吸収
JMdict 200217
Word 吸収
Reading きゅうしゅう
Translation dut opnemen ; opzuigen ; absorberen ; absorptie ; opslorping ; suctie Translation hun abszorpció ; szívó- ; elnyelés ; abszorpció Translation slv vsrkavanje ; vpijanje ; veliko zanimanje Translation spa absorción ; succión ; atracción Translation swe absorbera ; absorption
Translation eng absorption ; suction ; attraction Translation ger einsaugen ; aufsaugen ; absorbieren ; einziehen ; aufnehmen ; zu eigen machen ; sich einverleiben ; Aufsaugen ; Absorption ; Einsaugen ; Resorption Translation fre absorption ; attraction ; succion Translation rus всасывать , впитывать , вбирать в себя ; втягивать ; поглощать ; ( хим .) абсорбировать ; всасывание , впитывание ; втягивание ; поглощение ; всасывать , впитывать , вбирать в себя ; втягивать ; поглощать ; ( хим .) абсорбировать {～する}
計上
JMdict 200217
Word 計上
Reading けいじょう
Translation dut optellen ; samentellen ; bestemmen voor ; toewijzen aan ; uittrekken voor ; reserveren voor ; opzijleggen voor ; opnemen in {予算に} Translation hun felhasználás ; ráfordítás ; könyvelés ; elszámolás Translation spa añadidura ; suma
Translation eng including a sum of money in one's calculations ; appropriation (a sum of money ) Translation ger mitaufführen ; zusammenrechnen ; summieren ; hinzurechnen ; addieren ; Mitaufführen ; Zusammenrechnen ; Summieren ; Hinzurechnen ; Addieren Translation rus 1) подсчитывать , исчислять ; учитывать ; начислять ( проценты ) ; 2) ассигновать ; : ～する ; 1) подсчитывать , исчислять ; учитывать ; начислять ( проценты ) ; 2) ассигновать
計測
JMdict 200217
Word 計測
Reading けいそく
Translation dut meten ; opmeten ; opnemen ; meting ; het meten ; opmeting Translation hun fok ; mértékegység ; ütem ; hangszerelés ; méret ; mérés
Translation eng measuring ; measurement Translation ger vermessen ; Vermessung Translation rus измерение
見わたす
JMdict 200217
撮影
JMdict 200217
Word 撮影
Reading さつえい
Translation dut fotografie ; het foto's nemen ; het filmen ; een foto nemen ; maken ; fotograferen ; op de foto zetten ; plaatjes schieten ; trekken {Belg .N.} ; filmen ; een filmopname maken ; opnemen Translation slv fotografiranje Translation spa filmación ; rodaje ; toma ; filmar ; sacar fotos ; tomar imágenes
Translation eng photography ( still or motion ) ; photographing ; filming ; shooting ; ( video ) recording Translation ger Fotografieren ; Filmen ; Aufnahme ; fotografische Aufnahme ; filmen ; einen Film drehen ; fotografieren ; knipsen Translation fre photographie ( fixe ou en mouvement ) ; photographier ; tournage ( d'un film ) ; prise de vue ; enregistrement ( vidéo ) Translation rus фотосъёмка ; киносъёмка ; снимать , фотографировать ; производить съёмку {～する} ; снимать , фотографировать ; производить съёмку
持上げる
JMdict 200217
Word 持ち上げる ; 持上げる
Reading もちあげる
Translation dut opheffen ; ( omhoog ) heffen ; optillen ; omhoog tillen ; opbeuren ; omhoog trekken ; ( op ) hijsen ; opnemen ; omhoog brengen ; oplichten ; oppakken ; oprapen ; omhoog steken ; hoed} afnemen {m .b.t. ; vleien ; ophemelen ; flemen ; door vleierij brengen tot ; overhalen Translation hun ébreszt ; előidéz ; előléptet ; előteremt ; felemel ; magasra emel ; megemel ; megnövel ; nevel ; termeszt Translation spa levantar ; alzar ; elevar
Translation eng to elevate ; to raise ; to lift up ; to flatter ; to extol ; to praise to the sky Translation ger heben ; hochheben ; emporheben ; in den Himmel heben ; rühmen ; preisen Translation fre élever ; soulever ; lever ; flatter ; exalter ; vanter ; faire l'éloge ; porter aux nues Translation rus 1) поднимать ; 2) превозносить
取りあげる
JMdict 200217
Word 取り上げる ; 取りあげる ; 取上げる ; 採り上げる ; とり上げる ; 採りあげる ; 採上げる
Reading とりあげる
Translation dut opnemen ; oppakken ; woord in een taal enz .} opnemen {een ; honoreren ; ingaan op ; mening {een ; ontslag ; bezwaar enz .} aanvaarden ; aannemen ; mening enz .} opvatten {een ; voorstel enz .} overnemen {een ; idee enz .} adopteren {een ; zaak enz .} entameren {een ; in behandeling nemen ; interessant punt enz .} opbrengen {een ; aan de orde stellen ; aanhangig maken ; aandragen ; ter tafel brengen ; aansnijden {fig .} ; afnemen ; afpakken ; ontnemen ; afhandig maken ; iets} uit de hand slaan {iem . ; van zijn bevoegdheden enz .} beroven {iem . ; vergunning enz .} intrekken {een ; uit de ouderlijke macht enz .} ontzetten {iem . ; aanslaan ; confisqueren ; verbeurdverklaren ; in beslag nemen ; beslag leggen op ; e.d.} aanhalen {smokkelwaar ; onteigenen {i .h.b.} ; expropriëren {i .h.b.} ; arresteren {goederen} ; kinderen} halen {m .b.t. ; geboren doen worden ; ter wereld helpen Translation hun felemel ; felszed ; felszív ; felvesz ; felvisz ; folytat ; kiderül ; kiegyenlít ; pártfogol ; behúz ; felfedez ; kiemel ; összeszed ; diszkvalifikál ; megfoszt ; felvesz ; felszed ; felemel ; felszed ; felszív ; felvesz ; felvisz ; folytat ; kiderül ; kiegyenlít ; pártfogol ; behúz ; felfedez ; kiemel ; összeszed ; diszkvalifikál ; megfoszt ; elfogad ; alkalmaz ; felvesz ; magáévá tesz ; örökbe fogad Translation slv izpostaviti ; vzeti ; zapleniti Translation spa recoger ; descalificar ; confiscar ; privar ; aceptar ; adoptar ; escuchar a
