偸閑
JMdict 200217
公開
JMdict 200217
Word 公開
Reading こうかい
Translation dut openen ; openstellen voor het publiek ; toegankelijk maken voor het publiek ; kunst} ter bezichtiging stellen {m .b.t. ; exposeren ; tentoonstellen ; exhiberen ; film} vertonen {m .b.t. ; uitbrengen ; opening ( voor het publiek ) ; openstelling ; tentoonstelling ; expositie ; exhibitie ; film} vertoning {m .b.t. ; open … ; openbaar … ; publiek … Translation slv javna otvoritev ; javna predstavitev ; predstaviti javnosti Translation spa abierto al público
Translation eng opening to the public ; making available to the public ; putting on display ; exhibiting ; showing ( play , movie , etc .) ; holding ( interview , etc .) ; open ; public Translation ger offen ; öffentlich ; für die Öffentlichkeit zugänglich ; der Öffentlichkeit zugänglich machen ; ausstellen ; an die Öffentlichkeit bringen ; öffentlich zeigen ; öffentliche Zugänglichkeit ; Zugänglichkeit für die Öffentlichkeit Translation fre ouvert au public ; public ( adj .) Translation rus открытый (о заседании и т. п.), гласный , публичный ; свободный ( для посещения ) ; делать открытым ( для публики ); открывать ( выставку и т. п.); выпускать ( фильм на экраны ) ; гласность ; открытый (о заседании и т. п.), гласный , публичный ; свободный ( для посещения ) {～{の}} ; делать открытым ( для публики ); открывать ( выставку и т. п.); выпускать ( фильм на экраны ) {～する} ; закрытый (о заседании и т. п.) {～しない}
公開
JMdict 100319
Word 公開
Reading こうかい
Translation eng open to the public ; exhibit Translation ger öffentliche Zugänglichkeit Translation fre ouvert au public ; public ( adj .)
公
JMdict 100319
Word 公
Reading おおやけ
Translation eng official ; public ; formal ; open ; governmental Translation ger Öffentlichkeit Translation fre formel ; gouvernemental ; officiel ; ouvert ; publique
公
JMdict 200217
Word 公
Reading おおやけ
Translation dut in het openbaar ; publiek ; publiekelijk ; officieel ; openlijk ; en plein public ; openbaar ; publiek ; officieel Translation hun hatósági ; hivatalos ; nyilvános ; országos ; formai ; nyitott Translation spa oficial ; público ; formal ; abierto ; gubernamental
Translation eng being public knowledge ; being out in the open ; exposure to public view ; official ; governmental ; formal ; public ( use , matter , forum , etc .) ; common Translation ger öffentlich ; in aller Öffentlichkeit ; öffentlich ; offiziell ; amtlich ; förmlich ; Organisation oder Institution , an der Politik und Verwaltung beteiligt sind ; Land ; Nation ; Regierung ; Parlament ; Gebietskörperschaft ; Kaiserhof ; Bakufu ; Shōgunatsregierung ; Allgemeinheit ; Öffentlichkeit ; Tennō ; Kaiser ; öffentlich Translation fre formel ; gouvernemental ; officiel ; ouvert ; publique Translation rus официальный ; формальный ; общественный ; публичный , открытый , гласный ; : 1) {～の} публичный , открытый , гласный ; объявлять , предавать гласности ; доводить до всеобщего сведения , публиковать {～にする} ; 2) {～の} официальный ; формальный ; 3): {～の} общественный
Crossref 公にする
堂堂
JMdict 200217
Word 堂々 ; 堂堂
Reading どうどう
