依頼
JMdict 200217
Word 依頼
Reading いらい
Translation dut verzoek ; vraag om iets te doen of te laten ; bede ; aanvraag ; vertrouwen ; fiducie ; afhankelijkheid ; hulpbehoevendheid ; verzoeken ; vragen om iets te doen of te laten ; bidden ; toevertrouwen aan ; overlaten aan ; opdragen aan ; machtigen aan ; afhankelijk zijn van ; afhangen van ; rekenen op Translation hun bizottság ; elküldés ; feladás ; futár ; gyorsaság ; intézkedés ; jelentés ; levél ; sietség ; sürgöny ; tudósítás ; hitel Translation slv prošnja ; zaupanje ; zaupati komu ; zanesti se na nekoga Translation spa solicitud ; comisión ; despacho ; dependencia ; confianza
Translation eng request ; commission ; entrusting ( with a matter ) ; dependence ; reliance Translation ger Auftrag ; Bitte ; Gesuch ; Abhängigkeit ; beauftragen mit ; bitten um ; abhängig sein ; sich verlassen auf ; rechnen mit Translation fre demande ; requête ; commission ; expédition ; dépendance ; confiance Translation rus 1) просьба ; просить {～する} ; 2) поручение ; поручать , доверять ; передавать (в чьи-л .) руки {～する} ; 3): {～する} полагаться , рассчитывать ( на кого-л .) ; просить ; поручать , доверять ; передавать (в чьи-л .) руки ; полагаться , рассчитывать ( на кого-л .)
委托
JMdict 200217
Word 委託 ; 委托
Reading いたく
Translation dut toevertrouwen ( aan de zorg ; hoede van ) ; aan de zorg overlaten van ; in bewaring geven ; deponeren ; iem . belasten met ; iem . … als taak geven ; opdracht geven ; belasten ; opdragen ; toewijzen ; toevertrouwing ; inbewaringgeving ; bewaargeving ; het deponeren ; opdrachtgeving ; opdracht ; toewijzing ; commissie Translation spa consignar ( bienes ( para vender ) a una firma ) ; encargar ; cometer
Translation eng entrusting ( something to a person ) ; consignment ( of goods ) ; putting in someone's charge ; trust ; commission Translation ger beauftragen ; auftragen ; Auftrag ; Mandat ; Bevollmächtigung ; Übertragung ; Kommission ; Konsignation Translation fre commission ; consignation ; mandat Translation rus опора , упор ; поручать , доверять ; сдавать на комиссию ; отправлять ( посылать ) на консигнацию ( товар ) ; поручение ; комиссия ; ( ком .) консигнация ; поручать , доверять ; сдавать на на комиссию ; отправлять ( посылать ) консигнацию ( товар ) {～する}
委任
JMdict 200217
Word 委任
Reading いにん
Translation dut lastgeving {jur .} ; opdracht ; mandaat ; delegering ; machtiging ; gelasten ; opdragen ; machtigen ; committeren ; delegeren ; mandateren Translation hun kötelesség ; támadás ; remény Translation slv zaupanje ; pooblastilo ; mandat Translation spa custodia ; confianza
Translation eng entrusting ; charge ; delegation ; authorization Translation ger Auftrag ; Anvertrauen ; Beauftragung ; Mandat ; Vollmacht ; Bevollmächtigung ; Ermächtigung ; überlassen ; beauftragen ; anvertrauen ; autorisieren Translation fre délégation ; procuration Translation rus поручение ; уполномочивание ; передача в распоряжение ( на разрешение ); полномочия ; мандат ( на что-л .) ; поручать ; вверять ; уполномочивать ; передавать на усмотрение разрешение ) ( дела и т. п.) {～する} ; поручать ; вверять ; уполномочивать ; передавать на усмотрение ( на разрешение ) ( дела и т. п.)
