えげつない
JMdict 200217
Reading えげつない
Translation dut cru ; grof ; bot ; bar ; ongehoord ; onfatsoenlijk ; onbehouwen ; brutaal ; onbeschaamd ; onbeschoft ; aanstootgevend ; infaam ; vilein ; schandelijk ; vulgair ; obsceen ; ordinair ; meedogenloos ; genadeloos ; ongenadig ; bruut ; wreed ; driest ; boud Translation hun alávaló ; aljas ; csúnya ; erkölcstelen ; galád ; hitvány ; iszapos ; koszos ; ködös ; magas fokú radioaktív szennyeződést tartalmazó ; maszatos ; mocskos ; ocsmány ; piszkos ; rossz ; sáros ; szégyenletes ; szeles ; szemérmetlen ; szennyes ; tisztátalan ; trágár ; általánosan használt ; közkeletű ; közönségesen használt ; útszéli ; vulgáris ; kellemetlen ; komisz ; undok Translation spa vulgar ; villano ; desagradable
Translation eng dirty ; vulgar ; nasty Translation ger unanständig ; grausam Translation rus 1) бессердечный , чёрствый ; 2) неприятный ( чрезмерный в каком-л . отношении ) ; 3) жалкий , несчастный , бедный ( вызывающий жалость )
つけつけ
JMdict 200217
ぞんざい
JMdict 200217
Reading ぞんざい
Translation dut onbeleefd ; ongemanierd ; lomp ; grof ; onbehouwen ; onzorgvuldig ; slordig ; nonchalant ; onoplettend ; onachtzaam ; onaandachtig ; nalatig ; onattent ; met de Franse slag gedaan Translation hun goromba ; nyers ; figyelmetlen ; gondatlan ; ápolatlan ; rendetlen ; slampos ; szurtos Translation slv grob ; robat ; neotesan ; neolikan ; nevljuden ; osoren ; nemaren Translation spa rudo ; grosero ; tosco ; negligente
Translation eng rough ; careless ; slovenly ; slipshod ; rude ; impolite Translation ger nachlässig ; liederlich ; unaufmerksam ; unhöflich ; grob ; nachlässig ; schlampig ; schludrig ; liederlich ; unachtsam ; unhöflich ; grob Translation fre grossier ; négligent ; peu soigné Translation rus грубый , неучтивый ; грубоватый (о стиле , манере и т. п.) ; грубо , небрежно , кое-как ; небрежный , неряшливый , невнимательный ; 1): {～な} грубый , неучтивый ; грубоватый (о стиле , манере и т. п.) ; 2): {～な} небрежный , неряшливый , невнимательный ; грубо , небрежно , кое-как {～に}
荒武者
JMdict 200217
Word 荒武者
Reading あらむしゃ
Translation dut woeste ; wilde krijger ; onbehouwen krijgsman Translation hun huligán ; verekedő Translation spa guerrero violento ; samuray rudo y aguerrido ; bestia ; bruto
Translation eng daredevil ; rowdy Translation ger wilder Krieger ; Draufgänger Translation rus 1) неукротимый воин ; храбрец ; 2) ( ирон .) буйная голова , буян
四角い
JMdict 200217
粗暴
JMdict 200217
粗野
JMdict 200217
Word 粗野
Reading そや
Translation dut ruw ; rauw ; grof ; lomp ; onbehouwen ; onbeschaafd ; onopgevoed ; ongemanierd ; ordinair ; plat ; platvloers ; vulgair Translation hun goromba ; nyers ; durva ; közönséges ; útszéli ; csiszolatlan ; huligán ; megmunkálatlan ; nyersen ; repedezett ; vagány ; vázlatos Translation spa rudo ; basto ; tosco ; grosero
Translation eng rustic ; rude ; vulgar ; rough Translation ger grob ; ungeschliffen ; roh ; ungehobelt ; vulgär ; Grobheit ; Rohheit ; Ungeschliffenheit Translation fre grossier ; rude ; rustique ; vulgaire Translation rus неотёсанный , невоспитанный , грубый ; вульгарный ; дикий ; : {～な} неотёсанный , невоспитанный , грубый ; вульгарный ; дикий
不作法
JMdict 200217
Word 無作法 ; 不作法
Reading ぶさほう
Translation dut onbeleefd ; ongemanierd ; slechtgemanierd ; onbetamelijk ; niet netjes ; onbeschaafd ; onhebbelijk ; onfatsoenlijk ; onbehoorlijk ; ongepast ; onvoegzaam ; onwellevend ; onwelvoeglijk ; onhoffelijk ; onheus ; indecent ; lomp ; ruw ; onbehouwen ; onbeschoft ; stijlloos ; geen etiquette ; hufterig {volkst .} ; dorper ; slechte ; onbeleefde ; grove ; ruwe manieren ; lelijke manieren {Belg .N.} ; ongemanierdheid ; onbetamelijkheid ; onbeschaafdheid ; onhebbelijkheid ; onfatsoenlijkheid ; onbehoorlijkheid ; ongepastheid ; onvoegzaamheid ; onwellevendheid ; onwelvoeglijkheid ; onhoffelijkheid ; onheusheid ; stijlloosheid ; indecentie ; lompheid ; onbeschoftheid Translation hun goromba ; nyers ; udvariatlanság Translation swe ofin
