オブリガート
JMdict 200217
Reading オブリガート
Translation swe obligat
Translation eng obbligato Translation ger Obligato
退っ引きならない
JMdict 200217
余儀無い
JMdict 200217
不可避
JMdict 200217
Word 不可避
Reading ふかひ
Translation dut onvermijdelijk ; onvermijdbaar ; onafwendbaar ; onontwijkbaar ; onontkoombaar ; niet te ontvluchten ; inevitabel ; noodzakelijk Translation hun biztosan bekövetkező ; elkerülhetetlen ; elmaradhatatlan ; kényszerű ; kikerülhetetlen ; obligát ; sorsszerű ; szükségszerű ; végzetes Translation slv neizogiben ; neizbežen Translation spa inevitable ; ineludible ; forzoso
Translation eng inevitable ; inescapable ; unavoidable Translation ger Unvermeidlichkeit ; Unvermeidbarkeit ; Unausweichlichkeit ; unvermeidlich ; unvermeidbar ; unausweichlich Translation fre inéluctable ; inévitable Translation rus : {～な} неизбежный , неминуемый , неотвратимый ; неизбежный , неминуемый , неотвратимый
義務的
JMdict 200217
專性厭氧菌
HanDeDict 100318
Traditional 專性厭氧菌 Simplified 专性厌氧菌
Pinyin zhuan1 xing4 yan4 yang3 jun4
Deutsch obligate Anaerobien (u.E.)
專性厭氧菌
HanDeDict 200217
Traditional 專性厭氧菌 Simplified 专性厌氧菌
Pinyin zhuan1 xing4 yan4 yang3 jun4
Deutsch obligate Anaerobien
偏性嫌気性菌
JMdict 200217
ボンド
JMdict 200217
Reading ボンド
Translation dut kleefstof ; plakmiddel ; hechtmiddel ; lijm ; obligatie ; schuldbrief ; schuldbekentenis ; Bond Translation hun biztosíték ; vámőrizet Translation swe obligation
Translation eng bond Translation ger Alleskleber ( nach dem Markennamen Bond ) ; Wertpapier ; Effekten ; Anleihepapier ; Schuldschein Translation rus (( англ .) bond ) заём
券
JMdict 200217
債
JMdict 200217
Word 債
Reading さい
Translation dut schuld ; verplichting ; debet ; schuld ; verplichting ; debet ; vordering ; schuldvordering ; schuldbrief ; obligatie Translation hun kölcsön Translation spa deuda ; préstamo
Translation eng debt ; loan
債券
JMdict 200217
Word 債券
Reading さいけん
Translation dut obligatie ; schuldbrief ; schuldbekentenis ; effecten Translation hun adóslevél ; biztosíték ; kötvény ; járadékkötvény ; vámvisszatérítési bizonylat Translation swe obligation
Translation eng bond ; debenture Translation ger Obligation ; Pfandbrief ; Anleihepapier ; Schuldschein ; Schuldverschreibung Translation fre obligation ( titre ) Translation rus облигация
ワラント債
JMdict 200217
Word ワラント債
Reading ワラントさい
Translation dut obligatie met warrant
Translation eng warrant loan ; bonds with warrants Translation ger Aktienoptionsschein
支払う
JMdict 200217
Word 支払う
Reading しはらう
Translation dut betalen ; neertellen ; neerleggen ; voldoen ; vereffenen ; contenteren ; rekening} gladmaken {m .b.t. ; rekening} afrekenen {m .b.t. ; dokken {inform .} ; offeren {inform .} ; {fig . ; scherts . ; inform .} afschuiven ; afbetalen {i .h.b.} ; {i .h.b. ; inform .} afdokken ; een wissel} rembourseren {m .b.t. ; een schuld} terugbetalen {m .b.t. ; een schuld {m .b.t. ; obligaties} aflossen ; een schuld} honoreren {m .b.t. ; een schuld} delgen {m .b.t. ; een schuld} kwijten {m .b.t. ; een schuld} afdoen {m .b.t. ; een schuld} afkomen {m .b.t. ; rente} vergoeden {m .b.t. ; loon} uitbetalen {m .b.t. ; uitkeren ; uittellen {fig .} ; kosten} dragen {m .b.t. ; bekostigen ; voor zijn rekening nemen {uitdr .} ; over de brug komen {uitdr .} ; zijn beurs {uitdr .} ; portemonnee trekken ; overkomen {fig .} ; roeren {Barg .} ; besjollemen {Barg .} Translation hun kátrányoz ; kiegyenlít ; kifizet ; viszonoz Translation slv plačati Translation spa pagar