Translation dut statig ; in grote stijl ; weids ; groots ; waardig ; met allure ; in al zijn waardigheid ; met staatsie ; majesteitelijk ; plechtig ; plechtstatig ; plechtiglijk ; gedragen ; grandioso {muz .} ; met aplomb ; geposeerd ; zelfverzekerd ; zelfzeker {Belg .N.} ; onbedeesd ; vol vertrouwen ; fair ; billijk ; eerlijk ; rechtuit ; openhartig ; ronduit ; openlijk ; onverholen ; onbewimpeld ; ongegeneerd ; simpelweg ; eenvoudigweg ; slechtweg ; boudweg ; zonder blikken of blozen ; zonder poespas ; rechttoe rechtaan ; statig ; deftig ; imposant ; groots ; weids ; waardig ; van ( grote ) allure ; van formaat ; indrukwekkend ; imponerend ; machtig ; prachtig ; schitterend ; majestueus ; majestatisch ; fair ; billijk ; eerlijk ; openhartig Translation hun nagyszerű ; ezer dollár ; fő ; hangversenyzongora ; nagy ; remek ; hatásos ; méltóságteljes ; tiszteletet parancsoló ; fenséges ; magasztos ; impozáns Translation slv brez zadržkov ; samozavestno ; veličasten ; sijajen ; velik ; impresiven ; lojalen ; športen ; pravičen {tekmovalec , tekma , pravilo} Translation spa digno ; orgulloso ; heroico
Translation eng magnificent ; grand ; impressive ; dignified ; majestic ; imposing ; stately ; fair ; square ; open ; unashamed ; brazen ; grandly ; boldly ; confidently ; fairly ; squarely ; unreservedly ; brazenly Translation ger stattlich ; ansehnlich ; ehrwürdig ; erhaben ; imposant ; würdevoll ; königlich ; majestätisch ; fair ; ehrlich ; offen ; unverschämt ; unverhohlen Translation fre ouvertement ; publiquement ; sans hésitation Translation rus величественно ; блестяще ; ( муз .) grandioso ; открыто , честно , прямо ; честный , прямой , открытый ; блестящий , великолепный ; величественный ; внушительный ; 1) ; : {～と} величественно ; блестяще ; ( муз .) grandioso ; блестящий , великолепный ; величественный ; внушительный {～たる} ; 2) ; : {～と} открыто , честно , прямо ; честный , прямой , открытый {～たる}
オープン
JMdict 100319
Reading オープン
Translation eng open Translation ger Eroffnung ; Offen ... ; Ausen ... Translation fre ouverture
解禁
JMdict 100319
Word 解禁
Reading かいきん
Translation eng lifting a ban Translation ger Aufhebung eines Verbots Translation fre ouverture
開会
JMdict 100319
Word 開会
Reading かいかい
Translation eng opening of a meeting Translation ger Eröffnung einer Versammlung ; Eröffnung einer Sitzung Translation fre ouverture d'une réunion
開始
JMdict 100319
Word 開始
Reading かいし
Translation eng start ; commencement ; beginning ; initiation Translation ger Beginn ; Anfang ; Start ; Eröffnung Translation fre commencement ; début ; ouverture Translation rus нача́ло ; откры́тие
開設
JMdict 100319
Word 開設
Reading かいせつ
Translation eng establishment ; opening Translation ger Gründung ; Stiftung ; Eröffnung ; Errichtung ; Installierung Translation fre fondation ; ouverture
開廷
JMdict 100319
Word 開廷
Reading かいてい
Translation eng court session ; trial Translation ger Eröffnung einer Gerichtssitzung Translation fre ouverture d'une audience ; procès
開店
JMdict 100319
Word 開店
Reading かいてん
Translation eng opening ( of a shop ) Translation ger Geschäftseröffnung Translation fre ouverture d'un magasin ( inauguration )
開ひ
JMdict 100319
Word 開扉 ; 開ひ
Reading かいひ
Translation eng opening a door Translation ger Öffnen einer Tür ; öffentliches Zeigen ; ( von Tempelheiligtümern ) Translation fre ouverture de la porte
口
JMdict 100319
口径
JMdict 100319
Word 口径
Reading こうけい
Translation eng aperture ; bore ; calibre ; caliber Translation ger Kaliber ; Durchmesser Translation fre calibre ; ouverture ; trou Translation rus кали́бр