Translation eng to pick up ; to adopt (e.g. a proposal ) ; to accept ; to take up (a topic , complaint , etc .) ; to listen to ; to deal with ; to feature ; to take away ; to confiscate ; to deprive ( someone ) of ; to revoke ; to deliver (a baby ) ; to collect ( taxes ) Translation ger in die Hand nehmen ; aufheben ; annehmen ; wegnehmen ; entziehen ; in Beschlag nehmen ; aufnehmen ; annehmen ; akzeptieren ; aufgreifen ; entbinden ; gebären Translation fre ramasser ; prendre ; saisir ; adopter ; accueillir ; agréer ; admettre ; accepter ; écouter ; saisir ; retirer ; confisquer ; déposséder ; priver ; disqualifier ; accoucher Translation rus 1) брать {в руки} ; поднимать ; 2) приниматься , браться ( за что-л .) ; 3) принимать ( напр . требования ); внимать ( напр . уговорам ); прислушиваться ( напр . к советам ) ; 4) поднимать {выше и выше} , развивать ; 5) отбирать ( что-л .), лишать ( напр . диплома ); конфисковать ; 6) ( мед .) принимать ( ребёнка )
採り入れる
JMdict 200217
Word 取り入れる ; 採り入れる ; 取入れる ; 取りいれる
Reading とりいれる
Translation dut inhalen ; naar binnen halen ; binnenhalen ; binnenbrengen ; inbrengen ; inlaten ; innemen ; invoeren ; introduceren ; overnemen ; opnemen in ; adopteren ; aannemen ; ontlenen ; integreren ; inlijven ; importeren {fig .} ; oogsten ; inoogsten ; inzamelen ; vergaren ; verzamelen ; {veroud . ; lit .t.} garen Translation hun arat ; betakarít ; befogad ; behálóz ; elfogad ; magába foglal ; vállal ; alkalmaz ; felvesz Translation slv privzeti ; požeti Translation spa introducir ; meter ; implementar ; adoptar
Translation eng to harvest ; to reap ; to take in ; to gather in ; to adopt (e.g. idea ) ; to accept (e.g. advice ) ; to introduce ; to borrow (e.g. word ) Translation ger hereinholen ; hereinnehmen ; einholen ; einbringen ; ernten ; aufnehmen ; übernehmen ; einführen Translation fre récolter ; moisonner ; faucher ; prendre ; rassembler ; adopter ( par ex . une idée ) ; accepter ( par ex . des conseils ) ; incorporer ; introduire ; présenter ; emprunter ( par ex . un mot ) Translation rus заимствовать ; 1) класть ; убирать ( во что-л .) ; 2) снимать урожай ; 3) заимствовать ; вводить {в употребление}
受けとめる
JMdict 200217
Word 受け止める ; 受けとめる
Reading うけとめる
Translation dut vangen {ボールを} ; opvangen ; onderscheppen ; stuiten {攻撃を} ; tegenhouden ; stoppen ; afwenden ; afweren ; afslaan ; weren ; pareren ; aanpakken {問題を} ; tegemoet treden ; behandelen ; reageren op ; opnemen {批判を} ; opvatten ; oppikken ; beschouwen Translation hun elkap ; felfog ; fog ; megakad ; megért ; megkap ; megragad ; rászed ; elvisel ; kivesz ; vesz ; visz Translation spa atrapar ; tomar ; detener
Translation eng to catch ; to stop the blow ; to react to ; to take ( advice , etc .) ; to accept ; to come to grips with Translation ger fangen ; auffangen ; aufnehmen ; abfangen ; parieren ; aufnehmen ; annehmen ; auf … eingehen ; auf … reagieren ( Meinung , Kritik , Situation ) Translation fre attraper ; bloquer ; défendre ; réagir Translation rus отразить ( удар ); поймать ( мяч )
集録
JMdict 200217
Word 収録 ; 集録 ; 輯録
Reading しゅうろく
Translation dut opname ; vermelding ; optekening ; vastlegging ; registratie ; opnemen ; vermelden ; optekenen ; vastleggen ; registreren Translation hun összeállítás ; szerkesztés
Translation eng compilation ; editing ; recording Translation ger Aufnahme ; Aufzeichnung ; Sammlung ; Zusammentragen ; Kompilation ; aufnehmen ; aufzeichnen ; sammeln ; kompilieren ; zusammenstellen ; Sammlung ; Zusammentragen ; Kompilation ; sammeln ; kompilieren ; zusammenstellen Translation rus собирание ( напр . материала для журнала ), записывание ; собирать ; помещать ( напр . в сборнике ); записывать ; упоминать {～する} ; собирать ; помещать ( напр . в сборнике ); записывать ; упоминать ; 1) составление , компиляция ; составлять , компилировать {～する} ; 2) ( ошибочно вм .) しゅうろく【収録】 ; составлять , компилировать
Crossref 録音 ; 録画
叙する
JMdict 200217
織込む
JMdict 200217
摂取
JMdict 200217
Word 摂取
Reading せっしゅ
Translation dut opnemen ; tot ; in zich nemen ; absorberen ; assimileren ; opname ; opneming ; absorptie ; assimilatie ; intussusceptie {biol .} ; parigraha opvang {boeddh .} {= ; ontvangst} Translation hun betáplálás ; bevitel ; felvett létszám ; szellőzőjárat ; abszorpció ; adoptálás ; örökbefogadás