供する
JMdict 200217
沙汰
JMdict 200217
Word 沙汰
Reading さた
Translation dut keuring ; oordeel ; vonnis ; verdict ; proces {i .h.b.} ; verhandeling ; besluit ; instructie ; bevel ; opdracht ; order ; lastgeving ; bericht ; nieuws ; informatie ; inlichting ; mededeling ; tijding ; affaire ; kwestie ; incident ; gerucht ; praatjes ; opdragen ; bevelen ; gelasten ; verordenen ; gebieden ; orderen ; opdracht geven ; bevel geven ; last geven ; aanwijzingen geven ; order geven Translation hun eset ; állam- ; állami ; állapot ; fény ; helyzet ; rang ; státusz
Translation eng affair ; state ; incident ; issue ; matter ; verdict ; sentence ; directions ; orders ; command ; instructions ; notice ; information ; communication ; news ; message ; tidings ; update Translation ger Anordnung ; Anweisung ; Hinweis ; Befehl ; Mitteilung ; Nachricht ; Bescheid ; Fall Translation rus 1) приказ , распоряжение ; указания ; 2) сообщение , извещение , уведомление ; весть , известие ; извещать , уведомлять ( кого-л .), сообщать ( кому-л .) {～{を}する} ; 3) состояние , положение ; извещать , уведомлять ( кого-л .), сообщать ( кому-л .)
指示
JMdict 200217
Word 指示
Reading しじ ; しし
Translation dut aanduiding ; aanwijzing ; indicatie ; denotatie ; vingerwijzing {w .g.} ; instructie ; aanwijzing ; richtlijn ; voorschrift ; directief ; last ; aanduiden ; aanwijzen ; aangeven ; wijzen ( op ) ; indiceren ; duiden op ; instrueren ; gelasten ; opdragen Translation hun figyelmeztetés ; oktatás ; tanítás ; megjelölés ; megnevezés Translation slv dajati navodila ; napotke ; napotki ; navodila ; namig ; smer delovanja ; inštrukcije ; indikacije Translation spa indicación ; instrucción
Translation eng indication ; denotation ; designation ; instructions ; directions Translation ger Hinweis ; Anweisung ; Befehl ; anweisen ; hinweisen ; befehlen Translation fre directives ; indication ; instruction Translation rus ( см .) しじ【指示】 ; 1) указание ( на что-л .) ; указывать , показывать что-л .) {～する} ; 2) указания , директивы ; ( воен .) предписание ; давать указания ( директивы ); инструктировать {～する} ; 3) показ , демонстрация ; показывать , демонстрировать {～する} ; указывать , показывать ( на что-л .) ; давать указания ( директивы ); инструктировать ; показывать , демонстрировать
指し図
JMdict 200217
Word 指図 ; 指し図
Reading さしず
Translation dut instructie ; aanwijzing ; vingerwijzing ; instrueren ; opdracht geven ; aanwijzingen geven ; gelasten ; opdragen ; opleggen ; voorschrijven ; dicteren ; bevelen ; commanderen Translation hun oktatás ; mandátum ; meghatalmazás Translation slv pouk ; vzgoja ; navodilo ; pooblastilo ; napotek ; inštrukcija ; ukaz Translation spa instrucción ; mandato
Translation eng directions ; instructions ; orders ; command Translation ger Anweisung ; Anordnung ; Befehl ; Verordnung ; Vorschrift ; Weisung ; Indossament ; anordnen ; befehlen ; anweisen ; verordnen ; vorschreiben Translation fre autorisation ; instruction ; mandat Translation rus указание ; предписание ; инструкция , директива ; давать указания , указывать , предписывать {～する} ; давать указания , указывать , предписывать
指令
JMdict 200217
Word 指令
Reading しれい
Translation dut bevel ; order ; opdracht ; instructie ; gebod ; sommatie ; last ; richtlijn ; directief ; voorschrift ; verordening ; injunctie {jur .} ; aanwijzing ( voor advocaat ) {jur .} ; bevelen ; verordenen ; gelasten ; opdragen ; gebieden ; commanderen ; instrueren ; voorschrijven ; dicteren ; opleggen ; bevel ; order ; opdracht ; instructie ; last geven Translation hun csapatok ; parancsnokság ; rendelkezés vmivel ; uralkodás vmi felett ; vezénylés ; vezényszó Translation slv navodilo ; ukaz Translation spa ordenes ; instrucciones
Translation eng orders ; instructions ; directive ; command Translation ger Verordnung ; Anordnung ; Instruktion ; Richtlinie ; Direktive ; Befehl ; Anweisung geben ; anweisen Translation fre directive ; instructions ; ordres Translation rus приказ , приказание , предписание , указание , директива ; приказывать , предписывать ; давать указания ( директивы ) {～する} ; приказывать , предписывать ; давать указания ( директивы )