序曲
JMdict 100319
Word 序曲
Reading じょきょく
Translation eng overture ; prelude Translation ger Vorspiel ; Präludium ; Ouvertüre Translation fre ouverture ; prélude
前奏
JMdict 100319
Word 前奏
Reading ぜんそう
Translation eng prelude ; overture Translation ger {Mus .} Vorspiel Translation fre ouverture ; prélude
前奏曲
JMdict 100319
Word 前奏曲
Reading ぜんそうきょく
Translation eng prelude ; overture Translation ger {Mus .} Präludium ; Ouvertüre
販路
JMdict 100319
Word 販路
Reading はんろ
Translation eng market ; outlet ; opening Translation ger Absatzgebiet ; Absatz ; Markt Translation fre débouché ; marché ; ouverture
発足
JMdict 100319
序曲
HanDeDict 100318
Traditional 序曲 Simplified 序曲
Pinyin xu4 qu3
Deutsch Ouvertüre (u.E.) (S, Mus )
寛
KanjiDic2 100402
Literal 寛
Reading Pinyin kuan1 Reading On カン Reading Kun くつろ .ぐ ; ひろ .い ; ゆる . やか Nanori とも ; のぶ ; のり ; ひろし ; ひろん ; ゆた ; ゆたか Reading Korean gwan Reading Korean 관
Meaning tolerant ; leniency ; generosity ; relax ; feel at home ; be at ease ; broadminded Meaning fr tolérant ; indulgent ; générosité ; se sentir chez soi ; être à l'aise ; ouverture d'esprit Meaning es tolerancia ; generosidad ; tranquilidad ; estar a gusto Meaning pt tolerante ; leniente ; generosidade ; relaxar ; à vontade ; mente aberta
オーバーチュア
JMdict 200217
Reading オーバーチュア
Translation hun barátságos közeledés ; nyitány Translation swe ouvertyr
Translation eng overture Translation ger Ouvertüre Translation rus (( англ .) overture ) увертюра
オープン
JMdict 200217
Reading オープン
Translation dut open ; openhartig ; opengaan ; ( zich ) openen ; geopend worden ; z'n deuren openen Translation hun nyitott Translation slv odprto ; odpreti ; odprtje Translation spa ( eng : open ) campo abierto ; abierto ; ( eng : lit abrir )
Translation eng opening (a new store , golf course , runway , etc .) ; open ; frank ; approachable ; open-hearted ; open ( car , collar , tournament , etc .) Translation ger Eröffnung ; Offen… ; Außen… ; offen ; eröffnen Translation fre ouverture Translation rus (( англ .) open ): открытый {～の} ; открытый
解禁
JMdict 200217
開会
JMdict 200217
Word 開会
Reading かいかい
Translation dut openen {会合が} ; opengaan ; geopend worden ; gehouden worden ; zitting hebben ; houden ; openen {会を} ; opening van een vergadering ; opening van een evenement Translation slv odprtje srečanja ; otvoritev srečanja ; začeti sestanek Translation spa inauguración ; apertura ; inicio
Translation eng opening of a meeting Translation ger eine Versammlung eröffnen ; tagen ; Eröffnung einer Versammlung ; Eröffnung einer Sitzung Translation fre ouverture d'une réunion Translation rus открывать собрание ( заседание (и т. п.)); открываться ; открытие собрания ( заседания , сессии (и т. п.)) ; открывать собрание ( заседание (и т. п.)); открываться {～する}
開始
JMdict 200217
Word 開始
Reading かいし
Translation dut beginnen ; aanvangen ; een aanvang maken ; een begin maken ; aanvaarden {撤退を〜} ; starten ; opstarten ; begin ; aanvang ; start ; aanzet ; aanvaarding {旅行の} Translation hun elindulás ; indulás pont ; indulás ; indulási hely ; indulási pont ; kezdet ; megriadás ; összerezzenés ; rajt ; rajthely ; rajtvonal ; start ; startvonal ; ugrás ; beavatás ; bevezetés Translation slv začetek ; pričetek ; start Translation spa principio ; comienzo ; inicio Translation swe start
