ; ötletes ; sajgás ; seb ; sikkes ; szúró ; szúrós fájdalom ; választékos ízlésű ; híres ; indulatos ; kapós ; lopott ; menő ; veszélyes Translation slv pikati ; zbadati ; biti pekoč {okus} Translation spa punzante
Translation eng stinging ; smarting ; tingling ; burning ; on edge ; nervous ; tense ; ripping ; peeling ; tearing ; shrill sound of a whistle ; quivering ; trembling Translation ger stechend schmerzen ; nervös sein ; angespannt sein ; schmerzend ; stechend ; schrill ; nervös ; angespannt Translation fre être chaud ; devenir tendu ; piqûre ; se brûler la langue Translation rus дрожать , трепетать ( от страха ) ; ( ономат .) ; 1): 傷がまだぴりぴり痛む рана ещё жжёт ; 2): {～する} дрожать , трепетать ( от страха )
もどかしい
JMdict 200217
ワクワク
JMdict 200217
ばたばた
JMdict 200217
Reading バタバタ ; ばたばた
Translation dut kletterend ; pletsend ; klapwiekend ; klappend ; klepperend ; fladderend ; wapperend ; klapperend ; flapperend ; stampend ; luidruchtig ; snel ; vlug ; fluks ; op een drafje ; snel achter elkaar ; vlak na elkaar ; in snelle opeenvolging ; met korte tussenpozen ; een voor een ; de een na de andere ; hectisch ; druk ; onrustig ; gehaast ; holderdebolder ; halsoverkop ; motor {volkst .} ; driewielige motorfiets Translation hun pompás ; remek ; zajosan
Translation eng flapping ; rattling ( sound ) ; noisily ; clattering noise ; commotion ; kerfuffle Translation ger Lärm machen ; Krach machen ; herumrennen ; zappeln ; lärmend ; wild durcheinander ; nervös ; zappelnd ; schnell Translation rus делать наспех ; шумно суетиться ; колыхаться , развеваться ; хлопать ( напр . крыльями ) ; ( ономат .) ; 1) с шумом ; колыхаться , развеваться ; хлопать ( напр . крыльями ) {～する} ; 2) быстро , живо ; 3) один за другим ; 4) беспорядочно , кое-как , как попало , на скорую руку ; делать наспех ; шумно суетиться {～する}
いら立つ
JMdict 200217
緊張
JMdict 200217
Word 緊張
Reading きんちょう
Translation dut spanning ; druk ; nervositeit ; gespannenheid ; tensie ; zich nerveus voelen ; zich gespannen voelen ; nervositeit voelen Translation hun feszítés ; feszülés ; feszültség ; húzóerő ; izgalom ; szellemi agyonhajszoltság ; szellemi túlerőltetés ; idegesség Translation slv napetost ; nervoza ; biti napet ; biti nervozen Translation spa tensión ; tensión mental ; nerviosismo ; ponerse tenso ; ponerse nervioso ; enervarse
Translation eng tension ; mental strain ; nervousness Translation ger Spannung ; Anspannung ; Gespanntheit ; Spannungen ; gespanntes Verhältnis ; Tonus ; Muskeltonus ; Anspannung ; sich anspannen ; sich anstrengen ; sich straffen ; wachsam sein ; gespannt sein ; nervös sein ; steif sein ; es ernst meinen ; auf der Hut sein Translation fre nervosité ; tension Translation rus 1) натяжение ; 2) напряжённость , натянутость ; а) быть напряжённым ; б) подтянуться ; исполниться решимости {～する} ; напряжённый , натянутый ; острый {～した} ; а) быть напряжённым ; б) подтянуться ; исполниться решимости
堅くなる
JMdict 200217
取乱す
JMdict 200217
周章狼狽
JMdict 200217
焦れる
JMdict 200217
神経
JMdict 200217
張り切る
JMdict 200217
Word 張り切る
Reading はりきる
Translation dut strak aantrekken ; tot het uiterste spannen ; uiterst gespannen zijn ; enthousiast zijn ; vol geestdrift zijn ; begeesterd zijn ; uitbundig zijn ; uitgelaten zijn ; volijverig zijn ; trappelen ( van ~) Translation hun élénk Translation spa tensar ; estirar