Translation eng intake (e.g. of salt ) ; ingestion ; absorption (e.g. of new knowledge ) ; adoption (e.g. of foreign culture ) ; assimilation ; reception and protection Translation ger einnehmen ; aufnehmen ; zu sich nehmen ; annehmen ; assimilieren ; Einnahme ; Aufnahme ; Annahme ; Assimilation Translation fre absorption ; prise ; assimilation de ; intégration de Translation rus принимать ; усваивать ; принятие ; принимать ; усваивать {～する}
徴兵
JMdict 200217
Word 徴兵
Reading ちょうへい
Translation dut dienstplicht ; conscriptie ; oproeping ; lichting ; verplichte militaire dienst ; militieplicht ; loting ; krijgsplicht {veroud .} ; weerplicht ; {veroud . ; Belg .N.} militie ; heerban ; oproepen ( voor militaire dienst ) ; lichten ; inlijven ; opnemen in krijgsdienst ; onder de wapenen brengen ; voor de dienst aanwijzen Translation hun hadiadó ; katonaállítás ; kötelező katonai szolgálat ; toborzás ; besorozás Translation slv novačenje ; vojaški nabor ; obvezna vojaška služba Translation spa alistamiento ; reclutamiento
Translation eng conscription ; recruitment ; enlistment Translation ger Einberufung ; Zwangsaushebung ; Aushebung ; Rekrutierung ; Wehrdienst ; Militärdienst ; Heeresdienst ; Wehrpflichtiger ; Eingezogener Translation fre conscription ; engagement ; recrutement ; service militaire Translation rus 1) призыв , набор ; 2) воинская повинность ; 3) призывник ; новобранец
同化
JMdict 200217
Word 同化
Reading どうか
Translation dut zich assimileren ; gelijk worden ; zich integreren ; assimileren ; gelijk maken ; gelijk stellen ; integreren ; opnemen ; opslorpen ; verwerken ; assimilatie ; gelijkmaking ; gelijkstelling ; integratie ; opneming ; opslorping ; verwerking ; vereenzelviging {psych .} ; identificatie ; anabolisme {biol .} ; constructief metabolisme Translation hun beolvadás ; beolvasztás ; hasonlóvá válás ; abszorpció ; átdolgozás ; hozzáillesztés ; hozzárendezés Translation slv posvojitev ; prilagoditev ; asimilacija ; asimilirati ; asimilirati se ; prilagoditi se Translation spa asimilación ; anabolísmo
Translation eng assimilation ; absorption ; adaptation ; assimilation ; anabolism ; assimilation ( phonology ) Translation ger anpassen ; assimilieren ; angleichen ; Anpassung ; Assimilierung ; Assimilation ; Angleichung ; Anabolismus Translation fre absorption ; adaptation ; assimilation Translation rus усваивать ; ассимилироваться ; 1) ассимиляция ; ассимилироваться {～する} ; приспособляться (к чему-л .) {…に～する} ; 2) усвоение ; усваивать {～する}
Crossref 異化・1
任ずる
JMdict 200217
着ける
JMdict 200217
Word 付ける ; 着ける ; 附ける
Reading つける
Translation dut aanleggen ; ( af ) meren {scheepv .} ; ( aan de wal ) vastleggen ; vastmaken ; stilhouden ; stoppen ; parkeren ; de kant enz .} zetten {aan ; voorrijden ( tot aan ~) {i .h.b.} ; doen raken ; ertegenaan brengen ; in aanraking brengen met ; eerste hand enz .} leggen aan {de ; in een bep . positie} brengen {iem . ; plaatsen ; zetten ; doen zitten ; doen plaatsnemen ; zitting doen nemen in ; aantrekken ; aandoen ; zich {in het zwart enz .} steken ; zich kleden ; lint in het haar enz .} steken {een ; broche enz .} opsteken {een ; masker} opzetten {m .b.t. ; aanbrengen ; zich eigen maken ; zich verwerven ; aanleren ; bevestigen aan ; aanbrengen ; aanleggen ; vasthechten ; vastmaken ; spannen voor {役馬を} ; aanhechten ; hechten ; toevoegen {翻訳を} ; aankruisen {×印を} ; afdrukken {印を} ; installeren {器具を} ; monteren aan ; aanleggen ; plakken {接着剤で} ; {バター ; クリーム ; ジャムを} smeren ; maken {しみを} ; aanmaken op ; {傷 ; 跡を} achterlaten ; nalaten ; zich eigen maken ; aanleren ; zich verwerven ; zich aanwennen {習慣を} ; opdoen {力を} ; engageren {乳母を} ; aannemen ; in de arm nemen ; {注意 ; 目を} vestigen op ; {犯人 ; 車を} schaduwen ; volgen ; opleggen {条件を} ; {疑問符 ; コメント ; 注文を} plaatsen ; zetten ; {名 ; 味を} geven ; {実 ; 利子を} dragen ; toekennen {点を} ; opdienen {料理を} ; serveren ; regelen {仕事に片を} ; afdoen ; afhandelen ; zijn beslag geven ; voor elkaar brengen ; hechten {正札を} ; voorzien van {値を} ; stellen op ; opschrijven ; opnemen ; noteren ; aantekenen ; boeken ; bijhouden {日記を} ; houden ; beginnen met {手を} ; aanvangen ; opnemen {連絡を} ; aanleggen {火を} ; in brand steken Translation hun hozzácsatol ; hozzáerősít ; kapcsolódik ; tapad ; összekapcsol ; emel ; hozzátesz ; hozzátold ; csatol ; hozzáfűz ; ellát ; ráfog ; ráragaszt ; becsap ; kitart ; marad ; megakad ; ragad ; ragaszt ; enyvez ; bezár ; megerősít ; megköt ; rögzít ; zár ; alkalmaz ; érvényes ; felrak ; használ ; ad ; felszerel ; szolgáltat ; bemutat ; előad ; felemel ; feltesz ; fogad ; fokoz ; korlátoz ; ösztönöz ; rászed ; színlel ; beállít ; elhelyez ; helyez ; kirak ; kitűz ; letesz ; megállapít ; megszilárdít ; tesz ; ültet ; felismer ; folytat ; űz ; árnyékba borít ; árnyékot vet ; mintásan sző ; nyomon követ ; tarkán sző ; vigyázza minden lépését ; elhalmoz ; meghamisít ; átad ; okoz ; szolgál ; tartózkodik ; vezet ; alapít ; létesít ; létrehoz Translation slv nositi ; obleči ; dodati ; pritrditi ; pripeti ; nanesti ; položiti ; pristaviti Translation spa adherir ; pegar ; añadir ; aplicar ; untar ; poner ; fijar ; ponerse ; llevar puesto ; encender ; activar ; poner en marcha ; llegar ; vestir ; ponerse ; ligar ; sujetar ; unir ; agregar ; pegar ; coser ; adherir ; amueblar ; llevar puesto ; poner ; mantener un diario ; hacer una entrada ; ajustar ( precio ) ; traer a lo largo ; colocar ( bajo guardia o un doctor ) ; seguir ; cargar ; dar ( coraje a) ; mantenerse alerta ; establecer
