見なおす
JMdict 200217
Word 見直す ; 見なおす
Reading みなおす
Translation dut aantrekken {van de markt enz .} ; bijtrekken ; zich herstellen ; opleven ; ten goede keren ; verbeteren ; beter worden {van patiënt enz .} ; er weer bovenop komen ; herbekijken ; heroverwegen ; opnieuw bekijken ; opnieuw overwegen ; opnieuw onderzoeken ; hoger ( weten te ) waarderen ; een betere opinie krijgen van ; een hogere dunk krijgen ; hoger achten ( vanwege ) ; opnieuw erkennen ; herwaarderen Translation hun felülvizsgál Translation slv še enkrat ( bolje ) pogledati ; premisliti ; izgledati bolje Translation spa checar de nuevo ; cambiar de parecer ( positivamente )
Translation eng to look at again ; to re-examine ( policy , estimate , plan , etc .) ; to review ; to get a better opinion of ; to see in a more positive light ; to improve ; to recover ( market , illness , etc .) Translation ger noch einmal sehen ; ( sein Urteil ) revidieren ; nochmals überprüfen ; sich erholen ; sich verbessern ; sich über etw . neu Gedanken machen Translation fre revoir ; regarder de nouveau ; réexaminer ( une politique , une estimation , un programme , etc .) ; réviser ; se faire une meilleure opinion de ; considérer sous un jour plus positif ; s'améliorer ; recouvrer ; récupérer ( pour une maladie , etc .) ; remonter ( pour la Bourse , etc .) Translation rus 1) посмотреть ещё раз ; 2) пересматривать ; изменять к лучшему ( напр . мнение ) ; 3) поправляться , улучшаться
持直す
JMdict 200217
Word 持ち直す ; 持直す ; 持ちなおす
Reading もちなおす
Translation dut zich herstellen ; zich herpakken ; er weer bovenop komen ; weer op krachten komen ; beter worden ; verbeteren ; opknappen ; opleven ; aantrekken ; van hand wisselen ; overpakken ; vervatten Translation hun felépül ; kipótol ; meggyógyul ; pótol ; visszanyer ; visszaszerez ; erőre kap ; magához térít ; felemel ; felfedez ; javul ; kiemel ; megélénkül Translation slv okrevati ; izboljšati ; pobrati ( se ) Translation spa cambiar de posición ; recuperarse
Translation eng to recover ; to rally ; to improve ; to pick up Translation ger sich verbessern ; wieder besser werden ; einen Wendung zum Besseren nehmen ; sich erholen ; überstehen ; den Griff wechseln ; umfassen ; anders anfassen Translation fre aller mieux ; changer la façon de tenir ; récupérer Translation rus 1) поправляться , улучшаться ; 2) изменять способ держать ( нести ) ( что-л .)
