Word
公
Reading
おおやけ
Translation dut
in
het
openbaar
;
publiek
;
publiekelijk
;
officieel
;
openlijk
;
en
plein
public
;
openbaar
;
publiek
;
officieel
Translation hun
hatósági
;
hivatalos
;
nyilvános
;
országos
;
formai
;
nyitott
Translation spa
oficial
;
público
;
formal
;
abierto
;
gubernamental
Translation eng
being
public
knowledge
;
being
out
in
the
open
;
exposure
to
public
view
;
official
;
governmental
;
formal
;
public
(
use
,
matter
,
forum
,
etc
.) ;
common
Translation ger
öffentlich
;
in
aller
Öffentlichkeit
;
öffentlich
;
offiziell
;
amtlich
;
förmlich
;
Organisation
oder
Institution
,
an
der
Politik
und
Verwaltung
beteiligt
sind
;
Land
;
Nation
;
Regierung
;
Parlament
;
Gebietskörperschaft
;
Kaiserhof
;
Bakufu
;
Shōgunatsregierung
;
Allgemeinheit
;
Öffentlichkeit
;
Tennō
;
Kaiser
;
öffentlich
Translation fre
formel
;
gouvernemental
;
officiel
;
ouvert
;
publique
Translation rus
официальный
;
формальный
;
общественный
;
публичный
,
открытый
,
гласный
;
: 1)
{~の}
публичный
,
открытый
,
гласный
;
объявлять
,
предавать
гласности
;
доводить
до
всеобщего
сведения
,
публиковать
{~にする}
;
2)
{~の}
официальный
;
формальный
;
3):
{~の}
общественный
Crossref
公にする
Word
露骨
Reading
ろこつ
Translation dut
open
;
frank
;
openhartig
;
eerlijk
;
onverholen
;
openlijk
;
onverheeld
;
onverbloemd
;
onomwonden
;
ondubbelzinnig
;
oprecht
;
rondborstig
;
zonder
omwegen
{~に}
;
vrijuit
;
ronduit
;
rechtuit
;
platweg
;
vlakaf
{Belg
.N.} ;
grof
;
rauw
;
plat
;
laag-bij-de-gronds
;
platvloers
;
onfatsoenlijk
;
onwelvoeglijk
;
mop}
schuin
{m
.b.t. ;
schunnig
;
aangebrand
;
suggestief
;
getint
;
expliciet
{euf
.} ;
onvertogen
;
onbetamelijk
;
indecent
;
scabreus
Translation hun
becsületes
;
egyenes
;
nyílt
;
őszinte
;
szabad
;
becsületes
és
nyersen
őszinte
;
fűzőtű
;
legömbölyített
;
letört
hegyű
;
pénzmag
;
világos
;
nyilvánvaló
;
bő
;
nagylelkű
;
széles
;
tág
;
terjedelmes
;
szuggesztív
;
utaló
Translation slv
preprost
;
odprt
Translation spa
abierto
;
destapado
;
desnudo
Translation eng
open
;
unconcealed
;
undisguised
;
blatant
;
plain
;
frank
;
broad
;
lewd
;
indecent
;
crude
Translation ger
offen
;
freimütig
;
ungeschminkt
;
unverblümt
;
auffallend
;
unübersehbar
;
deutlich
;
indiskret
;
unanständig
;
obszön
;
Deutlichkeit
;
Unverblümtheit
;
Direktheit
;
Drastik
;
Offenheit
;
Freimütigkeit
;
Ungeschminktheit
;
Unverblümtheit
;
Unübersehbarkeit
;
Deutlichkeit
;
Indiskretion
;
Unanständigkeit
;
Obszönität
Translation fre
brutal
;
carré
;
direct
;
franc
;
insolent
;
bien
visible
;
manifeste
;
ostensible
;
cru
;
indécent
;
suggestif
;
vulgaire
Translation rus
бросающийся
в
глаза
,
заметный
;
явный
;
непристойный
,
грубый
,
неприличный
;
откровенный
,
открытый
,
прямой
: ;
1):
{~な}
откровенный
,
открытый
,
прямой
: ;
2):
{~な}
бросающийся
в
глаза
,
заметный
;
явный
;
3):
{~な}
непристойный
,
грубый
,
неприличный
Word
率直
;
卒直
Reading
そっちょく