Translation eng to attach ; to join ; to add ; to append ; to affix ; to stick ; to glue ; to fasten ; to sew on ; to apply ( ointment ) ; to furnish (a house with ) ; to wear ; to put on ; to keep a diary ; to make an entry ; to appraise ; to set (a price ) ; to allot ; to budget ; to assign ; to bring alongside ; to place ( under guard or doctor ) ; to follow ; to shadow ; to load ; to give ( courage to ) ; to keep ( an eye on ) ; to establish ( relations or understanding ) ; to turn on ( light ) ; to produce flowers ; to produce fruit Translation ger anziehen ; tragen ; stehen bleiben ; anhalten ; festmachen ; befestigen ; anheften ; auflegen ; ankleben ; annähen ; anschmieren ; einen Preis ansetzen ; Preis bieten ; anmachen ; anzünden ; anschalten ; nachfolgen ; verfolgen ; anziehen ; anlegen ; anhaben ; tragen Translation fre attacher ; joindre ; ajouter ; apposer ; coller ; fixer ; attacher ; coudre sur ; appliquer ( une pommade ) ; meubler ( une maison avec ) ; garder ( un œil sur ) ; établir ( des relations ou une compréhension mutuelle ) ; allumer ( la lumière ) ; produire des fleurs ; produire des fruits ; porter ; mettre ; tenir un journal ; effectuer une saisie ; évaluer ; fixer ( un prix ) ; établir ( un prix ) ; attribuer ; assigner ; affecter ; budgéter ; budgétiser ; amener à côté ; rallier ; placer ( sous garde ou sous supervision d'un médecin ) ; suivre ; prendre en filature ; charger ; donner ( du courage pour ) Translation rus 1) прикреплять , присоединить , приделывать ; прицеплять (( ср .) …つけても ) ; 2) прикладывать , накладывать ( что-л .); намазывать , посыпать , обрызгивать ( чем-л .) ; 3) прилагать ( что-л . к чему-л .) ; 4) придавать ( что-л .) ; 5) (( тж .) 着ける ) подводить (к чему-л . ( лодку , машину ); пришвартовывать ( судно ) ; 6) приставлять ( кого-л . к кому-л .) ; 7) вписывать , вносить (в счёт , в список и т. п.) ; 8) нагружать ( чем-л .) ; 9) (( чаще ) 着ける ) носить ( одежду и т. п.) ; 10 ) следить ( за кем-л .) ; 11 ) ( см .) つける【点ける】
Crossref 跡をつける・1 ; 点ける
負荷
JMdict 200217
Word 負荷
Reading ふか
Translation dut het op zich nemen {責任の} ; het dragen ; opname ; overname van de familiezaak {i .h.b.} ; last ; opdracht ; plicht ; belasting ; op zich nemen {責任を} ; dragen ; opnemen ; zich belasten met ; overnemen {父祖の業を} Translation hun rakomány ; teher ; súly ; terhelés ; terhelés ( általában )
Translation eng burden ; load (e.g. cpu time , electricity , etc .) Translation ger Belastung Translation rus 1) груз ; бремя ; 2) ( тех .) нагрузка
流行る
JMdict 200217
Word 流行る
Reading はやる
Translation dut opkomen ; in de mode komen ; opgang maken ; in ( zwang ) raken ; in trek raken ; in de lift zitten ; populair worden ; mode worden ; ingang vinden {fig .} ; opgeld doen ; furore maken ; een rage worden ; ziekten enz .} woeden {van ; om zich heen grijpen ; woekeren ; heersen ; grasseren ; rondwaren ; lekker draaien ; goedlopend zijn ; bloeien ; welvaren ; vooruitgaan ; opnemen {veroud .} ; veel klandizie hebben ; goed beklant zijn ; een drukke praktijk hebben {i .h.b.} ; goeie zaken doen ; het gaat {de zaak enz .} voor de wind ; het gaat goed met {de onderneming enz .} ; het gaat iem . naar den vleze Translation hun gesztikulál ; szóvirágokkal beszél ; virágkorát éli ; virágzik ; virul ; boldogul ; növekszik ; prosperál Translation slv biti popularen ; biti moden ; biti priljubljen ; prevlad ( ov ) ati ; razširiti se Translation spa estar de moda ; venderse bien ; propagarse
Translation eng to be popular ; to come into fashion ; to be prevalent ; to spread widely (e.g. disease ) ; to be endemic ; to flourish ; to thrive Translation ger populär sein ; Mode werden ; in Mode sein ; beliebt sein ; verbreitet sein ; umgehen ; um sich greifen ; sich ausbreiten ; wüten ( Krankheit ) ; gedeihen ; guten Zulauf haben ; florieren Translation fre être à la mode ; être populaire ; être répandu ; se diffuser largement ( par ex . pour une maladie ) ; être endémique ; prospérer ; se développer Translation rus 1) быть в моде ; 2) процветать ; пользоваться большой популярностью ; 3) свирепствовать (о болезни )
録音
JMdict 200217
Word 録音
Reading ろくおん
Translation dut opname ; registratie ; geluidsopname ; geluidsregistratie ; bandopname ; opnemen ; registreren ; vastleggen Translation slv posnetek ; snemanje ; snemanje na ploščo ; snemati ( zvok ) Translation spa grabación ( de audio ) ; grabar ( sonidos , música , etc .)
