Word 惚け ; 呆け Reading ぼけ ; ボケ Translation dut verwarring ; versuffing ; versuftheid ; sufheid ; warhoofd ; sufferd ; sukkel ; kluns ; dwaas ; leeghoofd ; stommeling ; idioot ; onnozelaar ; domoor ; dommerik ; domkop ; uilskuiken ; onnozele hals ; ezel ; domste van een komisch duo ; ouderdomsverwarring ; ouderdomszwakte ; seniele aftakeling ; seniliteit ; kindsheid ; dementie ; seniele ; demente grijsaard ; dementerende ; onverwachte koersnotering {hand .} ; lagere koersnotering {i .h.b.} ; verslapping ; inzinking ; leugen {barg .} ; valsheid {barg .} ; misleiding ; bedrog ; bedriegerij ; verwarring ; versuffing ; versuftheid ; sufheid ; warhoofd ; sufferd ; sukkel ; kluns ; dwaas ; leeghoofd ; stommeling ; idioot ; onnozelaar ; domoor ; dommerik ; domkop ; uilskuiken ; onnozele hals ; ezel ; domste van een komisch duo ; ouderdomsverwarring ; ouderdomszwakte ; seniele aftakeling ; seniliteit ; kindsheid ; dementie ; seniele ; demente grijsaard ; dementerende ; onverwachte koersnotering {hand .} ; lagere koersnotering {i .h.b.} ; verslapping ; inzinking ; leugen {barg .} ; valsheid {barg .} ; misleiding ; bedrog ; bedriegerij ; aubergine {barg .} ; Japanse kwee {plantk .} ; Chaenomeles speciosa ; Boké Translation hun hülye ; idióta ; bolond ember ; együgyű Translation slv idiot Translation spa falta de concentración ; cataratas mentales ; senectud ; atontamiento ; atolondramiento ; alelamiento ; chocheo ; lelo ; chocho ; atontado Translation eng touched in the head ( from ) ; out of it ( from ) ; feeling sluggish ( from ) ; not yet up to par ( after ) ; funny man ( of a comedy duo ) ; fool ; idiot ; dotage ; senility ; dementia Translation ger Verkalkung ; Senilität ; Verwirrtheit ; Seniler ; verkalkter Alter ; Boke ( Part im Manzai , der das Publikum mit dummen Aussprüchen erheitert ) ; verblasste Stelle ; unscharfe Stelle ; verschwommene Stelle ( in einem Foto ; in der Schreibung 暈け ) Translation fre affaiblissement ; idiot ; imbécile ; maladie d'Alzheimer ; touché à la tête Crossref 時差ぼけ ; つっこみ・3 ; 漫才

Word 隠し芸 Reading かくしげい Translation dut verborgen talent ; onverwachte bravoure ; iems . onvermoede kunstjes Translation spa talento oculto Translation eng one's party piece ; parlor trick ; hidden talent Translation ger kleines Kunststück ; Paradestück ( das man z.B. bei einer Festlichkeit zur Unterhaltung aufführt ) Translation fre talent caché Translation rus скрытое искусство

Word 奇遇 Reading きぐう Translation dut onverwachte ontmoeting ; toevallig treffen Translation spa casualidad Translation eng unexpected meeting ; coincidence Translation ger zufälliges Zusammentreffen ; unerwartete Begegnung Translation fre rencontre fortuite Translation rus ( кн .) неожиданная встреча ; случайная встреча

Word 急 Reading きゅう Translation dut noodgeval ; onverwachte of onvoorziene gebeurtenis ; crisis ; nood ; noodtoestand ; abruptheid ; plotse gebeurtenis ; steilheid ; scherpte ; snelheid ; dringend ; urgent ; spoedeisend ; acuut ; plots ; plotseling ; onverhoeds ; abrupt ; schielijk ; steil ; sterk hellend ; scherp ; snel ; vlug ; rap ; gezwind ; haastig Translation hun beáztatás ; fantasztikus ; rendkívüli Translation slv nujen ; resen Translation spa urgente ; imprevisto ; empinado Translation swe brådskande ; plötslig Translation eng gagaku or noh ) end of a song ; sudden ; abrupt ; unexpected ; urgent ; pressing ; steep ; sharp ; precipitous ; rapid ; swift ; fast ; emergency ; crisis ; danger ; urgency ; hurrying ; haste Translation ger Schnelligkeit ; Schleunigkeit ; Plötzlichkeit ; Bevorstehen ; Drohen ; Steilheit ; Schroffheit ; Ernsthaftigkeit ; Strenge ; Ungeduld ; Hast ; Notfall ; dringender Fall ; Gefahr ; Krise ; Not ; Eile ; Dringlichkeit ; gefährliche Angelegenheit ; Finale ; dritte Phase im Spannungsverlauf eines Theater- oder Musikstückes ; dringend ; dringlich ; eilig ; sofortige ; unerwartet ; plötzlich ; steil ; schnell ; reißend Translation fre soudain ; urgent ; brusque ; escarpé ; raide ; rapide ; vite ; urgence ; crise ; empressement ; hâte ; fin d'une chanson ( dans le nô ou le gagaku ) Translation rus 1) срочность , неотложность , экстренность ; 2) критические обстоятельства ; нависшая опасность ; 1): {～な} срочный , спешный , безотлагательный ; 2): {～な} быстрый ; 3): {～な} внезапный ; 4): {～な} крутой ; срочный , спешный , безотлагательный ; быстрый ; внезапный ; крутой Crossref 序破急