属託
JMdict 200217
Word 嘱託 ; 属託 ; 囑託
Reading しょくたく
Translation dut overdragen ; delegeren ; toevertrouwen ; opdragen ; opdracht geven ; belasten met ; overdracht ; delegatie ; het toevertrouwen ; tijdelijke medewerker ; werkkracht ; interimkracht ; deeltijdwerker ; parttimer ; deeltijder ; interim {verk .} ; interimaris {Belg .N.} ; reservist Translation hun bizomány ; bizományi díj ; bizottság ; elkövetés ; megbízás ; rendelkezés ; tiszti kinevezés ; feladat ; kötelesség ; szolgálat ; támadás Translation spa comisión ; encargo ; delegación
Translation eng commission ; entrusting with ( work ) ; part-time employee ; temporary work Translation ger beauftragen ; in Auftrag geben ; Teilzeitarbeit ; Aushilfskraft ; Beauftragter ; Auftrag ; Beauftragung Translation fre commissionner ; déléguer une tâche ; faire sous-traiter Translation rus поручать ; 1) поручение ; поручать {～する} ; 2) (в сложн . сл .) внештатный ; 3) ( сокр .) внештатный сотрудник ; сотрудник для {особых} поручений
任
JMdict 200217
任す
JMdict 200217
Word 任す
Reading まかす
Translation dut zijn zin laten doen ; laten begaan ; zijn gang laten gaan ; toevertrouwen ; overlaten ; het laten aankomen op ; in handen geven ; overgeven ; opdragen ; gelasten ; mandateren Translation hun rábíz Translation slv zaupati ; pustiti osebi Translation spa confiar ; dejar a una persona
Translation eng to entrust ; to leave to a person Translation ger überlassen ; anvertrauen ; anheim geben ; jmds . Sorge überlassen ; einen anderen tun lassen ; wie er will ; keinen eigenen Willen haben ; sich ergeben ; sich fügen Translation fre confier (à quelqu'un )
委せる
JMdict 200217
Word 任せる ; 委せる
Reading まかせる
Translation dut overlaten aan ; toevertrouwen ; overgeven {in iemands handen} ; opdragen ; belasten {met een taak enz .} ; iemands handen enz .} bevelen {in ; overdragen ; ter beschikking stellen ; laten ; overlaten aan Translation slv poveriti nekomu nekaj ; zaupati komu opravilo ; prepustiti komu kaj Translation spa confiar a otro ; confiar a otro ; dejar a ; hacer algo cuando uno tenga tiempo
Translation eng to rely fully on one's ( full strength , great ability , long time taken ) to get something done ; to entrust (e.g. a task ) to another ; to leave to ; to passively leave to someone else's facilities ; to leave to take its natural course ; to continue ( something ) in a natural fashion ( without particular aim ) Translation ger überlassen ; anvertrauen ; anheim geben ; jmds . Sorge überlassen ; einen anderen tun lassen , wie er will ; keinen eigenen Willen haben ; sich ergeben ; sich fügen Translation fre confier ( par ex . une tache ) à quelqu'un d'autre ; en référer à ; s'en remettre à ; laisser faire passivement selon les facultés de quelqu'un d'autre ; laisser suivre son cours naturel ; continuer ( quelque chose ) de façon naturelle ( sans but particulier ) ; compter totalement sur ( sa pleine puissance , sa grande capacité , un temps considérable ) pour faire quelque chose Translation rus поручать , вверять , доверять ; предоставлять на усмотрение ( кому-л .), полагаться ; поручать ; доверять
Crossref 力任せ ; 成り行きに任せる ; 想像に任せる
奉納
JMdict 200217
献げる
JMdict 200217
Word 捧げる ; 献げる
Reading ささげる
Translation dut hoog opsteken ; omhoogsteken ; in de hoogte steken ; in de hoogte geven ; opgeven ; aanreiken ; offeren ; opdragen ; wijden ( aan ) ; toewijden ; inscriberen ; bevelen {rel .} ; opofferen {veroud .} ; boek} dedicaceren {m .b.t. ; toe-eigenen {veroud .} Translation hun hajlik ; megvetemedik ; ajánl ; felajánl ; kínál ; megkísérel ; megpróbál ; nyújt ; beszentel ; felszentel ; megszentel ; szentel ; szentesít ; ajánlással ellát ; dedikál ; felavat ; isten oltalmába ajánl ; istennek ajánl ; istennek felajánl Translation slv dvigniti ; ponuditi v dar Translation spa alzar ; ofrecer ; dedicar
