居炉裏
JMdict 200217
巣窟
JMdict 200217
Word 巣窟
Reading そうくつ
Translation dut hol ; schuilplaats ; ( misdadigers ) verblijf ; broeinest Translation hun búvóhely ; bel- ; ház ; helyi ; lakás ; otthon ; saját
Translation eng den ; haunt ; hangout ; nest ; lair Translation ger Nest ; Höhle ; Schlupfwinkel ; Brutstätte ; Nährboden Translation rus гнездо ; логовище ; притон
煖炉
JMdict 200217
Word 暖炉 ; 煖炉
Reading だんろ
Translation dut ( open ) haard ; haardstede {form .} ; stookgelegenheid ; stookplaats ; vuurhaard Translation hun kandalló ; medence ; otthon ; tűzhely ; bever Translation spa chimenea
Translation eng fireplace ; hearth ; stove Translation ger Ofen ; Kamin ; Feuerstelle Translation fre âtre ; cheminée ; fourneau Translation rus печка ; очаг
炉端
JMdict 200217
Word 炉端
Reading ろばた
Translation hun családi tűzhely ; kandalló ; lángkemence-fenék ; otthon
Translation eng fireside ; hearth ; by the fire Translation ger Feuerstelle Translation rus : {～に} у очага , у огня , у камелька
位地
JMdict 200217
Word 位置 ; 位地
Reading いち
Translation dut positie ; ligging ; plaats ; situatie ; context ; maatschappelijke positie ; stand ; rang ; status ; positie ; betrekking Translation hun állás ; ház ; hely ; helyezés ; otthon ; rész ; teríték ; terület ; elhelyezkedés ; helyzet ; állapot ; fekvés ; elhelyezés Translation slv nameščen biti ; lociran biti ; nahajati se ; pozicija ; mesto ; kraj nahajanja ; situacija ; položaj ; kraj ; pozicija ; lokacija Translation spa lugar ; situación ; posición ; posicionarse ; situarse ; radicar ; ubicarse ; lugar ; situación ; posición
Translation eng place ; situation ; position ; location Translation ger Standort ; Lage ; Position ; sich befinden ; positioniert sein ; Lage ; Stelle ; Stellung ; Position ; Standort ; Situation ; Platz ; Standpunkt ; Situs ( Lage eines Organs , eines Fetus ) Translation fre place ; position ; situation Translation rus ( см .) くらいする ; 1) расположение , место ; позиция ; 2) положение ; 3): {～する} ( см .) くらいする
ハイム
JMdict 200217
Reading ハイム
Translation dut Heim ; Heym ; Haim ; Haym ; als onderdeel van een naam} appartementencomplex … {gebruikt ; flatgebouw … ; residentie … {Belg .N.} Translation hun a helyére ; bel- ; belföld ; elevenére tapintó ; érzékeny ponton érintő ; haza- ; haza ; hazai ; háztartási ; helyére ; helyi ; hon ; lakhely ; menhely ; otthoni ; saját ; vissz- Translation spa casa ( ger : Heim )
Translation eng home Translation ger Georg Heym ( dtsch . Lyriker ; 1887-1912 ) ; Heim ( insbes . als Namensbestandteil von Apartmenthäusern verwendet ) Source Language ger Heim
家庭
JMdict 200217
Word 家庭
Reading かてい
Translation dut gezins- ; familie- ; het gezin ; huishouden betreffend ; huishoudelijk ; huiselijk ; familie ; huishouden ; thuis ; gezin ; huisgezin Translation hun a helyére ; bel- ; belföld ; családi ; egészen ; elevenére tapintó ; érzékeny ponton érintő ; ház ; haza- ; haza ; hazai ; házi ; háztartási ; helybeli ; helyére ; helyi ; hon ; lakhely ; lakóház ; lelőhely ; menhely ; otthoni ; porta ; saját ; teljesen ; vissz- ; család- ; család ; előkelő család ; jó család ; régi család Translation slv dom ; družina ; gospodinjstvo Translation spa hogar ; familia ; casa