Translation eng to pay Translation ger bezahlen Translation fre payer Translation rus платить , уплачивать , оплачивать , производить платёж ( оплату )
支払
JMdict 200217
Word 支払い ; 支払
Reading しはらい
Translation dut betaling ; voldoening ; vereffening ; afdoening ; rekening} afrekening {m .b.t. ; afbetaling {i .h.b.} ; een schuld} terugbetaling {m .b.t. ; een schuld {m .b.t. ; obligaties} aflossing ; een schuld} honorering {m .b.t. ; een schuld} delging {m .b.t. ; een schuld} kwijting {m .b.t. ; loon} uitbetaling {m .b.t. ; uitkering ; bekostiging Translation hun bér ; fizetség ; tiszteletdíj ; kifizetés ; bér ; fizetség ; tiszteletdíj Translation slv plačilo Translation spa pago Translation swe betalning ; erläggande ; inbetalning ; likvid
Translation eng payment Translation ger Zahlung ; Bezahlung Translation fre paiement Translation rus уплата , выплата , платёж ; ( см .) しはらう {～{を}する}
オブリゲーション
JMdict 100319
Reading オブリゲーション
Translation eng obligation Translation ger Obligation ; Pflicht ; Verpflichtung
恩
JMdict 100319
Word 恩
Reading おん
Translation eng favour ; favor ; obligation ; debt of gratitude Translation ger Dankbarkeit ; Liebe ; Gnade ; Gunst ; Wohltat ; Mitleid ; Freundlichkeit ; Güte ; Wohlwollen ; Mitgefühl ; Sympathie Translation fre faveur ; obligation
義務
JMdict 100319
Word 義務
Reading ぎむ
Translation eng duty ; obligation ; responsibility Translation ger Pflicht ; Verpflichtung ; Schuldigkeit ; Verantwortlichkeit Translation fre devoir ; obligation ; responsabilité
義理
JMdict 100319
強制
JMdict 100319
Word 強制
Reading きょうせい
Translation eng obligation ; coercion ; compulsion ; enforcement Translation ger Zwang ; Nötigung Translation fre coercition ; contrainte ; obligation
厚恩
JMdict 100319
Word 厚恩
Reading こうおん
Translation eng great favor ; great favour ; obligation Translation ger ( schriftspr .) ; großer Gefallen ; große Gnade
債券
JMdict 100319
Word 債券
Reading さいけん
Translation eng bond ; debenture Translation ger Obligation ; Pfandbrief ; Anleihepapier ; Schuldschein ; Schuldverschreibung Translation fre obligation ( titre )
債権
JMdict 100319
Word 債権
Reading さいけん
Translation eng credit ; claim Translation ger Schuldforderung ; Forderung ; Obligation ; Kredit
社債
JMdict 100319
責務
JMdict 100319
Word 責務
Reading せきむ
Translation eng duty ; obligation Translation ger Pflicht ; Verantwortung Translation fre devoir ; obligation
任
JMdict 100319
Word 任
Reading にん
Translation eng obligation ; duty ; charge ; responsibility Translation ger Stellung ; Posten ; Rang ; Aufgabe ; Verantwortung ; Mission Translation fre ( sa ) responsabilité ; devoir ; obligation
厄介
JMdict 100319
Word 厄介
Reading やっかい
Translation eng trouble ; burden ; care ; bother ; worry ; dependence ; support ; kindness ; obligation Translation ger Last ; Mühe ; Belästigung ; Umständlichkeit ; Unterstützung ; Hilfe Translation fre charge ; ennui ; souci ; assistance ; charité ; soutien
恩誼
JMdict 100319
Word 恩義 ; 恩誼
Reading おんぎ
Translation eng obligation ; favour ; favor ; debt of gratitude Translation ger Dankbarkeit ; Verpflichtung zur Dankbarkeit ; Verbundenheit
義務付け
JMdict 100319
Word 義務付け
Reading ぎむづけ
Translation eng obligation
返還義務
JMdict 100319
義務
CEDict 100318
Traditional 義務 Simplified 义务
Pinyin yi4 wu4
English duty ; obligation ; commitment ; volunteer duty ; mandatory ; voluntary
職責
CEDict 100318
Traditional 職責 Simplified 职责
Pinyin zhi2 ze2
English duty ; responsibility ; obligation
職責