Translation eng to lift up ; to hold up ; to hold above eye level ; to give ; to offer ; to consecrate ; to devote ; to sacrifice ; to dedicate Translation ger mit beiden Händen hochhalten ; feierlich hochheben ; darbringen ; darreichen ; feierlich reichen ; präsentieren ; widmen ; opfern ; weihen ; sich jmdm . hingeben ; sich mit Haut und Haar verschreiben Translation fre consacrer sa vie à qque chose ; vouer Translation rus 1) поднимать ; 2) преподносить ; посвящать
命じる
JMdict 200217
Word 命じる
Reading めいじる
Translation dut bevelen ; een bevel geven ; gebieden ; ordonneren ; verordonneren ; verordineren ; verordenen ; een order geven ; instructies geven ; instrueren ; dicteren ; gelasten ; last geven ; commanderen ; opdragen ; opdracht geven ; voorschrijven ; benoemen ; aanstellen ; aanwijzen ; designeren ; appointeren {veroud .} Translation hun előír ; elrendel ; felszentel ; igazgat ; megparancsol ; parancsol ; vezényel ; kíván ; követel Translation slv ukazati ; poveljevati ; določiti Translation spa nombrar ; mandar ; ordenar
Translation eng to order ; to command ; to appoint Translation ger befehlen ; anordnen ; einen Befehl erteilen ; anweisen ; ernennen ; berufen Translation fre nommer (à un poste ) ; ordonner Translation rus 1) приказывать , отдавать приказаний ; велеть ; давать команду ; 2) назначать {на должность}
命令
JMdict 200217
Word 命令
Reading めいれい
Translation dut bevelen ; een bevel geven ; gebieden ; ordonneren ; verordonneren ; verordineren ; verordenen ; een order geven ; instructies geven ; instrueren ; dicteren ; gelasten ; last geven ; commanderen ; opdragen ; opdracht geven ; voorschrijven ; bevel ; order ; gebod ; verordening ; opdracht ; lastgeving ; decreet ; voorschrift ; dictaat ; beschikking ; imperatief {wijsb .} ; commando {comp .} ; instructie {comp .} ; injunctie {jur .} Translation hun parancs ; rend ; rendelet ; utasítás ; csapatok ; parancsnokság ; rendelkezés vmivel ; rendelkezés ; uralkodás vmi felett ; vezénylés ; vezényszó Translation slv ukaz ; povelja ; navidilo Translation spa ordenar ; mandar ; dar una orden ; dar instrucciones ; orden ; comando ; decreto ; directiva ; ( software ) instrucción ; declaración
Translation eng order ; command ; decree ; directive ; ( software ) instruction ; statement Translation ger befehlen ; einen Befehl geben ; Befehl ; Anweisung ; Anordnung ; Dekret ; Gebot ; Order ; Weisung ; Befehl ; Verfügung Translation fre commandement ; consigne ; décret ; directive ; ordre ; instruction ( logiciel ) Translation rus приказывать ; предписывать ; повелевать ; приказание , приказ ; предписание ; повеление ; приказывать ; предписывать ; повелевать {～する} ; повелительный , императивный {～{的}}
恃む
JMdict 200217
Word 頼む ; 恃む ; 憑む
Reading たのむ
Translation dut vertrouwen ( op ) ; steunen op ; zich verlaten op ; rekenen op ; een beroep doen op ; vragen ; verzoeken ; bidden ( om ) ; vragen te zorgen voor {i .h.b.} ; opdragen te {i .h.b.} ; laten komen ; roepen ; ( erbij ) halen ; inhuren ; iem . in dienst nemen ; in de arm nemen ; bestellen {i .h.b.} ; reserveren {i .h.b.} Translation hun kér ; megkérdez Translation slv prositi {za uslugo} Translation spa solicitar ; pedir ; rogar ; suplicar ; llamar ; ordenar ; reservar ; confiar algo ; confiar en alguien
Translation eng to request ; to beg ; to ask ; to call ; to order ; to reserve ; to entrust to ; to rely on ; please ; please do Translation ger bitten ; eine Bitte an jmdn . richten ; ersuchen ; flehen ; anvertrauen ; beauftragen ; bestellen Translation fre confier à ; compter sur ; reposer sur ; dépendre de Translation rus просить ; поручать ; доверять ; полагаться ( на кого-л .) ; ( уст .) 怙む ; 1) просить ; 2) приглашать , звать ( врача , учителя и т. п.) ; 3) поручать , доверять ( что-л . сделать ) ; 4) полагаться , надеяться ( на кого-л .)