Translation eng start ; commencement ; beginning ; initiation Translation ger anfangen ; beginnen ; Beginn ; Anfang ; Start ; Eröffnung Translation fre commencement ; début ; ouverture Translation rus начинать , открывать ; начало , открытие ; начинать , открывать {～する}
開設
JMdict 200217
Word 開設
Reading かいせつ
Translation dut oprichten ; vestigen ; openen ; installeren ; oprichting ; vestiging ; opening ; installatie Translation hun alapítás ; cég ; háztartás ; intézmény ; létesítés ; létesítmény ; megerősítés ; szervezet ; testület Translation slv osnovanje ; ustanovitev Translation spa inauguración ; apertura
Translation eng establishment ; opening ; setting up ; inauguration Translation ger gründen ; begründen ; errichten ; eröffnen ; etablieren ; stiften ; Gründung ; Stiftung ; Eröffnung ; Errichtung ; Installierung Translation fre fondation ; ouverture Translation rus устанавливать , проводить ; наводить ; учреждать , открывать , основывать ; 1) учреждение , открытие ( напр . почтового отселения , магазина ); основание ( напр . кафедры ) ; учреждать , открывать , основывать {～する} ; 2) установка , проведение ( телефона ); наведение ( линий связи ) ; устанавливать , проводить ; наводить {～する}
開通
JMdict 200217
Word 開通
Reading かいつう
Translation dut in gebruik genomen gaan worden ; operationeel worden ; voor verkeer toegankelijk worden ; opening of ingebruikname {van een nieuwe treinverbinding ; telefoonverbinding enz .) ; openstelling {van een brug enz .} Translation hun nyílás ; nyitott Translation slv odprtje ; otvoritev ; odpreti Translation spa abrirse al tráfico ; inauguración de una linea de tránsito
Translation eng opening ( of a new road , railway , etc .) ; going into operation (e.g. telephone communication ) ; beginning services ; reopening (e.g. a road to traffic ) ; resumption of services Translation ger für den Verkehr öffnen ; für den Verkehr freigeben ; Eröffnung ( für den Verkehr ) ; Freigabe Translation fre ouverture ; ouvrir ; entrer en vigueur ; prendre effet ; devenir actif Translation rus быть открытым ( напр . о ж. -д . линии ); быть восстановленным , быть вновь открытым ( после перерыва ) ; открытие движения ( сообщения ) ; быть быть быть открытым открытым ( напр . о ж. -д . линии ); восстановленным , вновь ( после перерыва ) {～する}
開廷
JMdict 200217
開店
JMdict 200217
開ひ
JMdict 200217
すき間
JMdict 200217
Word 隙間 ; すき間 ; 透き間 ; 透間 ; 隙き間
Reading すきま
Translation dut opening ; gat ; spleet ; kier ; reet ; fissuur ; nauwe tussenruimte ; spelinkje Translation hun hasadék ; rés ; elsőrendű ; hasadás ; hasíték ; kattogás ; nem helyén való megjegyzés ; nyílás ; repedés ; ropogás ; űr ; hasadék ; rés ; elsőrendű ; hasadás ; hasíték ; nyílás ; repedés ; ropogás ; űr ; rés ; hézag Translation slv razpoka ; vrzel ; odprtina Translation spa hueco ; abertura ; espacio
Translation eng crevice ; crack ; gap ; opening ; clearance ; spare moment ; interval ; break ; pause ; spare time ; chink ( in one's armor , armour ) ; unpreparedness ; carelessness Translation ger Lücke ; Spalt ; Nische ; Öffnung ; Zwischenraum ; freier Raum Translation fre fente ; fissure ; écart ; intervalle ; ouverture ; espace libre ; moment de libre ; intervalle ; pause ; temps libre ; faille ( dans son armure ) ; impréparation ; négligence Translation rus 1) щель ; ( ср .) すきまなく ; 2) ( перен .) незанятое время ; 3) ( перен .) оплошность , упущение
