からりと
JMdict 100319
Reading からりと
Translation eng changing suddenly and completely Translation ger klar ; unbefangen ; offen Translation fre ( changeant ) brusquement et complètement ; du tout au tout

がらがら
JMdict 100319

ずばずば言う
JMdict 100319
Word ずばずば言う
Reading ずばずばいう
Translation eng to speak one's mind ; to speak very frankly Translation ger unverblümt sagen ; offen sagen

ずばり
JMdict 100319
Reading ずばり
Translation eng decisively ; decidedly ; once and for all ; unreservedly ; frankly Translation ger deutlich ; klipp und klar ; offen ; entschieden ; rundheraus ; direkt ; geradezu Translation fre franchement ; une fois pour toutes

はっきり
JMdict 100319
Reading はっきり
Translation eng clearly ; plainly ; distinctly Translation ger klar ; deutlich ; offen ; genau ; sicher ; bestimmt ; entschieden ; scharf Translation fre clairement ; distinctement



カラット
JMdict 100319
Reading カラット
Translation eng carat ; karat Translation ger klar ; knusprig ; unbefangen ; offen

プレイン
JMdict 100319
Reading プレーン ; プレイン
Translation eng plain ; plane Translation ger einfach ; aufrichtig ; offen ; eben ; flach ; ungemustert ; uni

明け放す
JMdict 100319
Word 開け放す ; 明け放す
Reading あけはなす
Translation eng to open wide ( doors , windows , etc .) ; to fling open Translation ger ganz aufmachen ; offen stehen lassen ; mit Schwung öffnen

開け放つ
JMdict 100319

潔く
JMdict 100319
Word 潔く
Reading いさぎよく
Translation eng bravely ; manfully Translation ger ohne Zaudern ; tapfer ; männlich ; offen Translation fre héroique ; viril
Crossref 潔い


言放つ
JMdict 100319
Word 言い放つ ; 言放つ
Reading いいはなつ
Translation eng to declare Translation ger ( schriftspr .) ; offen aussprechen ; versichern ; entschieden erklären

打ち解ける
JMdict 100319
Word 打ち解ける
Reading うちとける
Translation eng to open one's heart ; to throw off reserve ; to be frank Translation ger offen sein ; sich jmdm . öffnen ; aus sich herausgehen

端的
JMdict 100319
Word 端的
Reading たんてき
Translation eng frank ; direct ; plain ; straightforward ; point-blank Translation ger klar ; bestimmt ; offen ; offenherzig Translation fre direct ; franc

表向き
JMdict 100319

表立った
JMdict 100319
Word 表立った
Reading おもてだった
Translation eng public ; open ; formal ; official Translation ger bekannt ; offen ; offensichtlich

赤裸裸
JMdict 100319
Word 赤裸々 ; 赤裸裸
Reading せきらら
Translation eng nakedness ; nudity ; frankness Translation ger ( schriftspr .) nackt ; splitternackt ; offen ; offenherzig ; unverblümt ; ungeschminkt Translation fre nu ; nudité ; direct ; franc

明け払う
JMdict 100319

明け透け
JMdict 100319
Word 明け透け
Reading あけすけ
Translation eng honest ; open ; frank ; outspoken Translation ger offen ; direkt ; frei heraus ; geradeheraus ; offen ; frisch von der Leber

開豁
JMdict 100319
Word 開豁
Reading かいかつ
Translation eng open ; openminded Translation ger offen ; aufgeschlossen ; weit


ぽっかり
JMdict 100319
Reading ぽっかり
Translation eng lightly ; gaping wide Translation ger leicht ; treibend ; weit ; offen ; klaffend

半開半閉
HanDeDict 100318
Traditional 半開半閉 Simplified 半开半闭
Pinyin ban4 kai1 ban4 bi4
Deutsch halb (u.E.) ; offen (u.E.) (V)

不公開
HanDeDict 100318
Traditional 不公開 Simplified 不公开
Pinyin bu4 gong1 kai1
Deutsch geschlossen (u.E.) ( Adj ) ; offen (u.E.) ( Adj )

封緘
HanDeDict 100318
Traditional 封緘 Simplified 封缄
Pinyin feng1 jian1
Deutsch eingehüllt (u.E.) ( Adj ) ; geschlossen (u.E.) ( Adj ) ; offen (u.E.) ( Adj )

公開說明
HanDeDict 100318
Traditional 公開說明 Simplified 公开说明
Pinyin gong1 kai1 shuo1 ming2
Deutsch offen darlegen (u.E.) (V)

鉤心鬥角
HanDeDict 100318

關上
HanDeDict 100318
Traditional 關上 Simplified 关上
Pinyin guan1 shang4
Deutsch Schließe (u.E.) (S) ; ausschalten (u.E.) (V) ; schließen (u.E.) (V) ; geschlossen (u.E.) ( Adj ) ; offen (u.E.) ( Adj )

襟懷坦白
HanDeDict 100318
Traditional 襟懷坦白 Simplified 襟怀坦白
Pinyin jin1 huai2 tan3 bai2
Deutsch offen (u.E.) ( Adj ) ; offenherzig (u.E.) ( Adj )