HanDeDict 100318
Traditional 職責 Simplified 职责
Pinyin zhi2 ze2
Deutsch Dienst (u.E.) (S) ; Obliegenheit (u.E.) (S) ; Obligation (u.E.) (S) ; Pflicht (u.E.) (S) ; Recht (u.E.) (S) ; Verantwortung (u.E.) (S) ; Verpflichtung (u.E.) (S) ; Zuständigkeit (u.E.) (S) ; verantworten (u.E.) (V) ; verantwortlich (u.E.) ( Adj )
オブリゲイション
JMdict 200217
恩
JMdict 200217
Word 恩
Reading おん
Translation dut gunst ; zegening ; zegen ; weldaad ; vriendelijkheid ; aardigheid ; goedheid ; hartelijkheid ; welwillendheid ; verplichting {ten opzichte van een weldoener} ; het gebonden zijn door een ontvangen gunst ; het in het krijt staan bij iemand Translation hun csokor ; jelvény ; jóindulat ; kedvezés ; kegy ; pártfogás ; részrehajlás ; szívesség ; támogatás ; kötelezettség ; kötvény ; tartozás Translation slv usluga ; obveza Translation spa favor ( recibido ) ; deuda ( moral )
Translation eng favour ; favor ; obligation ; debt of gratitude Translation ger Gnade ; Gunst ; Barmherzigkeit ; Güte ; Liebe ; Wohltat ; Mitleid ; Mitgefühl ; Sympathie ; Freundlichkeit ; Wohlwollen ; Dankbarkeit Translation fre faveur ; obligation ; dette de gratitude Translation rus добро ( сделанное кому-л .), благодеяние ; быть обязанным ( кому-л .) {…の～がある} , {…の～になる}
義務
JMdict 200217
義理
JMdict 200217
Word 義理
Reading ぎり
Translation dut aangetrouwd ; schoon- ; behuwd- ; aanverwant ; geparenteerd ; aangehuwd {form .} ; vermaagschapt {veroud .} ; van de koude kant {gew .} ; wild {gew .} ; plicht Translation hun becsület ; becsületesség ; büszkeség ; dísz ; figura ; magas rang ; megbecsülés ; megtiszteltetés ; méltóság ; tisztelet ; tisztességtudás ; meghajlás ; szívélyesség Translation slv obveznost ; dolžnost Translation spa deberes ( civicos y morales )
Translation eng duty ; sense of duty ; honor ; honour ; decency ; courtesy ; debt of gratitude ; social obligation ; in-law ; relation by marriage Translation ger verschwägert ; Schwieger… ; Stief… ; der rechte Weg ; richtiges Verhalten ; Moralität ; Sittlichkeit ; Tugendhaftigkeit ; Verpflichtung ; Pflicht ; Pflichtgefühl ; Giri ; Bedeutung ; Sinn ; blutsverwandtschaftsähnliches Verhältnis ( Verschwägerung , Stiefbeziehung ) Translation fre convenance ; courtoisie ; dette morale ; devoir ; honneur ; obligation sociale ( rapport familial ou assimilé ) ; politesse ; sens du devoir Translation rus 1) чувство ( сознание ) долга , долг ; 義理にも а) из чувства долга ( справедливости ); б) ради приличий {～で} , ; 2) некровное родство
義理チョコ
JMdict 200217
強制
JMdict 200217
Word 強制
Reading きょうせい
Translation dut dwang ; compulsie ; gedwongenheid ; forcing ; dwingen ; forceren ; verplichten Translation hun kötelezettség ; kötvény ; szerződés ; kényszer ; büntető szankció ; hatályba léptetés Translation slv obveznost ; dolžnost ; prisila ; siliti ; prisiliti ; vsiliti Translation spa obligación ; coerción ; coacción ; a la fuerza ; forzar ; constreñir ; compeler ; obligar ; coaccionar
Translation eng compulsion ; coercion ; forcing ( to do ) ; enforcement Translation ger Zwang ; Nötigung ; Druck ; Erzwingung ; zwingen Translation fre coercition ; contrainte ; obligation Translation rus система принуждения ; принуждение , насилие ; принуждать (к чему-л .); навязывать ( что-л .) {～する} {насильно} ; по принуждению {～されて} ; принудительный , насильственный ; обязательный {～{的}} ; в принудительном порядке ; насильственно , силой {～的に} ; принуждать (к чему-л .); {насильно} навязывать ( что-л .)