Translation dut
oprecht
;
eerlijk
;
rechtuit
;
openhartig
;
frank
;
openlijk
;
vrijuit
;
rechttoe
;
rechtaan
;
onbevangen
;
onbewimpeld
;
onverbloemd
;
ongeflatteerd
;
ruiterlijk
;
onomwonden
;
volmondig
;
vrijmoedig
;
rechtuit
;
rechtdoorzee
;
ronduit
;
rondborstig
;
rondweg
;
vierkant
;
franchement
;
recht
voor
zijn
raap
;
oprecht
;
eerlijk
;
openhartig
;
frank
;
openlijk
;
onbevangen
;
onbewimpeld
;
onverbloemd
;
ongeflatteerd
;
ruiterlijk
;
onomwonden
;
volmondig
;
vrijmoedig
;
rondborstig
Translation hun
becsületesség
;
egyenesség
;
nyíltság
;
őszinteség
;
elfogulatlanság
Translation slv
iskren
;
odkrit
;
odkritosrčen
;
pošten
Translation spa
la
franqueza
Translation eng
frank
;
candid
;
straightforward
;
openhearted
;
direct
;
outspoken
Translation ger
Aufrichtigkeit
;
Offenheit
;
Offenherzigkeit
;
Freimut
;
Geradheit
;
aufrichtig
;
freimütig
;
gerade
;
offen
;
offenherzig
;
aufrichtig
;
offen
;
offenherzig
;
Aufrichtigkeit
;
Offenheit
;
Offenherzigkeit
;
Freimut
;
Geradheit
Translation fre
candeur
;
franchise
;
sincérité
Translation rus
:
{~な}
прямой
,
прямодушный
,
откровенный
,
искренний
,
чистосердечный
;
честный
,
открытый
;
прямой
,
прямодушный
,
откровенный
,
искренний
,
чистосердечный
;
честный
,
открытый
Word
堂々
;
堂堂
Reading
どうどう
Translation dut
statig
;
in
grote
stijl
;
weids
;
groots
;
waardig
;
met
allure
;
in
al
zijn
waardigheid
;
met
staatsie
;
majesteitelijk
;
plechtig
;
plechtstatig
;
plechtiglijk
;
gedragen
;
grandioso
{muz
.} ;
met
aplomb
;
geposeerd
;
zelfverzekerd
;
zelfzeker
{Belg
.N.} ;
onbedeesd
;
vol
vertrouwen
;
fair
;
billijk
;
eerlijk
;
rechtuit
;
openhartig
;
ronduit
;
openlijk
;
onverholen
;
onbewimpeld
;
ongegeneerd
;
simpelweg
;
eenvoudigweg
;
slechtweg
;
boudweg
;
zonder
blikken
of
blozen
;
zonder
poespas
;
rechttoe
rechtaan
;
statig
;
deftig
;
imposant
;
groots
;
weids
;
waardig
;
van
(
grote
)
allure
;
van
formaat
;
indrukwekkend
;
imponerend
;
machtig
;
prachtig
;
schitterend
;
majestueus
;
majestatisch
;
fair
;
billijk
;
eerlijk
;
openhartig
Translation hun
nagyszerű
;
ezer
dollár
;
fő
;
hangversenyzongora
;
nagy
;
remek
;
hatásos
;
méltóságteljes
;
tiszteletet
parancsoló
;
fenséges
;
magasztos
;
impozáns
Translation slv
brez
zadržkov
;
samozavestno
;
veličasten
;
sijajen
;
velik
;
impresiven
;
lojalen
;
športen
;
pravičen
{tekmovalec
,
tekma
,
pravilo}
Translation spa
digno
;
orgulloso
;
heroico
Translation eng
magnificent
;
grand
;
impressive
;
dignified
;
majestic
;
imposing
;
stately
;
fair
;
square
;
open
;
unashamed
;
brazen
;
grandly
;
boldly
;
confidently
;
fairly
;
squarely
;
unreservedly
;
brazenly
Translation ger
stattlich
;
ansehnlich
;
ehrwürdig
;
erhaben
;
imposant
;
würdevoll
;
königlich
;
majestätisch
;
fair
;
ehrlich
;
offen
;
unverschämt
;
unverhohlen
Translation fre
ouvertement
;
publiquement
;
sans
hésitation
Translation rus
величественно
;
блестяще
; (
муз
.)