令
JMdict 200217
依嘱
JMdict 200217
納める
JMdict 200217
Word 収める ; 納める
Reading おさめる
Translation dut oogsten ; de oogst binnenhalen ; de vruchten plukken ; maaien ; verwerven ; verkrijgen ; krijgen ; in het bezit komen van ; realiseren ; verwezenlijken ; de vruchten plukken van ; opdragen aan ; toewijden aan ; offeren aan {神社へ} ; aanbieden ; consacreren ; betalen ; afrekenen ; met geld over de brug komen ; dokken ; leveren ; verschaffen ; voorzien ; een leverancier zijn van ; opslaan ; stockeren ; een voorraad vormen van ; verzamelen ; vergaren ; bundelen ; groeperen ; hergroeperen ; tot een einde brengen ; beëindigen ; eindigen ; besluiten ; afsluiten ; schikken ; slechten ; beslechten ; afhandelen ; op zijn oorspronkelijke plaats terugstoppen ; terugplaatsen ; opbergen ; wegbergen ; z'n vleugels vouwen {鳥が羽を} ; aannemen ; accepteren ; aanvaarden ; opdragen aan ; toewijden aan ; offeren aan {een godheid} ; aanbieden {aan een godheid} ; consacreren ; oogsten ; de oogst binnenhalen ; de vruchten plukken ; maaien ; verwerven ; verkrijgen ; krijgen ; in het bezit komen van ; realiseren ; verwezenlijken ; de vruchten plukken van ; betalen ; afrekenen ; met geld over de brug komen ; dokken ; leveren ; verschaffen ; voorzien ; een leverancier zijn van ; opslaan ; stockeren ; een voorraad vormen van ; verzamelen ; vergaren ; bundelen ; groeperen ; hergroeperen ; tot een einde brengen ; beëindigen ; eindigen ; besluiten ; afsluiten ; op zijn oorspronkelijke plaats terugstoppen ; terugplaatsen ; opbergen ; wegbergen ; een vogel} zijn veren vouwen {m .b.t. ; aannemen ; accepteren ; aanvaarden Translation hun fizet ; kiegyenlít ; kifizet ; megtérít ; viszonoz ; kielégít ; pótol ; szállít vmit ; felújít ; visszaad ; visszatesz Translation slv {成果}dobiti ; doseči ; pridobiti ; preskrbeti si ; prejeti ; doseči {svojo voljo , željo ; ceno} ; obstajati ; biti priznan ; biti veljaven ; ( po ) žeti , dobiti ali pobrati sadove , pospraviti žetev ; imeti koristi ; {収納}dobiti ; prejeti ; sprejeti ; kositi ; žeti Translation spa tomar ; apoderarse de ; lograr ; guardar ; suprimir ; guardar ; finalizar ; concluir
Translation eng to dedicate ; to make an offering ; to pay ( fees ) ; to supply ; to store ; to finish ; to bring to a close ; to restore ( something to its place ) ; to achieve (e.g. a result ) Translation ger einnehmen ; annehmen ; erwerben ; gewinnen ; bezahlen ; zahlen ; schenken ; spenden ; stiften ; abliefern ; liefern ; beenden ; zahlen ; bezahlen ; liefern ; schenken ; spenden ; stiften ; weihen ; hineintun ; beenden ; annehmen ; aufbewahren Translation fre dédier ; consacrer ( par ex . du temps ou de l'argent ) ; faire une offre ; payer ( des frais ) ; fournir ; stocker ; entreposer ; finir ; terminer ; conclure ; mettre fin à ; remettre ( quelque chose à sa place ) ; rétablir ; atteindre ( par ex . un résultat ) ; réaliser Translation rus 1) получать , приобретать ; 2) вносить , уплачивать ; 3) убирать , помещать ( куда-л .) ; 4) поставлять ( напр . продукты ); приносить в дар (в храм ) ; 5) собирать
言づける
JMdict 200217
Word 言付ける ; 言づける ; 託ける
Reading ことづける
Translation dut een boodschap achterlaten ; een bericht achterlaten ; een boodschap meegeven ; opdragen om te zeggen ; iemand vragen een voorwerp door te geven ; iemand verzoeken een voorwerp verder te geven Translation hun üzen Translation slv pustiti sporočilo {nekomu za nekoga} Translation spa encargar ; encomendar
Translation eng to have someone send (a message , parcel , etc .) ; to send ( via someone else ) ; to leave (a message ) with someone ; to use as an excuse ; to make a pretext of Translation ger eine Botschaft senden ; benachrichtigen ; jmdn . wissen lassen ; jmdm . sagen lassen ; jmdm . etw . zukommen lassen Translation fre envoyer un mot ; envoyer un message ; présenter des excuses ; prendre prétexte de Translation rus 1) (( тж .) 言付ける ) передавать {на . словах} ; 2) (( тж .) 事付ける ) посылать ( что-л . с кем-л .), поручать ( кому-л . что-л .)