Word 急変 Reading きゅうへん Translation dut plotseling veranderen ; plots omslaan ; onverwachts een ongunstige wending nemen {病が} ; plotselinge verandering ; ommekeer ; onverwachte gebeurtenis ; onvoorzien voorval Translation hun szerencsétlenség ; véletlen Translation slv nenadna sprememba Translation spa giro inesperado ; cambio inesperado ; accidente ( inesperado ) ; emergencia Translation eng sudden turn ; sudden change ; ( suddenly occurring ) accident ; emergency Translation ger sich plötzlich ändern ; eine kritische Wendung nehmen ; plötzliche Änderung ; plötzliche Verschlechterung ; kritische Wendung ; Notfall ; Unfall Translation fre accident ; changement brutal ; modification brusque Translation rus внезапно ( резко ) изменяться ; 1) внезапная ( резкая ) перемена ; внезапно ( резко ) изменяться {～する} ; 2) непредвиденное происшествие , неожиданность

Word 事 ; 縡 Reading こと ; こん Translation dut ding ; voorwerp ; zaak ; zaak ; aangelegenheid ; affaire ; omstandigheid ; belang ; probleem ; vraagstuk ; kwestie ; vraag ; feit ; feitelijkheid ; omstandigheid ; omstandigheden ; toestand van een zaak ; staat van zaken ; toestand ; situatie ; geval ; voorval ; incident ; onverwachte gebeurtenis ; ongewone gebeurtenis ; ongeluk ; ongeval ; tegenspoed ; pech ; onheil ; moeilijkheid ; verwikkeling ; werk ; werkzaamheid ; ambtelijke werkzaamheid ; functie ; taak ; opdracht ; plicht ; wat van iemand geëist wordt ; oorzaak ; motief ; reden ; beweeggrond ; ervaring ; ondervinding Translation hun dolog ; kézirat ; ügy ; ész Translation spa cosa ; materia ; hecho ; circunstancias ; asunto ; razón ; experiencia Translation swe sak ; omständighet Translation eng pretending to ... ; playing make-believe ... ; alias ; also known as ; otherwise known as ; or ; necessity ; need ; you should ... ; I advise that you ... ; it's important to ... ; thing ; matter ; incident ; occurrence ; event ; something serious ; trouble ; crisis ; circumstances ; situation ; state of affairs ; work ; business ; affair ; after an inflectable word , creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix Translation ger Ding ; Sache ; Affäre ; Angelegenheit ; Vorfall ; Vorkommnis ; Umstand ; Ereignis ; Begebenheit ; Vorfall ; Vorkommnis ; Geschäft ; Beschäftigung ; Betätigung ; Tätigkeit ; Verrichtung ; Erfahrung Translation fre chose ; le fait de ; incident ; occurrence ; événement ; quelque chose de grave ; difficulté ; crise ; circonstances ; situation ; état des lieux ; travail ; activité ; affaire ; après un mot variable , crée un groupe nominal indiquant quelque chose dont le locuteur ne se sent pas proche ; suffixe nominal ; prétendre que ... ; jouer à faire semblant de ... ; alias ; surnom ; également appelé ; aussi connu sous le nom Translation rus ( инфикс в значении ) он же , иначе {называемый} ; 1) дело , обстоятельство ; 2) происшествие , инцидент ; неприятность ; 3) ( субстантивизирует предшествующее прилагательное , глагол и целое предложение :) ; 4) ( входит в ряд фразеологических оборотов :) ; а): …の事を (は) о, об ; б): 事が有る случается , бывает ; в): …ことはある стоит ( что-л . сделать ) ; г): …{と云う}事である дело в том , что… , дело обстоит так , что… ; ( часто не переводится ) ; д): {～になる} ( указывает , что действие совершится в будущем ) ; ( если подлежащее выражено глаголом или предложением , переводится ) значит , означает ; е): {～にする} решить ( сделать что-л .) ; ж): こととする ставить своей задачей , считать своим долгом ( делать что-л .); находить удовольствие в том , чтобы ( делать что-л .); увлекаться ( чем-л .) ; ( ср .) …こと【…事】 , こと ( воскл . частица ), こともなげに , ことなく (и др . сложн . сл . с) こと【事】 Crossref 事・ごと・1 ; 事・ごと・2

Word 青天の霹靂 ; 晴天の霹靂 ; 青天のへきれき ; 晴天のへきれき Reading せいてんのへきれき Translation dut donderslag bij heldere hemel ; onverwachte gebeurtenis ; complete verrassing Translation eng a bolt out of the blue Translation ger Blitz aus heiterem Himmel ; ( wie ) ein Blitz aus heiterem Himmel

Word 惑星 Reading わくせい Translation dut planeet ; dwaalster ; onbekende mededinger ; onverwachte kandidaat ; outsider van onbekende sterkte Translation hun bolygó Translation spa planeta Translation swe planet Translation eng planet Translation ger Planet ; Wandelstern Translation fre planète Translation rus планета ; ( обр .) загадочная фигура

Word 穴馬 Reading あなうま Translation dut dark horse ; outsider ; onbekende deelnemer ; onverwachte kandidaat ; niet-favoriete mededinger Translation eng dark horse ( candidate ) Translation ger Außenseiter ; Überraschungssieger beim Pferderennen

Word どんでん返し Reading どんでんがえし Translation dut verrassende {theat .} ; onverwachte decorwissel ; decorwisseling ; plotselinge verandering van decor ; onvoorziene wending ; plotselinge omslag ; verrassende ommekeer ; coup de théâtre ; peripetie Translation eng ( sudden ) complete reversal plot ) ; unexpected twist ( at end of story ) Translation ger Wechseln der Kulisse durch Nach-Hinten-Kippen der einen Kulisse , wobei die neue Kulisse erscheint ; komplette Umkehr der Situation ; Wendung des Blattes Translation rus 1) переворачивание вверх ногами ; 2) ( театр .) быстрая смена декораций