口
JMdict 200217
Word 口
Reading くち
Translation dut mond ; muil ; bek ; bakkes {inform .} ; taal ; spraak ; woord ; smaak ; smaakzin ; persoon ten laste ; mond die gevoed moet worden ; openstaande betrekking ; vacature ; vacante plaats ; betrekking ; dienstbetrekking ; baan ; job ; aanstelling ; mondstuk ( van een muziekinstrument ) ; kurk ; stop ( van een fles ) ; opening ; gat ; fuit ; route ; bergpad ; riviermonding ; estuarium ; natuurlijke haven ; deur ; poort ; ingang ; uitgang ; soort ; artikel ; merk ; begin ; gerucht ; praatje ; verhaal dat de ronde doet ; aandeel ; actie ; effect ; portie ; opening van een zweer Translation hun bejárat ; luk ; nyílás ; szájnyílás Translation slv usta Translation spa boca ; orificio ; apertura ; hocico ; clase ; especie Translation swe mun ; öppning
Translation eng speaking ; speech ; talk (i.e. gossip ) ; taste ; palate ; mouth ( to feed ) ; mouth ; opening ; hole ; gap ; orifice ; mouth ( of a bottle ) ; spout ; nozzle ; mouthpiece ; gate ; door ; entrance ; exit ; invitation ; summons ; kind ; sort ; type ; opening (i.e. beginning ) ; counter for mouthfuls , shares ( of money ), and swords ; opening (i.e. vacancy ) ; available position Translation ger Mund ; Maul ; Schnauze ; Sprache ; Sprechen ; Mündlichkeit ; Gerücht ; Gerede ; Sprechweise ; Essen und Trinken ; Genuss beim Essen ; Geschmack ; Zahl der mit Nahrung zu versorgenden Münder ; Broterwerb ; Beschäftigung ; Stellung ; Öffnung ; Loch ; Schnabel ; Mundstück ; Fassspund ; Zapfen ; Hahn ; Beginn ; Anfang ; Sorte ; Gebiss ; als Gebiss dienendes Seil Translation fre bouche ; ouverture ; trou ; interstice ; orifice ; ouverture ( commencement ) ; compteur pour bouchées , parts ( d'argent ) et lames ; goulot ( d'une bouteille ) ; bec verseur ; embouchure ; ouverture ( d'un vase , etc .) ; porte ; portail ; entrée ; sortie ; parole ; propos ; discours ; langage parlé ; commérage ; goût ; palais ; bouche (à nourrir ) ; poste disponible ; poste vacant ; invitation (à faire , etc .) ; citation (à comparaître ) ; sorte ; genre ; type Translation rus 1) рот ; уста , губы ; брать ( класть ) в рот ; есть , пить ; ( ср . то же ) 2 {～にする} ; 2) язык , речь ; слова ; говорить (о чём-л .), упоминать ( что-л .; ср . то же ) 1 {～にする} ; 3) вкус ; 4) ( перен .) едок ; 5) отверстие ; горлышко ( напр . бутылки ); носик ( напр . чайника ); выпускное отверстие ; наконечник ( напр . шланга ) ; 6) пробка , втулка ; 7) вход , выход ; ход ( куда-л .); место начала подъёма ( на гору ) ; 8) начало ; 9) место ( служба ); вакансия ; предложение работы ; 10 ) доля , пай ; ( ср .) ひとくち ; 11 ) сорт , партия ( товара )
Crossref 働き口 ; 口に合う ; 口を利く・1 ; 口がかかる
口径
JMdict 200217
初め
JMdict 200217
Word 始め ; 初め
Reading はじめ
Translation dut begin ; oorsprong ; origine ; eerste ; begin ; aanvang ; start ; opening ; aanhef {i .h.b.} ; ~ inbegrepen ; ~ en anderen ; {iedereen ; allen enz .} te beginnen met ~ Translation hun kezdet ; elindulás ; indulás pont ; indulás ; indulási hely ; indulási pont ; megriadás ; összerezzenés ; rajt ; rajthely ; rajtvonal ; start ; startvonal ; ugrás ; eredet Translation slv začetek ; sprva Translation spa comienzo ; principio ; origen ; comienzo ; principio