Translation eng ( audio ) recording Translation ger Tonaufnahme ; Aufnahme ; Schallaufzeichnung ; aufnehmen ; auf Band sprechen ; auf Band spielen Translation fre enregistrement ( audio ) Translation rus звукозапись , грамзапись ; запись по трансляции ; производить звукозапись , записывать на пластинку плёнку ) {～する} ; производить звукозапись , записывать на пластинку ( на плёнку )
Crossref 録画
録画
JMdict 200217
載せる
JMdict 200217
Word 乗せる ; 載せる
Reading のせる
Translation dut een vervoermiddel bus enz .)} zetten {op ; plaatsen ; bagage} laden {van ; bevrachten ; opladen ; lifter enz .} oppikken {een ; op de bus enz .} helpen {iem . ; meevoeren {i .h.b.} ; enz .} meenemen {passagiers ; een lift geven {i .h.b.} ; aan boord nemen ; opnemen ; tafel enz .} zetten {op ; plaatsen ; stellen ; leggen ; de planken enz .} brengen {op ; iem . {door vleierij enz .} voor zich winnen ; iem . aan zijn kant krijgen ; iem . op zijn hand krijgen ; iem . impalmen ; iem . inpakken ; iem . erin laten lopen ; iem . erin laten trappen ; iem . overhalen ; iem . zover krijgen ; iem . {in het werk ; complot enz .} betrekken ; iem . laten deelnemen aan ; iem . laten meedoen ; in de maat ( laten ) zijn met ; in harmonie ( laten ) zijn met ; ( laten ) harmoniëren ; boodschap enz .} enz .} overbrengen telegrafische weg {een {langs ; transmitteren ( via ) ; transporteren ( via ) ; overvoeren ( per ) ; een vervoermiddel bus enz .)} zetten {op ; plaatsen ; bagage} laden {van ; bevrachten ; opladen ; lifter enz .} oppikken {een ; op de bus enz .} helpen {iem . ; meevoeren {i .h.b.} ; enz .} meenemen {passagiers ; een lift geven {i .h.b.} ; aan boord nemen ; opnemen ; tafel enz .} zetten {op ; plaatsen ; stellen ; leggen ; de planken enz .} brengen {op ; iem . {door vleierij enz .} voor zich winnen ; iem . aan zijn kant krijgen ; iem . op zijn hand krijgen ; iem . impalmen ; iem . inpakken ; iem . erin laten lopen ; iem . erin laten trappen ; iem . overhalen ; iem . zover krijgen ; iem . {in het werk ; complot enz .} betrekken ; iem . laten deelnemen aan ; iem . laten meedoen ; in de maat ( laten ) zijn met ; in harmonie ( laten ) zijn met ; ( laten ) harmoniëren ; boodschap enz .} enz .} overbrengen telegrafische weg {een {langs ; transmitteren ( via ) ; transporteren ( via ) ; overvoeren ( per ) ; advertentie in de krant enz .} zetten {een ; plaatsen ; opnemen ; publiceren ; optekenen ; vermelden ; te boek stellen Translation hun hajóra rak ; rögzít ; elhalmoz ; meghamisít ; beszeg ; fog ; forgalomban van ; futtat ; kerget ; üzemben tart Translation slv dati {kaj} na {kaj} ; postaviti na ; nanesti ; naložiti {na vozilo} ; peljati ; objaviti {v tiskovini} Translation spa subir a bordo ( algo ) ; dejar participar ; imponer ; registrar ; mencionar ; cargar ( equipaje ) ; publicar ; poner encima
Translation eng to place on ( something ) ; to give ( someone ) a ride ; to give a lift ; to pick up ; to help on board ; to load ( luggage ) ; to carry ; to take on board ; to send out ( on the airwaves , etc .) ; to deceive ; to take for a ride ; to ( sing ) along with ( musical accompaniment ) ; to let ( someone ) take part ; to excite ( someone ) ; to publish ( an article ) ; to run ( an ad ) Translation ger jmdn . fahren ; jmdn . einsteigen lassen ; jmdn . an Bord nehmen ; jmdn . fahren lassen ; jmdn . aufnehmen ; trügen ; jmdn . täuschen ; beladen ; aufladen ; setzen ; legen ; stellen ; schreiben ; veröffentlichen ; eintragen ; verzeichnen Translation fre envoyer ( sur les ondes , etc .) ; tromper ; mener en bateau ; faire marcher ; ( chanter ) avec ( un accompagnement musical ) ; laisser ( quelqu'un ) participer ; exciter ( quelqu'un ) ; publier ( un article ) ; mettre ( une annonce ) Translation rus 1) (( тж .) 載せる ) класть , ставить ( на что-л .) ; 2) сажать ( пассажиров ) ; 3) (( тж .) 載せる ) грузить ( товары ) ; 4) разрешать принять участие ; 5) (( тж .) 載せる ) помещать (в печати ); вносить (в список и т. п.). отмечать , упоминать (в печати ) ; 6) надувать , обманывать ; 7) ( связ .) согласовывать ( ритм , тональность ) ; сажать ; помещать ( людей в вагон и т. п.) ; грузить
測る
JMdict 200217
Word 計る ; 測る ; 量る
Reading はかる
Translation dut meten ; wegen ; volume enz .} bepalen {het ; inschatten ; opmaken ; raden ; ( trachten te ) doorgronden ; peilen ; ramen ; polsen ; sonderen {fig .} ; meten ; opmeten ; uitmeten ; afmeten ; temperatuur enz .} opnemen {de ; maat e.d.} nemen {de ; grootheid enz .} bepalen {de ; berekenen ; uitrekenen ; inschatten ; opmaken ; raden ; ( trachten te ) doorgronden ; peilen ; ramen ; polsen ; sonderen {fig .} ; meten ; opmeten ; uitmeten ; afmeten ; temperatuur {de ; de tijd enz .} opnemen ; maat e.d.} nemen {de ; grootheid enz .} bepalen {de ; berekenen ; uitrekenen ; peilen ; schatten ; polsen ; sonderen {fig .} ; gronden ; raden ; inschatten ; fig .} taxeren {ook ; hoogte nemen ; opnemen ; opmaken ; ramen ; begroten ; calculeren ; plannen ; beramen ; beproeven ; bedriegen ; bedotten ; beetnemen Translation hun felbecsül ; felmér ; kimér ; megmér ; mér ; befolyása van ; mázsál ; megmázsál ; méreget ; nehezedik ; súlya van ; vmennyi súlya van ; áttekint ; felülvizsgál ; idejét méri ; időt kiszámít ; időt megállapít ; időzít Translation slv tehtati ; stehtati ; meriti ; izmeriti {površino , višino , razdaljo} ; meriti ; tehtati Translation spa medir ; pesar ; calcular ; conjeturar ; inferir ; suponer