Translation eng home ; family ; household Translation ger Heim… ; Haus… ; Familie ; Haushalt ; Zuhause ; Heim ; Wohnung ; Haus Translation fre maison ; famille ; foyer Translation rus домашний , семейный ; семья , дом , домашний очаг ; домашний , семейный {～{の}} , {～的}
原産地
JMdict 200217
Word 原産地
Reading げんさんち
Translation dut plaats van herkomst ; plaats van origine ; bakermat ; natuurlijk leefgebied ; habitat ; biotoop ; standplaats {plantk .} ; natuurlijk groeigebied {plantk .} ; woongebied {dierk .} ; geboorteplaats {fig .} Translation hun a helyére ; bel- ; belföld ; elevenére tapintó ; érzékeny ponton érintő ; ház ; haza- ; haza ; hazai ; háztartási ; helyére ; helyi ; hon ; lakás ; lakhely ; lakóház ; menedék ; menhely ; otthoni ; porta ; saját ; vissz- ; termék származási helye Translation spa lugar de producción
Translation eng place of origin ( of a plant or animal species , etc .) ; natural habitat ; original home ; place of origin ( of manufactured goods ) Translation ger Herkunftsland ; Ursprungsland ; Provenienz Translation rus родина ( растения , животного ); место откуда происходит ( растение , животное ), место происхождения ( произрастания ); месторождение
実家
JMdict 200217
Word 実家
Reading じっか
Translation dut ouderlijk huis ; vaderlijk huis ; ouderlijke woning ; volkshuis {gew .} Translation hun a helyére ; bel- ; belföld ; elevenére tapintó ; érzékeny ponton érintő ; haza- ; haza ; hazai ; háztartási ; helyére ; helyi ; hon ; lakhely ; menhely ; otthoni ; saját ; vissz- Translation slv rodni dom ; dom staršev Translation spa casa ( de los padres de uno )
Translation eng ( one's parents' ) home Translation ger Elternhaus ; Geburtshaus ; die Familie , in die jmd . geboren wurde Translation fre maison ( de ses parents ) Translation rus родная семья , родительский дом
所帯
JMdict 200217
Word 世帯 ; 所帯
Reading せたい ; しょたい
Translation dut huishouding ; huishouden ; alg .} menage {niet ; gezinsleven ; gezin ; huisgezin ; familie ; vermogen ; status ; eigendom ; vermogen ; fortuin ; bezit ; huishouding ; huishouden ; gezin ; levensonderhoud ; het zich behelpen ; gezinsvader ; gezinsmoeder ; kombuis {scheepv .} ; kabuis {veroud .} ; kookplaats ; scheepskeuken ; voor gezinnen {maatwoord ; huishoudens} Translation hun a helyére ; bel- ; belföld ; belföldi ; családi ; egészen ; elevenére tapintó ; érzékeny ponton érintő ; ház ; haza- ; haza ; hazai ; házi ; háztartási ; helybeli ; helyére ; helyi ; hon ; lakhely ; lakóház ; lelőhely ; menhely ; otthoni ; porta ; saját ; találó ; teljesen ; vissz- ; család- ; család ; előkelő család ; jó család ; régi család Translation slv družina ; gospodinjstvo ; ustanova Translation spa familia ; familia ; hogar Translation swe hushåll
Translation eng household ; home ; family ; housekeeping Translation ger Haushalt ; Heim ; Familie Translation fre foyer ; ménage ; ménage Translation rus домашнее хозяйство ; ( см .) しょたい【所帯】
生家
JMdict 200217
Word 生家
Reading せいか ; しょうか
Translation dut geboortehuis ; ouderlijk huis ; volkshuis {gew .} Translation hun a helyére ; bel- ; belföld ; elevenére tapintó ; érzékeny ponton érintő ; haza- ; haza ; hazai ; háztartási ; helyére ; helyi ; hon ; lakhely ; menhely ; otthoni ; saját ; vissz- Translation spa casa ( de los padres de uno ) Translation swe föräldrahem