Translation eng ill-mannered ; rude Translation ger ohne Manieren ; unhöflich ; unmanierlich ; ungehobelt ; ungeschliffen ; schlechte Manieren ; Unartigkeit ; Grobheit ; unhöflich ; unmanierlich ; ungehobelt ; ungeschliffen Translation rus невежливый , невоспитанный ; грубый ; : {～な} невежливый , невоспитанный ; грубый
不粋
JMdict 200217
Word 無粋 ; 不粋
Reading ぶすい
Translation dut onverfijnd ; inelegant ; onelegant ; acultureel ; onbeschaafd ; lomp ; boers ; boertig ; tactloos ; onbehouwen ; primitief ; onromantisch ; ongeïnspireerd ; nuchter ; prozaïsch Translation hun faragatlan ; kifinomultság nélküli ; lompos ; nem elegáns ; nem jó megjelenésű ; nem választékos ; neveletlen
Translation eng boorish ; inelegant ; unpolished ; unromantic Translation ger primitiv ; geschmacklos ; spießerisch ; unelegant ; unfein ; Geschmacklosigkeit ; Primitivität ; Ungeschliffenheit ; Grobheit ; Taktlosigkeit Translation rus 1) неэлегантный , неизящный ; 2) сухой , прозаический ; : ～な ; 1) неэлегантный , неизящный ; 2) сухой , прозаический
野暮
JMdict 200217
Word 野暮
Reading やぼ ; ヤボ
Translation dut lomp ; boers ; onelegant ; onbehouwen ; kafferig ; vlegelachtig ; grof ; stijlloos ; lomp ; boers ; onelegant ; onbeschaafd ; onbehouwen ; kafferig ; vlegelachtig ; grof ; stijlloos Translation hun modortalanság Translation spa bárbaro ; inoportuno ; rudo
Translation eng boorish ; unsophisticated ; unrefined ; uncouth ; tasteless ; insensitive ; thoughtless ; dumb Translation ger ungeschliffen ; grob ; bäurisch ; roh ; taktlos ; weltfremd ; Ungeschliffenheit ; Primitivität ; Rohheit Translation fre gauche ; grossier ; maladroit ; rude ; rustre Translation rus глупый , бессмысленный ; неотёсанный , грубый ; 1): {～な} неотёсанный , грубый ; 2): {～な} глупый , бессмысленный
荒荒しい
JMdict 200217
Word 荒々しい ; 荒荒しい
Reading あらあらしい
Translation dut wild ; woest ; ruw ; geweldig ; onstuimig ; heftig ; hevig ; stormachtig ; boers ; onverfijnd ; lomp ; onbehouwen Translation hun sivár ; vigasztalan ; csiszolatlan ; durva ; egyenetlen ; érdes ; fanyar ; goromba ; hevenyészett ; megmunkálatlan ; nyers ; repedezett ; viharos ; zord ; éles ; házsártos ; mély hangú ; rekedtes ; sivár ; vigasztalan ; csiszolatlan ; durva ; egyenetlen ; érdes ; fanyar ; goromba ; hevenyészett ; megmunkálatlan ; nyers ; repedezett ; viharos ; zord ; éles ; házsártos ; rekedtes ; heves Translation slv grob ; divji ; surov ; robat ; osoren Translation spa áspero ; brusco ; violento
Translation eng rough ; wild ; rude ; harsh ; gruff ; violent Translation ger wild ; heftig ; rau ; grob ; grimmig ; ungestüm Translation fre fruste ; grossier ; violent Translation rus грубый , резкий ; сильный , порывистый (о ветре ); хриплый (о голосе )
粗削り
JMdict 200217
下衆
JMdict 200217
Word 下種 ; 下衆 ; 下司
Reading げす
Translation dut gemeen ; laag ; ordinair ; min ; plat ; vulgair ; grof ; onbehouwen ; boers ; lomp ; plebejisch ; gemene ; minne kerel ; boer ; kinkel ; boerenkinkel ; lomperd ; lomperik ; lummel ; pummel ; vlegel ; proleet {min .} ; hufter {volkst .} ; vlerk {inform .} ; heikneuter {scheldw .} ; kleinhans {veroud .} ; kalf {gew .} ; kneukel {gew .} ; lieden van laag allooi {verzameln .} ; lagere volksklassen ; slecht volk ; klootjesvolk ; tuig ; gemeen ; plebs ; gepeupel ; gespuis ; grauw ; schorem ; canaille ; gajes ; gebroed ; janhagel ; racaille ; rapaille ; tinnef ; crapuul {Belg .N.} ; falderappes {inform .} ; gemeen ; laag ; ordinair ; min ; plat ; vulgair ; grof ; onbehouwen ; boers ; lomp ; plebejisch Translation hun alantas ; szolga
Translation eng low-life ; sleazebag ; boor ; person of humble rank ; humble person ; peasant ; menial ; churl ; petty official Translation ger jmd . von sehr niedrigem Rang ; Gemeinheit ; Niedrigkeit ; Vulgarität ; gemeiner Kerl ; vulgäre Person ; Lump ; Schuft ; niedriger Beamter Translation rus невоспитанный ( грубый ) человек ; грубиян , хам
武骨
JMdict 200217
ガサツ
JMdict 200217
Records 1 - 15 of 15 retrieved in 467 ms