grandioso
;
открыто
,
честно
,
прямо
;
честный
,
прямой
,
открытый
;
блестящий
,
великолепный
;
величественный
;
внушительный
;
1) ;
:
{~と}
величественно
;
блестяще
; (
муз
.)
grandioso
;
блестящий
,
великолепный
;
величественный
;
внушительный
{~たる}
;
2) ;
:
{~と}
открыто
,
честно
,
прямо
;
честный
,
прямой
,
открытый
{~たる}
Word
開ける
;
空ける
;
明ける
Reading
あける
Translation dut
{門
;
扉
;
窓
;
口
;
目を}
openen
;
opendoen
;
van
het
slot
doen
{鍵を}
;
ontsluiten
;
openmaken
{封を}
;
lichten
{蓋を}
;
{店
;
小屋を}
openen
;
het
wordt
dag
{夜が}
;
het
begint
te
dagen
;
lichten
;
de
morgen
daagt
;
breekt
aan
;
het
wordt
nieuwjaar
{年が}
;
een
nieuw
jaar
begint
;
verstrijken
{期間が}
;
verlopen
;
aflopen
;
ten
einde
lopen
{梅雨が}
;
erop
zitten
;
gedaan
zijn
;
over
zijn
;
voorbij
zijn
;
uit
de
rouw
gaan
{喪が}
;
de
rouw
afleggen
;
volleerd
zijn
{年季が}
;
openlijk
vertellen
;
er
rond
voor
uitkomen
;
doen
vooruitgaan
{埒を}
;
terugkeren
van
een
klant
{芸妓が}
;
maken
{穴を}
;
boren
;
vrijmaken
{道を}
;
ruimen
{席を}
;
ontruimen
{部屋を}
;
wegtrekken
;
verhuizen
;
openlaten
{一行を}
;
vrijlaten
{間を}
;
blank
laten
;
leeg
laten
;
uitruimen
;
leeghalen
;
{鍋
;
皿
;
盃を}
legen
;
ledigen
;
leegmaken
;
uitlegen
;
maken
{時間を}
;
vrijmaken
;
vrijhouden
{部屋を}
;
openhouden
;
reserveren
;
beschikbaar
houden
;
niet
thuis
zijn
{家を}
;
van
huis
weg
zijn
;
niet
aanwezig
zijn
;
uithuizig
zijn
{veroud
.}
Translation hun
kinyit
;
nyit
;
hajnalodik
;
kezd
kivilágosodni
;
pirkad
;
pitymallik
;
virrad
;
elnéptelenedik
;
kiürül
;
megüresedik
;
ömlik
;
torkollik
Translation slv
odpreti
;
daniti
se
Translation spa
abrir
;
amanecer
;
hacerse
de
día
;
abrir
espacio
para
;
vaciar
Translation swe
öppna
Translation eng
to
open
(a
door
,
etc
.) ;
to
unwrap
(e.g.
parcel
,
package
) ;
to
unlock
;
to
open
(
for
business
,
etc
.) ;
to
empty
;
to
remove
;
to
make
space
;
to
make
room
;
to
move
out
;
to
clear
out
;
to
be
away
from
(e.g.