Translation eng to measure ; to weigh ; to survey ; to time ( sound , gauge , estimate ) ; to conjecture ; to infer ; to surmise Translation ger messen ; wiegen ; abwiegen ; messen ; ausmessen ; abmessen ; ausloten ; beurteilen ; messen ; wiegen ; ausmessen ; ausloten ; rechnen ; berechnen ; schätzen ; vermuten Translation fre conjecturer ; déduire ; inférer ; présumer Translation rus измерять ; взвешивать ; 1) измерять , мерить ; вешать , взвешивать ; 2) вычислять , подсчитывать ; 3) оценивать ( приблизительно ); угадывать ; ( ср .) はかりがたい
錄
JMdict 200217
Word 録 ; 錄
Reading ろく
Translation dut noteren ; opschrijven ; aantekening ; geschrift ; vastleggen ; opnemen
Translation eng record ; transcript Translation ger authentische Aufzeichnung
つけ込む
JMdict 200217
Word 付け込む ; つけ込む
Reading つけこむ
Translation dut in z'n voordeel gebruik maken van ; misbruik maken van ; z'n voordeel doen met ; benutten ; inspelen op ; profiteren van ; uitbuiten ; opschrijven in ; inschrijven in ; boeken in ; noteren in ; opnemen in ; registreren in ; invoeren in Translation slv izkoristiti ; izrabiti Translation spa aprovechar ; explotar ; aprovecharse de
Translation eng to take advantage of ; to impose on ; to make an entry ( in an account book ) Translation ger ausnützen ; seinen Vorteil ziehen aus … ; sich zunutze machen ; missbrauchen Translation fre abuser de Translation rus 1) пользоваться ( чем-л .) в личных целях , извлекать выгоду ( из чего-л .) ; 2) вносить , записывать ; вписывать ; 3) делать предварительный заказ ; бронировать ( напр . ложу в театре )
筆記
JMdict 200217
任じる
JMdict 200217
Word 任じる
Reading にんじる
Translation dut aanstellen ; benoemen ; installeren ; opnemen ; zich belasten met ; pretenderen {…をもって～} ; claimen ; beweren te zijn ; zich voordoen als ; zich uitgeven voor ; zich doen doorgaan als ; zich opwerpen als ; zich wanen ; zich verbeelden Translation hun kinevez ; kitűz ; megállapít ; meghatároz ; megjelöl ; ajánl ; javasol ; jelöl ; elvállal ; felölt ; magának követel ; magának tulajdonít ; magára vesz ; megterheli magát ; ölt ; színlel ; terheli magát
Translation eng to appoint ; to nominate ; to assume ( responsibility ) ; to pose as Translation ger benennen ; ernennen ; einsetzen ; sich ausgeben als … ; sich berufen fühlen als …. Translation rus 1) назначать ; 2) брать на себя ( напр . обязанности )
眺める
JMdict 200217
Word 眺める
Reading ながめる
Translation dut kijken naar ; bezien ; aankijken ; bekijken ; toekijken ; opnemen {iem .} ; bestuderen {iem .} ; aanschouwen ; staren ; aanstaren ; turen ; overzien ; uitkijken ( op ) ; uitzien ( op ) ; uitzicht hebben Translation slv opazovati ; gledati Translation spa ver ; mirar fijamente en ; contemplar
Translation eng to look at ; to gaze at ; to watch ; to stare at ; to look out over ; to get a view of ; to admire (e.g. the scenery ) ; to look on ( from the sidelines ) ; to stand by and watch ; to observe Translation ger betrachten ; sehen ; ansehen ; überblicken Translation fre contempler ; fixer ; regarder ; voir Translation rus 1) смотреть ; 2) ( бирж .) выжидать конъюнктуру ; 3) ( уст .) смотреть перед собой в глубокой задумчивости
測量
JMdict 200217
Word 測量
Reading そくりょう
Translation dut meten ; opmeten ; afmeten ; opnemen ; landmeten {i .h.b.} ; 水深を} sonderen {i .c.m. ; meting ; opmeting ; afmeting {w .g.} ; opneming ; landmeting {i .h.b.} ; 水深の} sondering {i .c.m. Translation hun felmérés Translation slv mera ; merjenje ; pregled ; oris ; premeriti Translation spa sondeo ; medición
Translation eng measurement ; surveying Translation ger messen ; vermessen ; Messung ; Vermessung Translation fre mesure ; arpentage Translation rus измерять , мерить ; производить {топографическую} съёмку ( местности ) ; измерение ; топографическая съёмка ; промер глубины лотом ; измерять , мерить ; производить съёмку ( местности ) {～する} {топографическую}
測定
JMdict 200217
Word 測定
Reading そくてい
Translation dut meten ; opmeten ; afmeten ; opnemen ; landmeten {i .h.b.} ; 水深を} sonderen {i .c.m. ; meting ; opmeting ; afmeting {w .g.} ; opneming ; landmeting {i .h.b.} ; 水深の} sondering {i .c.m. Translation hun mérés Translation slv merjenje ; mera Translation spa medición
Translation eng measurement Translation ger messen ; eine Messung durchführen ; Messung Translation fre mesure Translation rus измерять , мерить ; производить съёмку ( местности ); измерять глубину ; калибровать ; измерение ; межевание ; {топографическая} съёмка ; промер ( глубины ); калибрование ; измерять , мерить ; производить съёмку ( местности ); измерять глубину ; калибровать {～する}
挿す
JMdict 200217
Word 挿す
Reading さす
Translation dut inzetten ; tussenvoegen ; inlassen ; invoegen ; inbrengen ; interpoleren ; plaatsen tussen ; in ; zetten tussen ; in ; brengen tussen ; in ; opnemen ( in ) ; bloemen e.d.} schikken {m .b.t. ; stek van plant} planten {m .b.t. ; poten ; in de grond steken ; uitzetten Translation hun behelyez ; betesz ; közzétesz ; átnyújt ; beiktat ; bejelenti az igényét vmire ; beleavatkozik ; beleszól ; bemegy ; bemutat ; beszúr ; életbe léptet ; előmutat ; jelöl ; kijelöl ; közbetold ; közbevet ; leül ; pályázik ; rövid pihenőt tart ; olt ; szemez Translation slv vtakniti ; vstaviti ; vriniti