開誠布公
HanDeDict 100318
Traditional 開誠布公 Simplified 开诚布公
Pinyin kai1 cheng2 bu4 gong1
Deutsch offen (u.E.) ( Adj ) ; offenherzig (u.E.) ( Adj )

開放
HanDeDict 100318
Traditional 開放 Simplified 开放
Pinyin kai1 fang4
Deutsch öffnet (u.E.) ; Offenbarung (u.E.) (S) ; Offenheit (u.E.) (S) ; öffnen (u.E.) (V) ; fördern , aufheben (u.E.) (V) ; freiheitlich (u.E.) ( Adj ) ; geschlossen (u.E.) ( Adj ) ; offen (u.E.) ( Adj ) ; offenbar (u.E.) ( Adj ) ; offenherzig (u.E.) ( Adj )

誇耀
HanDeDict 100318
Traditional 誇耀 Simplified 夸耀
Pinyin kua1 yao4
Deutsch offen zeigen , paradieren (u.E.) ; Gepränge (u.E.) (S) ; prahlen (u.E.) (V) ; protzen (u.E.) (V)

明目張膽
HanDeDict 100318
Traditional 明目張膽 Simplified 明目张胆
Pinyin ming2 mu4 zhang1 dan3
Deutsch offen und ohne Skrupel (S)

披露
HanDeDict 100318
Traditional 披露 Simplified 披露
Pinyin pi1 lu4
Deutsch Offenlegung (u.E.) (S) ; ankündigen , anmelden (u.E.) (V) ; bekanntgeben , bekannt machen , informieren (u.E.) (V) ; offen legen , aufklären , Licht in eine Angelegenheit bringen (u.E.) (V) ; offenbaren (u.E.) (V) ; offenlegen , an die Öffentlichkeit bringen (u.E.) (V)

坦白地說
HanDeDict 100318
Traditional 坦白地說 Simplified 坦白地说
Pinyin tan3 bai2 de5 shuo1
Deutsch offen aussprechen , sich offen äußern (u.E.) (V)

坦承
HanDeDict 100318
Traditional 坦承 Simplified 坦承
Pinyin tan3 cheng2
Deutsch offen zugeben (u.E.)

坦然地
HanDeDict 100318
Traditional 坦然地 Simplified 坦然地
Pinyin tan3 ran2 de5
Deutsch Offenheit (u.E.) (S) ; geschlossen (u.E.) ( Adj ) ; offen (u.E.) ( Adj ) ; offenbar (u.E.) ( Adj ) ; offenherzig (u.E.) ( Adj )

坦率
HanDeDict 100318
Traditional 坦率 Simplified 坦率
Pinyin tan3 shuai4
Deutsch Offenheit (u.E.) (S) ; aufgeschlossen (u.E.) ( Adj ) ; aufrichtig (u.E.) ( Adj ) ; frank (u.E.) ( Adj ) ; gerade (u.E.) ( Adj ) ; offen (u.E.) ( Adj ) ; offenherzig (u.E.) ( Adj ) ; ungeschminkt (u.E.) ( Adj )

坦率地說
HanDeDict 100318
Traditional 坦率地說 Simplified 坦率地说
Pinyin tan3 shuai4 de5 shuo1
Deutsch offen (u.E.) (V) ; sprechen (u.E.) (V)

坦言
HanDeDict 100318
Traditional 坦言 Simplified 坦言
Pinyin tan3 yan2
Deutsch offen ansprechen (u.E.) (V)

堂堂正正
HanDeDict 100318
Traditional 堂堂正正 Simplified 堂堂正正
Pinyin tang2 tang2 zheng4 zheng4
Deutsch offen und ehrlich (u.E.) ( Adj )

真誠坦率地
HanDeDict 100318
Traditional 真誠坦率地 Simplified 真诚坦率地
Pinyin zhen1 cheng2 tan3 shuai4 de5
Deutsch offen (u.E.) (V) ; ehrlich (u.E.) ( Adj )

正大光明
HanDeDict 100318
Traditional 正大光明 Simplified 正大光明
Pinyin zheng4 da4 guang1 ming2
Deutsch offen und ehrlich (u.E.) ( Adj )

直率
HanDeDict 100318
Traditional 直率 Simplified 直率
Pinyin zhi2 shuai4
Deutsch Eindeutigkeit (u.E.) (S) ; Offenbarung (u.E.) (S) ; Offenheit (u.E.) (S) ; geschlossen (u.E.) ( Adj ) ; offen (u.E.) ( Adj ) ; offenbar (u.E.) ( Adj ) ; offenherzig (u.E.) ( Adj )

偸閑
JMdict 200217

カラッと
JMdict 200217
Reading からっと ; カラッと
Translation eng bright and clear ( weather , sky , etc .) ; perfectly ( fine weather ) ; nicely dry ( laundry , air , etc .) ; crisply ( fried , cooked , etc .) ; frankly ; open-heartedly Translation ger klar ; knusprig ; unbefangen ; offen Translation rus ( связ .:)



Records 1 - 50 of 134 retrieved in 575 ms