one's
house
) ;
to
leave
(
temporarily
) ;
to
dawn
;
to
grow
light
;
to
end
(
of
a
period
,
season
) ;
to
begin
(
of
the
New
Year
) ;
to
leave
(
one's
schedule
)
open
;
to
make
time
(
for
) ;
to
make
(a
hole
) ;
to
open
up
(a
hole
)
Translation ger
öffnen
;
aufschließen
;
ausweiten
;
ausbreiten
;
ein
Gewerbe
beginnen
;
eine
Veranstaltung
eröffnen
;
aufbrauchen
;
frei
machen
;
frei
halten
;
ein
Loch
machen
;
lochen
;
ein
Loch
bohren
;
ein
Loch
ausweiten
;
leeren
;
leer
machen
;
ausleeren
;
sich
Zeit
frei
halten
;
Zeit
frei
machen
;
hell
werden
;
Tag
werden
;
Morgen
werden
;
beginnen
;
anbrechen
(
ein
neues
Jahr
,
ein
Tag
) ;
zu
Ende
gehen
(
Regenzeit
,
Trauerzeit
) ;
leeren
;
leer
machen
;
frei
machen
;
frei
halten
Translation fre
ouvrir
(
une
porte
,
etc
.) ;
déballer
(
par
ex
.
un
paquet
,
un
cadeau
) ;
déverrouiller
;
ouvrir
(
pour
un
commerce
,
etc
.) ;
vider
;
enlever
;
supprimer
;
faire
de
la
place
;
libérer
de
l'espace
;
vider
;
dégager
;
éliminer
;
s'absenter
(
par
ex
.
de
sa
maison
) ;
quitter
(
temporairement
) ;
devenir
clair
;
se
lever
(
aube
) ;
finir
(
d'une
période
ou
d'une
saison
) ;
commencer
(
de
la
nouvelle
année
) ;
laisser
(
son
emploi
du
temps
)
ouvert
;
trouver
du
temps
(
pour
) ;
faire
(
un
trou
) ;
agrandir
(
un
trou
)
Translation rus
открывать
;
1)
открывать
;
2)
освобождать
(
оставляя
пустым
) ;
3) ((
тж
.)
空ける
)
выливать
,
высыпать
(и т. п. (
опорожняя
что-л
.) ;
(
ср
.)
あな【穴】
(
を明ける
) ;
1)
{рас}светать
;
кончиться
(о
ночи
);
начинаться
(о
новом
годе
) ;
2)
кончаться
(о
сроке
)
Word
むき出し
;
剥き出し
;
剝き出し
Reading
むきだし
Translation dut
bloot
;
naakt
;
onbedekt
;
openhartig
;
eerlijk
;
openlijk
;
oprecht
;
rondborstig
;
ongezouten
;
onomwonden
;
onverbloemd
;
onverholen
;
onverheeld
;
onbedekt
;
onbewimpeld
;
openhartig
;
eerlijk
;
openlijk
;
zonder
er
doekjes
om
te
winden
;
oprecht
;
rondborstig
;
ongezouten
;
onomwonden
;
onverbloemd
;
onverholen
;
onverheeld
;
onbedekt
;
onbewimpeld
;
ronduit
;
rechtuit
;
rechtdoorzee
;
recht
voor
z'n
raap
Translation hun
becsületesség
;
egyenesség
;
őszinteség
Translation eng
naked
;
bare
;
uncovered
;
frank
;
open
;
blunt
Translation ger
Nacktheit
;
Entblößung
;
Offenheit
;
Ungeschminktheit
;
Unverpacktheit
;
nackt
;
entblößt
;
ausgezogen
;
entkleidet
;
hüllenlos
;
offen
;
frank
und
frei
;
freimütig
;
rückhaltlos
;
ungeschminkt
;
unverpackt
;
unverblümt
;
offen
;
unverhohlen
;
gerade
heraus
;
ohne
Zurückhaltung
Translation rus
голый
; в
открытом
виде
;
открытый
,
откровенный
,
прямой
;
открыто
,
прямо
,
без
обиняков
;
без
прикрас
;
1):
{~の}
голый
; в
открытом
виде
;
открывать
,
выставлять
напоказ
{~にする}
;
быть
быть
выставленным
напоказ
,
открытым
для
обозрения
{~になっている}
;
2) (
перен
.:) ;
открытый
,
откровенный
,
прямой
{~の}
;
открыто
,
прямо
,
без
без
обиняков
;
прикрас
{~に}
Records 1 - 14 of 14 retrieved in 308 ms