Translation eng to insert ; to put in ; to plant (a cutting ) ; to strike ; to arrange ( flowers ) ; to shut ; to close ; to lock ; to fasten ; to wear (a sword ) in one's belt Translation ger einfügen ; stecken (z.B. Blumen ) Translation fre insérer ; mettre dans ; planter ( une bouture ) ; arranger ( des fleurs ) ; placer ( des fleurs dans un vase ) ; porter ( une épée ) à sa ceinture ; fermer ; verrouiller ; attacher
Crossref 鎖す・さす・1 ; 差す・9 ; 挿し花 ; 挿し木 ; 差す・8
組込む
JMdict 200217
Word 組み込む ; 組込む ; 組みこむ
Reading くみこむ
Translation dut opnemen ; vervatten ; inlassen ; tussenvoegen ; inzetten ; inpassen ; insluiten ; inlijven ; includeren ; begrijpen in ; verwerken ; verweven ; een plaatsje vinden voor ; integreren ; incorporeren ; interpoleren ; installeren {comp .} Translation hun bedug ; beleért ; beékel ; bekapcsolódik ; elévág ; játékba beugrik ; közbevág ; lekér ; vonalba belép ; beilleszt ; beszerel Translation slv vstaviti ; vključiti Translation spa incluir ; insertar ; incorporar
Translation eng to insert ; to include ; to incorporate ; to cut in ( printing ) Translation ger hineinschöpfen ; hereingießen ; aufnehmen ; hineinnehmen ; einreihen ; installieren Translation fre insérer ( imprimerie ) Translation rus 1) ( полигр .) вставлять , набирать дополнительно ; 2) ( см .) くみいれる【組み入れる】
染める
JMdict 200217
Word 染める
Reading そめる
Translation dut verven ; kleuren ; lakken {爪を} ; ( doen ) blozen {頬を} ; beginnen {手を} ; ter hand nemen ; bij de hand nemen ; aanpakken ; aanvatten ; opnemen {筆を} ; indruk nalaten {胸を} ; imponeren ; impressioneren {w .g.} Translation hun megfest ; befest Translation slv barvati , doda ( ja ) ti odtenek Translation spa teñir ; colorear Translation swe färga
Translation eng to dye ; to colour ; to color Translation ger färben ; einfärben ; den Anfang machen ; in Angriff nehmen ; ins Rollen bringen Translation fre colorer ; teindre Translation rus 1) окрашивать , красить ( ткань , волосы ) ; 2) писать красками
吹きこむ
JMdict 200217
Word 吹き込む ; 吹きこむ ; 吹込む
Reading ふきこむ
Translation dut naar binnen waaien ; binnenwaaien ; inwaaien ; inblazen ; door blazen doen komen in ; inblazen {fig .} ; inboezemen ; ingeven ; inspireren ; bijbrengen ; inprenten ; bezielen ; indoctrineren {pej .} ; instigeren ; aanzetten tot ; opnemen band {テープに} ; plaat ) ; vastleggen ; achterlaten {留守番電話に} Translation hun inspirál ; lelkesít ; megihlet ; ösztönöz ; betanít ; kioktat Translation slv pihati v ; dihati v ; navdihniti ; posneti {glas , glasbo , zvočno podlago} Translation spa soplar hacia adentro ; infundir ; inspirar
Translation eng to blow into ; to breathe into ; to inspire ; to indoctrinate ; to record ( music , video , etc .) Translation ger hineinwehen ; hineinblasen ; hineindringen ; einhauchen ; einblasen ; einflößen ; eingeben ; einspielen ( Platte ) ; besprechen ( Tonband ) ; einreden ; jmdn . beeinflussen Translation fre endoctriner ; enregistrer ( musique , film , etc .) ; entrer ; inspirer ; insuffler ; pénétrer Translation rus 1) задувать ( во что-л . ( напр . в комнату о ветре ) ; 2) ( перен .) вдохнуть (в кого-л ., напр . надежду ) ; 3) наговорить , напеть ( напр . на пластинку )
拾う
JMdict 200217
Word 拾う
Reading ひろう
Translation dut rapen ; oppakken ; oprapen ; opnemen ; oppikken ; verloren voorwerp} vinden {een ; verzamelen {i .h.b.} ; bijeenzamelen {i .h.b.} ; samenlezen {i .h.b.} ; vergaren {i .h.b.} ; lezen {lit .t.} ; sprokkelen {informatie} ; {i .h.b. ; sportt .} opvangen ; uitpikken ; uitkiezen ; selecteren ; ternauwernood behouden ; iets uit de brand redden ; iem . uit de brand helpen ; zich ontfermen Translation hun behúz ; elfog ; erősödik ; felfog ; keres ; kiemel ; összeszed ; szerez ; szert tesz ; talál ; kap ; megállapít ; tapasztal ; vmilyennek tapasztal ; csoportosul ; leszed Translation slv pobrati ; najti ( izgubljeno stvar ) ; izbrati ; odbrati Translation spa reunir ; juntar ; encontrar ; coger ; recoger
Translation eng to pick up ; to find ; to gather Translation ger aufheben ; finden ; aufsammeln ; auswählen ; auflesen Translation fre ramasser ; trouver Translation rus 1) подбирать ( напр . с земли ); находить ( кем-л . утерянное , на улице и т. п.) ; 2) идти {пешком} ; ( ср .) おひろい
受容
JMdict 200217
受入れる
JMdict 200217
Word 受け入れる ; 受入れる ; 受け容れる ; 受けいれる ; 受容れる
Reading うけいれる
Translation dut ontvangen ; toelaten ; opnemen ; aannemen ; aanvaarden ; accepteren ; inwilligen ; toestaan ; instemmen met ; ingaan op ; tegemoetkomen ; verhoren ; opvangen ; onthalen ; binnenlaten ; toegang geven Translation hun elfogad ; átvesz Translation slv sprejeti ( prišleka ; uvoženo blago ) Translation spa aceptar ( decír que sí )
Translation eng to accept ; to receive ; to agree Translation ger aufnehmen ; annehmen ; empfangen ; akzeptieren Translation fre accepter ; recevoir Translation rus 1) принимать , получать {извне} ; 2) (( тж .) 受け容れる ) принимать ( что-л .), соглашаться с ( чем-л .) ; 3) принимать {и устраивать} ( кого-л .)