霑う
JMdict 200217
Word 潤う ; 霑う
Reading うるおう
Translation dut nat worden ; vochtig worden ; bevochtigd worden ; profiteren van ; voordeel ; profijt trekken van ; voordeel halen uit ; voordeel verwerven ; hebben van ; welvaren bij ; de vruchten plukken van ; de weldaad ondervinden van ; baat hebben bij ; begunstigd worden ; in betere toestand raken ; opknappen ; opluiken ; opleven Translation hun előnyben részesít ; hasonlít vkire ; helyesel ; kedvez ; kitüntet ; pártfogol ; támogat ; elősegít ; elbűvöl ; meredek lesz Translation spa humedecerse ; lubricarse ; refrescar ; dar prosperidad
Translation eng to be moist ; to be damp ; to get wet ; to be watered ; to profit by ; to receive benefits ; to receive favors ( favours ) ; to become rich ; to become at ease financially Translation ger nass werden ; feucht werden ; Nutzen ziehen ; Vorteil ziehen ; profitieren von ; reich werden Translation fre prospérer ; s'humidifier ; se mouiller ; tirer bénéfice ; tirer parti Translation rus 1) увлажняться ; сыреть ; 2) извлекать выгоду ; богатеть ; процветать
色めく
JMdict 200217
Word 色めく
Reading いろめく
Translation dut bont kleuren ; kleurenpracht vertonen ; kleurrijke tinten aannemen ; opleven ; opfleuren ; geanimeerd ; opgewonden raken ; enthousiast worden ; in beroering raken ; defaitistisch worden ; onzeker ; onrustig ; zenuwachtig worden ; er wellustig uitzien ; sensueel worden Translation hun befest ; felderít ; fényesít
Translation eng to colour ; to color ; to be tinged ; to brighten ; to grow lively ; to become excited ; to be stirred ; to waver ; to show uneasiness ; to grow amorous ; to getsexy Translation ger farbig werden ; lebhaft werden ; in Schwung kommen ; sich aufregen ; in Aufregung geraten Translation rus 1) принимать ( какую-л .) окраску ; зеленеть , краснеть (и т. п.) ; 2) оживляться , проявлять активность ; волноваться , возбуждаться ; 3) дрогнуть (о войсках )
活きる
JMdict 200217
Word 生きる ; 活きる
Reading いきる
Translation dut leven ; levend zijn ; opleven ; herleven ; zijn brood verdienen met ; leven van ; in zijn behoeften voorzien Translation hun él ; létezik ; megél vmit ; megér vmit Translation slv živeti Translation spa vivir ; existir Translation swe leva
Translation eng to live ; to exist ; to make a living ; to subsist ; to be in effect ; to be in use ; to function ; to come to life ; to be enlivened ; to be safe ( in baseball , go , etc .) Translation ger Ikiru - Einmal wirklich leben ( Film von Kurosawa Akira ; 1952 ) ; leben ; lebendig sein ; belebt sein ; sein Leben verbringen ; sein Leben zubringen ( auch um den entsprechenden Ort und die Zeit anzugeben ; in der Form …ni ikiru od . …o ikiru ) ; sein ganzes Leben verbringen ; seinen Lebenswert in etw . sehen ; für etw . leben ( in der Form …ni ikiru ) ; fortleben (z.B. das Andenken oder der Einfluss eines Toten ) ; zur Entfaltung kommen ; seine Wirkung zeigen ; nicht mit der Ablage eines gegnerischen Steines eingekreist werden können ; nicht Out sein , sondern an einer Base sein Translation fre exister ; vivre ; gagner sa vie ; subsister ; être en vigueur ; être utilisé ; fonctionner ; servir ; prendre vie ; être animé ; être sauf ( au baseball , etc .) ; vivre ( au jeu de go , etc .) Translation rus жить ; быть живым ; 1) жить , быть живым ; ( ср .) いきた ; 2) ( жарг .) восстанавливать зачёркнутое (в корректуре )
復活
JMdict 200217
Word 復活
Reading ふっかつ
Translation dut verrijzenis ; herleving ; opstanding ; herrijzenis ; wederopstanding ; resurrectie ; wedergeboorte ; hergeboorte ; renaissance ; regeneratie ; wederopbloei ; opleving ; heropleving ; wederopleving ; reveil ; restauratie ; herstel ; relance {Belg .N.} ; restauratie ; opwekking ; wederopwekking ; resuscitatie ; revivescentie ; verrijzen ; herleven ; uit de dood opstaan ; weer tot leven komen ; herrijzen ; wederopbloeien ; opleven ; heropleven ; wederopleven Translation hun feléledés ; új életre kelés ; helyreállítás Translation slv oživitev ; obnovitev ; restavracija Translation spa resurrección ; retorno