厚恩
JMdict 200217
債権
JMdict 200217
Word 債権
Reading さいけん
Translation dut schuldvordering {jur .} ; schuldinvordering ; vordering ; claim Translation hun becsület ; bizalom ; hitel ; igény ; követelés ; vevő ; AR ( account receivable ) Translation swe lån
Translation eng credit ; claim Translation ger Schuldforderung ; Forderung ; Obligation ; Kredit Translation rus право кредитора ; быть ( чьим-л .) кредитором {～がある}
債務
JMdict 200217
使命
JMdict 200217
Word 使命
Reading しめい
Translation dut opdracht ; taak ; missie ; roeping ; levenstaak Translation hun küldetés ; értesítés ; evangéliumi kinyilatkoztatás ; híradás ; kinyilatkoztatás ; mondanivaló ; szóbeli üzenet ; tanítás ; üzenet Translation slv dodeljena naloga ; ukaz Translation spa misión ; recado ; mensaje Translation swe uppdrag ; ärende
Translation eng mission ; errand ; task ; duty ; obligation Translation ger Bestimmung ; Aufgabe ; Sendung ; Beruf ; Auftrag ; Mission ; Pflicht Translation fre commission ; course ; mission Translation rus миссия , назначение ; задание
社債
JMdict 200217
責務
JMdict 200217
Word 責務
Reading せきむ
Translation dut plicht ; verplichting ; taak ; verantwoordelijkheid Translation hun adó ; engedelmesség ; kötelesség ; kötelezettség ; kötvény ; lekötelezettség ; szerződés Translation slv dolžnost ; obveza ; odgovornost Translation spa deber ; obligación Translation swe skyldighet
Translation eng duty ; obligation Translation ger Pflicht ; Verantwortung Translation fre devoir ; obligation Translation rus ( кн .) долг , обязанность ; ответственное дело ; миссия
貸
JMdict 200217
Word 貸し ; 貸
Reading かし
Translation dut lening ; voorschot Translation hun kölcsönadás Translation slv posojilo ; posojanje Translation spa préstamo
Translation eng creditor ; method of lending ; credit side ; loan ; lending ; favor ; favour ; debt ; obligation Translation ger Schuld Translation fre crédit ; prêt ; faveur ; dette ; obligation ; créancier ; façon de prêter ; secteur du crédit Translation rus 1) ссуда , одалживание ; 2) долг , задолженность ; 3) сдача внаём (в аренду ); прокат
Crossref 貸方・かしかた・1
任
JMdict 200217
厄介
JMdict 200217
Word 厄介
Reading やっかい
Translation dut lastig ; moeilijk ; zwaar ; vervelend ; storend ; hinderlijk ; onereus ; flikkers {inform .} ; drukkend ; werk} bezwarend {m .b.t. ; moeizaam ; vermoeiend ; last ; ongerief ; overlast ; ongemak ; lastpost ; moeite ; soesa ; pijne {veroud .} ; bezwaar ; onus {form .} ; hinder ; gehaspel ; zorg ; hoede ; toezicht ; oppassing ; verzorging ; opvang ; ontferming {betreft ook de personen of kosten daaraan verbonden} ; het leven van ; het teren op ; klaploperij ; parasitisme ; biets ; persoon ten laste ; afhankelijke ; tafelschuimer ; kostganger ; kostgangster ; commensaal ; inquilien ; klaploper ; profiteur ; parasiet ; bietser ; yakkai {In de Edo-periode door de pater familias gealimenteerde collaterale bloedverwanten . Bv . zijn jongere broers die op kosten van het ouderlijk huis leefden en als erfgenaam grootgebracht werden .} ; lastig ; moeilijk ; zwaar ; vervelend ; storend ; hinderlijk ; onereus ; flikkers {inform .} ; drukkend ; werk} bezwarend {m .b.t. ; moeizaam ; vermoeiend Translation hun aggodalom ; baj ; gond ; zavar ; rakomány ; teher ; igyekezet ; alkalmatlankodás ; alkalmatlanság ; bosszúság ; kellemetlenség ; nyugtalankodás ; karó ; támaszték Translation slv težaven ; težava ; tegoba ; skrb ; odvisnost ; podpora ; prijaznost ; dolžnost Translation spa desagradable ; fastidioso
Translation eng trouble ; burden ; nuisance ; bother ; worry ; care ; dependence ; support ; kindness ; obligation ; staying ( with a person ) Translation ger umständlich ; beschwerlich ; lästig ; belästigend ; mühsam ; Last ; Mühe ; Belästigung ; Umständlichkeit ; Unterstützung ; Hilfe Translation fre charge ; ennui ; souci ; assistance ; charité ; soutien Translation rus обременительный ; хлопотный ; в тягость ( кому-л .) ; 1) хлопоты , заботы ; обременение ; обременительный ; хлопотный ; в тягость ( кому-л .) {～な} ; пользоваться ( чьими-л .) заботами ; быть обязанным ( кому-л .) за хлопоты {～になる} ; 2) иждивение ; материальная помощь ; жить на ( чьём-л .) иждивении ; пользоваться ( чьей-л .) материальной помощью {…の～になる}
恩誼
JMdict 200217
義務付け
JMdict 200217
Word 義務付け
Reading ぎむづけ
Translation hun kötelezettség ; kötvény ; lekötelezés ; lekötelezettség ; szerződés Translation spa obligación
Translation eng obligation
Records 1 - 50 of 77 retrieved in 1307 ms