托する
JMdict 200217
Word 託する ; 托する
Reading たくする
Translation dut toevertrouwen ; opdragen ; in bewaring geven ; voorgeven ; pretenderen ; voorwenden ; pretexteren Translation hun rábíz Translation slv zaupati ; poveriti ; zadolžiti
Translation eng to entrust ( someone ) with ; to leave (a matter ) with someone ; to place under someone's care ; to have someone deliver (a message , parcel , etc .) ; to send ( through someone ) ; to leave (a message ) with someone ; to use ( something ) to express ( one's feelings , opinion , etc .) ; to express in the form of ( something ) ; to use as a pretext Translation ger übergeben ; anvertrauen ; etw . zum Vorwand nehmen ; Ausflüchte machen Translation rus 1) поручать ; доверять ( кому-л . что-л .) ; 2) отговариваться
Crossref 託す・1
托す
JMdict 200217
Word 託す ; 托す
Reading たくす
Translation dut ( aan de hoede ; zorgen ) toevertrouwen ; opdragen ; in bewaring geven ; overlaten aan ; overdragen aan ; in handen stellen van ; belasten met ; als taak geven aan ; uitdrukken in de vorm van … Translation slv zaupati ; poveriti ; zadolžiti Translation spa depositar ; guardar ; confiar ; delegar
Translation eng to entrust ( someone ) with ; to leave (a matter ) with someone ; to place under someone's care ; to have someone deliver (a message , parcel , etc .) ; to send ( through someone ) ; to leave (a message ) with someone ; to use ( something ) to express ( one's feelings , opinion , etc .) ; to express in the form of ( something ) ; to use as a pretext Translation ger übergeben ; anvertrauen ; überlassen Translation fre charger quelqu'un de ; prétexter
Crossref 託する・1
属
JMdict 200217
Word 属
Reading ぞく
Translation dut gezel ; lid ; verwant ; medestander ; ondergeschiktheid ; subordinatie ; onderhorigheid ; afhankelijkheid ; volgeling ; onderdaan ; ondergeschikte ; onderhorige ; sakan 主典 der 4e klasse in het ritsuryō-systeem} {Jap . gesch .} {ambtenaar ; ambtenaar der hannin 判任-klasse in Meiji-Japan {Jap . gesch .} ; klerk ; geslacht {biol .} ; genus ; behoren ; volgen ; begeleiden ; overlaten ; opdragen ; gezel ; verwant ; geslacht {biol .} ; genus Translation slv pripadati {nekomu ali nečemu} Translation spa género ( taxonomía )
Translation eng genus ; generic Translation ger Gattung ( Taxonomie ) ; einfacher Beamter ; Unterbeamter ; Zugehörigkeit Translation fre genre ( par ex . le genre humain ) ; générique Translation rus ( биол .) родовой ; 1) ( см .) ぞっかん【属官】 ; 2): {～の} ( биол .) родовой
Crossref 属する・ぞくする
命ずる
JMdict 200217
Records 1 - 25 of 25 retrieved in 4283 ms