Translation eng beginning ; start ; outset ; opening ; first ( in line , etc .) ; origin ; such as ... ; not to mention ... Translation ger Anfang ; Beginn Translation fre commencement ; départ ; début ; ouverture ; premier ( dans un rang , etc .) ; origine ; tel que ... ; pour ne pas mentionner ... Translation rus начиная (с кого-л .); во главе (с кем-л .), включая и ( кого-л .) ; 1) (( уст . тж .) 肇 ) начало ; начальный ; первый ; первоначальный {～の} ; а) от начала ; начала ; с самого б) сначала , вначале , сперва {～から} ; в начале ( чего-л .) {…の～に} ; начиная с с ( кого-чего-л .); во главе ( кем-л .) {…を～に{して}} ; 2): {～{は}} вначале , сначала , сперва ; 3) начало , источник , происхождение
序曲
JMdict 200217
Word 序曲
Reading じょきょく
Translation dut ouverture {muz .} Translation hun barátságos közeledés ; nyitány ; előjáték Translation spa obertura ; preludio
Translation eng overture ; prelude Translation ger Einleitung ; Vorspiel ; Intrade ; Intrada ; Ouvertüre ; Präludium ; Einleitung ; Vorspiel Translation fre ouverture ; prélude Translation rus прелюдия , увертюра
前奏
JMdict 200217
Word 前奏
Reading ぜんそう
Translation dut prelude {muz .} ; preludium ; introductie ; ouverture ; intro Translation hun előjáték ; barátságos közeledés ; nyitány
Translation eng prelude ; overture Translation ger Vorspiel Translation fre ouverture ; prélude Translation rus ( муз .) прелюдия , интродукция ( исполнение )
前奏曲
JMdict 200217
販路
JMdict 200217
Word 販路
Reading はんろ
Translation dut afzetgebied ; afzetmarkt ; afzetmogelijkheid ; débouché Translation hun fogyasztási terület ; kijárat ; kivezetés
Translation eng market ( for goods , services , etc .) ; outlet ( for selling ) ; opening Translation ger Absatzgebiet ; Absatzmarkt ; Markt Translation fre débouché ; marché ; ouverture Translation rus ( кн .) рынок сбыта
発足
JMdict 200217
Word 発足
Reading ほっそく ; はっそく
Translation dut starten ; van start gaan ; een aanvang maken ; een begin maken ; beginnen ; ontstaan ; tot stand komen ; start ; aanvang ; begin ; totstandkoming ; stichting {i .h.b.} ; lancering {fig .} Translation hun felavatás Translation slv slovesno ustoličenje ; slovesna otvoritev ; odkritje ; odhod ; zagon ; začetek Translation spa apertura ; inauguración
Translation eng starting ; inauguration ; launch ; founding ; establishment ; start-up Translation ger gründen ; Geschäft eröffnen ; Gründung ; Eröffnung ; Anfang ; Beginn ; Start ; Abreise ; Aufbruch Translation fre fondation ; inauguration ; ouverture Translation rus начинать ( что-л .), приступать (к чему-л .) ; ( см .) ほっそく ; ( кн .) первый шаг , начало ; начинать ( что-л .), приступать (к чему-л .) {～する}
寛
KanjiDic2 200217
Literal 寛
Reading Pinyin kuan1 Reading On カン Reading Kun くつろ .ぐ ; ひろ .い ; ゆる . やか Nanori とも ; のぶ ; のり ; ひろし ; ひろん ; ゆた ; ゆたか Reading Korean gwan Reading Korean 관
Meaning tolerant ; leniency ; generosity ; relax ; feel at home ; be at ease ; broadminded Meaning fr tolérant ; indulgent ; générosité ; se sentir chez soi ; être à l'aise ; ouverture d'esprit Meaning es tolerancia ; generosidad ; tranquilidad ; estar a gusto Meaning pt tolerante ; leniente ; generosidade ; relaxar ; à vontade ; mente aberta
序曲
HanDeDict 200217
Traditional 序曲 Simplified 序曲
Pinyin xu4 qu3
Deutsch Ouvertüre (S, Mus )
オーバチュア
JMdict 200217
Reading オーバチュア
Translation eng overture Translation ger Ouvertüre
Records 1 - 45 of 45 retrieved in 789 ms