Translation eng house where one was born ; parents' house Translation ger Geburtshaus ; Elternhaus Translation rus ( кн .) родной дом ( дом родителей )
内職
JMdict 200217
本場
JMdict 200217
Word 本場
Reading ほんば
Translation dut centrum ; plaats van herkomst ; hoofdproductiegebied ; bakermat ; geboorteplaats ; wieg {fig .} ; ochtendsessie {hand .} Translation hun a helyére ; cél ; elevenére tapintó ; érzékeny ponton érintő ; ház ; haza- ; haza ; háztartási ; helyére ; hon ; kapu ; lakás ; lakhely ; lakóház ; lelőhely ; menedék ; menhely ; otthoni ; porta ; szülőföld ; találó ; teljesen ; vissz- ; vissza- ; centrum ; középcsatár ; központ ; közbülső Translation slv dom ; bivališče Translation spa auténtico ; lugar de origen de un arte o tradición
Translation eng home ; habitat ; center ; centre ; best place ; authentic ; genuine Translation ger beste Gegend ; Hauptproduktionsort ; Heimat ; Geburtsort ; Originalität ; morgendliche Börsensitzung ; echt ; unverfälscht Translation fre lieu d'origine ; meilleur endroit pour se procurer un produit Translation rus 1) центр ; место производства ; лучшее место ( для произрастания , разведения чего-л .) ; 2) ( бирж . см .) ぜんば
生息地
JMdict 200217
Word 生息地
Reading せいそくち
Translation dut leefgebied ; biotoop ; habitat ; woongebied ; standplaats Translation hun a helyére ; bel- ; belföld ; elevenére tapintó ; érzékeny ponton érintő ; ház ; haza- ; haza ; hazai ; háztartási ; helyére ; helyi ; hon ; lakás ; lakhely ; lakóház ; menedék ; menhely ; otthoni ; porta ; saját ; vissz- Translation spa hábitat
Translation eng habitat ; home (e.g. of the tiger ) Translation ger Habitat ; Lebensraum ; Wohngebiet ; Wohnstätte
不細工
JMdict 200217
Word 不細工
Reading ぶさいく ; ブサイク
Translation dut lompheid ; ondegelijkheid ; slechte afwerking ; geknoei ; gebroddel ; gepruts ; geklungel ; gestuntel ; onbevalligheid ; onaantrekkelijkheid ; lelijkheid ; lomp ; ondegelijk ; lelijk ; slecht afgewerkt ; knoeierig ; prutserig ; klungelig ; klunzig ; onhandig ; stuntelig ; onbevallig ; onaantrekkelijk ; lelijk ; weinig attractief Translation hun csúnyácska ; jelentéktelen külsejű ; nem szép ; otthonias ; semmitmondó külsejű ; érthető Translation spa feo ; poco agraciado ; feucho
Translation eng clumsy ( work ) ; plain (e.g. looks ) ; ugly ; homely ; unattractive Translation ger plump ; ungeschickt ; stümperhaft ; schlecht gearbeitet ; hässlich ; schlechte Verarbeitung ; stümperhafte Verarbeitung ; Stümperhaftigkeit ; Plumpheit ; Hässlichkeit Translation rus 1) неумелый , неуклюжий , неловкий ; 2) некрасивый ; : ～な ; 1) неумелый , неуклюжий , неловкий ; 2) некрасивый
オーバーオール
JMdict 200217
Reading オーバーオール
Translation dut overall ; overal {volkst .} ; kiel ; werkkiel ; werkjas ; werkpak ; ketelpak ; stofjas ; jasschort ; boezeroen ; salopette ; tuinbroek ; kruippakje ; speelpakje ; romper Translation hun mindenütt ; otthonka Translation swe städrock
Translation eng overall
サロペット
JMdict 200217
Reading サロペット
Translation hun mindenütt ; otthonka
Translation eng overall ; overalls Translation ger Latzhose Source Language fre salopette Translation rus (( фр .) salopette ) спецодежда ; комбинезон
全体として
JMdict 200217
Word 全体として
Reading ぜんたいとして