録る
JMdict 200217
Word 撮る ; 録る
Reading とる
Translation dut nemen {写真を} ; schieten ; trekken {Belg .N.} ; opnemen {映画を} ; vastleggen ; ( weten te ) vangen {シーンを} ; kieken {pregn .} Translation hun feljegyez ; hangfelvételt készít ; elfog ; eltűr ; elvisel ; feltesz ; kivesz ; megragad ; megszerez ; tart ; választ ; vesz ; visz ; elér ; jut ; keres ; rábír Translation slv posneti {zvok} ; posneti {sliko , film} ; fotografirati Translation spa grabar ( vídeo , audio , etc .) ; tomar ( foto ) ; hacer ( película )
Translation eng to take (a photo ) ; to record ( video , audio , etc .) ; to make (a film ) Translation ger aufnehmen ; aufzeichnen ( Musik oder Film mit einem Rekorder ) ; aufnehmen ; drehen ; eine Aufnahme machen ; ein Foto machen ( mit einer Kamera ) Translation fre photographier ; prendre ( une photo ) ; enregistrer ( une vidéo , du son , etc .) ; faire ( un film )
採寸
JMdict 200217
交ぜる
JMdict 200217
Word 混ぜる ; 交ぜる ; 雑ぜる
Reading まぜる
Translation dut vermengen ; mengen ; dooreenmengen ; samenmengen ; door elkaar werken ; roeren ; omroeren ; doorroeren ; larderen met ; doorspekken met ; opnemen in ; betrekken in ; laten meedoen met ; begrijpen in ; vermengen ; mengen ; dooreenmengen ; samenmengen ; roeren ; mixen ; aanmaken {ペンキを} ; omroeren ; doorroeren ; door elkaar werken ; mêleren ; larderen met ; doorspekken met ; aanlengen met {i .h.b.} ; opnemen in ; betrekken in ; laten meedoen met ; begrijpen in Translation hun kever ; keveredik ; összekever ; vegyít ; vegyül ; izgat ; kavar ; megkavar ; megkever ; moccan ; mozdít ; mozdul Translation slv mešati ; zmešati Translation spa mezclarse ; combinarse con ; mezclar
Translation eng to mix ; to stir ; to blend Translation ger vermischen ; vermengen ; beimischen ; panschen ; einfügen ; umrühren ; einrühren ; sagen ; hinzufügen ; durch den Kakao ziehen Translation fre brasser ; mélanger ; remuer ; mixer Translation rus смешивать ; 1) смешивать , примешивать , подбавлять ; 2) включать
吸引
JMdict 200217
Word 吸引
Reading きゅういん
Translation dut opzuigen ; absorberen ; opnemen ; opslorpen ; zuigen ; aantrekken ; opzuiging ; absorptie ; absorbering ; opneming ; opslorping ; zuiging ; imbibitie {form .} ; aantrekking Translation hun szivattyúzás ; szívó- ; szívás Translation spa aspiración
Translation eng absorption ; suction ; aspiration ; attraction ; draw Translation ger einsaugen ; aufsaugen ; absorbieren ; inhalieren ; Absorption ; Einsaugen ; Aufsaugen ; Inhalieren ; Aspiration ; Anziehung Translation fre absorption Translation rus всасывать , впитывать ; засасывать ; притягивать , привлекать ; вовлекать ; 1) всасывание , впитывание ; засасывание ; всасывать , впитывать ; засасывать {～する} ; 2) притягивание , привлечение ; вовлечение ; притягивать , привлекать ; вовлекать {～する}
覗う
JMdict 200217
レコーディング
JMdict 200217
Reading レコーディング
Translation dut opname ; het opnemen ; het vastleggen ; het optekenen ; registratie ; opnemen ; vastleggen ; optekenen ; registreren Translation spa grabación ( eng : recording ) Translation swe insjungning ; inspelning
Translation eng recording Translation ger Aufnahme ; Aufzeichnung ; aufnehmen ; aufzeichnen Translation rus (( англ .) recording ) запись
メモ
JMdict 200217
Reading メモ
Translation dut notitie ; aantekening ; notering ; memo ; memorandum ; ( informele ) nota ; noteren ; memoreren ; een notitie maken ; aantekenen ; opschrijven ; opnemen ; neerschrijven Translation slv beležka ; zapisek ; beležka ; zaznamek Translation spa memorándum ( eng : memo ) ; recordatorio
Translation eng memo ; note ; memorandum Translation ger Notiz ; Vermerk ; Notizen machen ; notieren Translation fre mémo ; note ; mémorandum Translation rus (( англ .) memo ) заметки , запись память} {на
列する
JMdict 200217
Records 1 - 45 of 45 retrieved in 829 ms