Translation eng to be in high spirits ; to be full of vigor ( vigour ) ; to be enthusiastic ; to be eager ; to stretch to breaking point Translation ger straff spannen ; angespannt sein ; nervös sein ; aufgeregt sein ; auf Draht sein ; in bester Stimmung sein ; in guter Form sein ; enthusiastisch sein . Translation fre être plein d'entrain ; être tendue au maximum Translation rus 1) быть натянутым до отказа (о чём-л .); быть напряжённым (о ком-л .) ; 2) быть полным воодушевления
動じる
JMdict 200217
Word 動じる
Reading どうじる
Translation spa perturbarse ; agitarse ; alterarse
Translation eng to be perturbed ; to be agitated Translation ger sich beunruhigen ; ängstlich sein ; aufgeregt sein ; nervös sein ; die Fassung verlieren Translation fre être agité ; être perturbé ; perdre son sang-froid Translation rus ( см .) どうずる【動ずる】
動ずる
JMdict 200217
あく促
JMdict 200217
Word 齷齪 ; あく促 ; 偓促
Reading あくせく ; あくさく
Translation dut pietluttig ; kleingeestig ; enghartig ; bekrompen ; geborneerd ; kneuterig ; kortzichtig ; noest ; vlijtig ; naarstig ; ijverig ; onverdroten ; noestig {veroud .} ; inzitten over ; zich zorgen maken over ; zich druk maken om ; zich aantrekken ; tobben ; in de weer zijn met ; zich bezighouden met ; zich onledig houden met ; noest ; vlijtig ; naarstig ; ijverig ; onverdroten ; noestig {veroud .} ; pietluttig ; kleingeestig ; enghartig ; bekrompen ; geborneerd ; kneuterig ; kortzichtig
Translation eng busily ; sedulously ; laboriously ; feverishly ; fussily ; worrying ( about little things ) Translation ger emsig ; ruhelos ; nervös Translation rus с судорожной поспешностью ; суетливо , озабоченно ; кропотливо ; вертеться , суетиться ; гоняться ( за чем-л .); расстраиваться ( из-за чего-л .) ; 1): {～{と}} с судорожной поспешностью ; суетливо , озабоченно ; вертеться , суетиться ; гоняться чем-л .); расстраиваться ( из-за чего-л .) {～する} ; 2): {～{と}} кропотливо
苛苛
JMdict 200217
Word 苛々 ; 苛苛 ; 刺々 ; 刺刺
Reading いらいら ; イライラ
Translation dut geïrriteerd zijn ; geprikkeld zijn ; zich ergeren ; zenuwachtig zijn ; nerveus zijn ; zich enerveren ; boos zijn ; ongeduldig zijn ; geïrriteerd ; geprikkeld ; zenuwachtig ; nerveus ; boos ; ongeduldig Translation hun bosszúság ; irritálás Translation slv razdraženo ; razdraženost ; slabe volje ; živčen ; iritiran ; postati nervozen Translation spa estar nervioso ; estar irritado
Translation eng to get irritated ; to get annoyed ; to be on the edge ; to fret ; to lose patience Translation ger nervös sein ; gereizt werden ; erregt sein ; ungeduldig werden ; die Geduld verlieren ; nervös ; gereizt ; erregt ; ungeduldig ; Nervosität Translation fre s'énerver Translation rus раздражаться , выходить из терпения , нервничать ; ( как опред .) раздражительный , нетерпеливый , нервный ; : {～する} раздражаться , выходить из терпения , нервничать ; ( как опред .) раздражительный , нетерпеливый , нервный ; с раздражением , нетерпеливо , нервно {～して} ; раздражать , выводить из терпения ( кого-л .), действовать ( кому-л .) на нервы {～させる}
びくつく
JMdict 200217
Reading びくつく
Translation dut trillen ; beven ; sidderen ; huiveren ; bang zijn ; in angst zitten
Translation eng to be scared Translation ger Angst haben ; ängstlich sein ; nervös sein ; vor Furcht zittern Translation rus ( см .) びくびく ( ～する )
気忙しい
JMdict 200217
癇症
JMdict 200217
いら立たしい
JMdict 200217
癇の強い
JMdict 200217
Word 癇の強い
Reading かんのつよい
Translation hun érzékeny
Translation eng irritable Translation ger jähzornig ; hitzig ; erregbar ; reizbar ; nervös ; feurig
神経をとがらせる
JMdict 200217
Records 1 - 50 of 100 retrieved in 930 ms