Translation dut in z'n geheel ; totaliteit ; als geheel ; collectief ; globaal ; over het geheel genomen ; in toto Translation hun mindenütt ; otthonka
Translation eng overall Translation ger als Ganzes Translation rus в целом , в общем , в совокупности
居心地のよい
JMdict 200217
Word 居心地の良い ; 居心地のよい
Reading いごこちのよい
Translation dut knus ; gezellig ; behaaglijk ; huiselijk ; gemakkelijk ; comfortabel ; {Belg .N. ; niet alg .} stemmig Translation hun barátságos zug ; barátságos ; csinos kis ; egyszerű vonalú ; eléggé jövedelmező ; éppen beleillő ; éppen hozzásimuló ; gondozott ; jól védett ; kényelmes ; kényelmesen elegendő ; kuckó ; meleg fészek ; nem nagy , de elegendő ; otthonos ; puha fészek ; rendes megélhetést biztosító ; rögzítő pecek ; szép formájú ; tisztességes megélhetést biztosító ; viharra felkészült ; viharra jól előkészített ; viharra jól felkészített Translation spa confortable ; cómodo ; acogedor ; agradable
Translation eng comfortable ( to live in ) ; snug ; cozy ; cosy Translation ger behaglich ; angenehm ; bequem ; gemütlich ; wohnlich
小ぢんまり
JMdict 200217
Word 小じんまり ; 小ぢんまり
Reading こじんまり ; こぢんまり
Translation hun barátságos zug ; barátságos ; csinos kis ; egyszerű vonalú ; eléggé jövedelmező ; éppen beleillő ; éppen hozzásimuló ; jól védett ; kényelmes kis szoba ; kényelmes ; kényelmesen elegendő ; kuckó ; meghitt kis szoba ; meleg fészek ; nem nagy , de elegendő ; otthonos ; puha fészek ; rendes megélhetést biztosító ; rögzítő pecek ; szép formájú ; tisztességes megélhetést biztosító ; viharra felkészült ; viharra jól előkészített ; viharra jól felkészített ; nem kevert
Translation eng snugly ; neatly ; compactly ; cosily Translation ger klein , aber fein Translation rus скромно и хорошо ; помаленьку ; : {～{と}} скромно и хорошо ; помаленьку ; скромный и мирный {～とした}
寛ぐ
JMdict 200217
Word 寛ぐ
Reading くつろぐ
Translation dut zich ontspannen ; relaxen ; {Belg .N. ; niet alg .} relaxeren ; zich verpozen ; het zich naar z'n zin maken ; z'n gemak nemen ; doen alsof men thuis is ; zich uitgebreid installeren {scherts .} ; chillen Translation hun elernyeszt ; enyhít ; kikapcsolódik ; kipiheni magát ; fesztelenül érzi magát ; otthonosan érzi magát Translation slv sprostiti se ; udobno se počutiti ; lagodno se počutiti ; odpočiti se ; počutiti se kot doma Translation spa relajarse ; ponerse cómodo
Translation eng to relax ; to feel at home Translation ger es sich bequem machen ; sich entspannen Translation fre faire comme chez soi ; se détendre Translation rus чувствовать себя свободно ( как дома ); уютно располагаться , устраиваться поудобнее ; чувствовать себя непринуждённо ; отдыхать {душой}
喪家
JMdict 200217
Word 喪家
Reading そうか
Translation hun otthontalan
Translation eng homeless ; family in mourning Translation ger Familie in Trauer ; Obdachlosigkeit Translation rus 1) семья в трауре ; 2) бездомность
無宿
JMdict 200217
Word 無宿
Reading むしゅく
Translation hun hajléktalanság ; otthontalanság
Translation eng homelessness Translation ger Wohnungslosigkeit Translation rus : {～の} ( разг .) бездомный
路上生活
JMdict 200217
家族持ち
JMdict 200217
Word 家族持ち
Reading かぞくもち
Translation hun családapa ; otthonülő ember
Translation eng person with a family ; family man Translation ger jmd . mit Familie
Records 1 - 25 of 25 retrieved in 1600 ms