Translation eng revival (e.g. musical ) ; come-back ; restoration ; rebirth ; resurrection Translation ger Auferstehung ( Roman von Leo Tolstoi ; 1899 ) ; Auferstehung ; Wiederaufleben ; Wiederaufblühen ; Wiederaufstieg ; wiedergeboren werden ; auferstehen ; wiederaufleben ; wieder aufkommen ; wiederaufblühen Translation fre résurrection ; reprise ( d'une pièce , film , musique ) ; restauration Translation rus 1) воскресение ; возрождение ; воскресать ; возрождаться {～する} ; 2) восстановление ; быть восстановленным {～する} ; быть восстановленным ; воскресать ; возрождаться
立ちなおる
JMdict 200217
Word 立ち直る ; 立ちなおる ; 立直る
Reading たちなおる
Translation dut weer overeind komen ; krabbelen ; zich herstellen ; er weer bovenop komen ; herrijzen ; weer oprijzen ; herleven ; z'n evenwicht herkrijgen ; hervinden ; op verhaal komen ; bijkrabbelen ; {Belg .N. ; niet alg .} zich herpakken ; aantrekken {相場が} ; opleven ; zich herstellen ; weer omhooggaan Translation hun felépül ; kipótol ; meggyógyul ; visszanyer ; visszaszerez Translation slv okrevati ; postaviti se ( spet ) na noge ; biti obnovljeno Translation spa sanarse
Translation eng to regain one's footing ; to get back on one's feet ; to recover ; the market ) to improve Translation ger sich erholen ; sich bessern ; sich wieder fangen ; wieder auf die Beine kommen ; eine Krise überwinden ; über den Berg sein ; wieder steigen Translation fre s'améliorer ; se rétablir ; se remettre Translation rus 1) поправляться ; 2) устоять на ногах
上向く
JMdict 200217
活気づく
JMdict 200217
硬化
JMdict 200217
Word 硬化
Reading こうか
Translation dut verharden ; harden ; stijf ; hard ; stevig worden ; een vastere vorm aannemen ; opstijven ; uitharden ; verstrakken ; verstarren ; onbuigzaam ; ongevoelig worden ; verstijven ; opleven {econ .} ; vaster ; stabieler worden ( van prijzen ) ; stabiliseren ; verharden ( van weefsel ) {geneesk .} ; sclerotisch worden ; ruwe rubber} vulkaniseren {mbt . ; verharding ; harding ; verstrakking ; verstarring ; het onbuigzaam ; ongevoelig worden ; opleving {econ .} ; upturn ; het vaster worden ( van prijzen ) ; stabilisering ; verharding ( van weefsel ) {geneesk .} ; induratie ; sclerose ; ruwe rubber} vulkanisering {mbt . Translation hun keményítés ; vulkanizáció ; vulkánozás Translation slv strjevanje ; strditev ; skleroza Translation spa endurecimiento ; vulcanización ; esclerosis
Translation eng hardening ; vulcanization ; vulcanisation ; sclerosis ; curing ; hardening ( of attitude , stance , etc .) ; stiffening ; toughening ; upturn ( in the market ) ; firming up Translation ger verhärten ; hart werden ; sich erhärten ; Erhärten ; Verhärtung Translation fre durcissement ; sclérose ; vulcanisation Translation rus становиться твёрдым ( решительным ); становиться неуступчивым ; делаться твёрдым , твердеть , затвердевать ; ( тех .) закаляться ; подвергаться цементированию ( вулканизации ); цементировать ; приобретать устойчивость ; 1) затвердение ; ( тех .) закалка ; цементирование ( металла ); вулканизация ; ( мед .) уплотнение ( ткани ); склероз ; делаться твёрдым , твердеть , затвердевать ; ( тех .) закаляться ; подвергаться цементированию ( вулканизации ); цементировать {～する} ; 2) ( перен .) твёрдость ( взглядов , позиции ) ; становиться становиться твёрдым ( решительным ); неуступчивым {～する} ; твёрдый и непреклонный ( неуступчивый ); решительный {～した} ; 3) устойчивость ( цен на бирже ) ; приобретать устойчивость {～する}
Records 1 - 10 of 10 retrieved in 214 ms