荷造り
JMdict 100319
Word 荷作り ; 荷造り
Reading にづくり
Translation eng packing ; baling ; crating Translation ger Packen ; Zusammenpacken Translation fre emballer ( un colis ) ; préparer des bagages ( pour les expédier )
詰
JMdict 100319
取る
JMdict 100319
Word 取る
Reading とる
Translation eng to take ; to pick up ; to harvest ; to earn ; to choose ; to eat ; to have (a meal ) ; to remove ( one's glasses , etc .) ; to steal Translation ger nehmen ; ergreifen ; fassen ; fangen ; packen ; besetzen ; erobern ; reichen ; sammeln ; ernten ; pflücken ; fangen ; finden ; machen ; bekommen ; erhalten ; empfangen ; annehmen ; gewinnen ; erwählen ; auswählen ; vorziehen ; holen ; kaufen ; sich nehmen ; bestellen ; stehlen ; wegnehmen ; zu sich nehmen ; gewinnen ; [ 10 ] ; älter werden ; [ 11 ] ; zu sich nehmen ; einnehmen ; essen ; fressen ; fordern ; verlangen ; [ 12 ] ; brauchen ; in Anspruch nehmen ; erfordern ; bedürfen ; [ 13 ] ; beseitigen ; entfernen ; [ 14 ] ; nehmen ; meinen ; verstehen ; [ 15 ] Translation fre prendre Translation rus брать ; получать
Crossref 摂る ; 盗る
組みつく
JMdict 100319
Word 組み付く ; 組みつく ; 組付く
Reading くみつく
Translation eng to grapple ; to wrestle Translation ger packen ; fassen ; sich klammern
掴み出す
JMdict 100319
掴む
JMdict 100319
Word 掴む
Reading つかむ
Translation eng to seize ; to catch ; to grasp ; to grip ; to grab ; to hold ; to catch hold of ; to lay one's hands on Translation ger greifen ; fassen ; festhalten ; packen ; fangen ; ergreifen ; begreifen ; erfassen ; verstehen Translation fre empoigner ; prendre ; saisir ; se saisir de ; saisir ( une chance , une occasion ) ; saisir ( le sens de ...)
把持
JMdict 100319
Word 把持
Reading はじ
Translation eng grasp ; hold ; grip Translation ger ( schriftspr .) ; Halten ; Festhalten ; Greifen ; Ergreifen ; Packen Translation fre agripper ; saisir fermement ; tenir
氷詰め
JMdict 100319
Word 氷詰め
Reading こおりづめ
Translation eng packing in ice Translation ger Packen in Eis
捕そく
JMdict 100319
Word 捕捉 ; 捕そく
Reading ほそく
Translation eng capture ; seizure Translation ger ( schriftspr .) Fangen ; Fassen ; Greifen ; Packen ; Schnappen ; Verstehen
包み
JMdict 100319
Word 包み
Reading つつみ
Translation eng bundle ; package ; parcel ; bale Translation ger Pack ; Packen ; Päckchen ; Paket Translation fre emballer ; empaqueter Translation rus свёрток
荷拵え
JMdict 100319
Word 荷拵え
Reading にごしらえ
Translation eng packing Translation ger Packen
抓
HanDeDict 100318
Traditional 抓 Simplified 抓
Pinyin zhua1
Deutsch verhaften , einsperren , festhalten (u.E.) ; Festnahmen (u.E.) ; Gekritzel (u.E.) (S) ; aufhalten , anhalten (u.E.) (V) ; fesseln (u.E.) (V) ; grabschen , grapschen (u.E.) (V) ; krabbeln (u.E.) (V) ; kratzen (u.E.) (V) ; packen (u.E.) (V) ; scratchst (u.E.) (V)
抓住
HanDeDict 100318
Traditional 抓住 Simplified 抓住
Pinyin zhua1 zhu4
Deutsch grabschen , grapschen (u.E.) ; Gefangennahme (u.E.) (S) ; Inbesitznahme (u.E.) (S) ; abtasten (u.E.) (V) ; befallen (u.E.) (V) ; begreifen (u.E.) (V) ; ergreifen (u.E.) (V) ; packen (u.E.) (V) ; zufassen (u.E.) (V) ; zupacken (u.E.) (V) ; gefasst (u.E.) ( Adj ) ; zupackend (u.E.) ( Adj )
裝包
HanDeDict 100318
Traditional 裝包 Simplified 装包
Pinyin zhuang1 bao1
Deutsch packen (u.E.) (V)
詰
JMdict 200217
Word 詰め ; 詰
Reading つめ ; づめ
Translation hun betömés ; bőrolaj ; falás ; ingyenpublikum ; zsírozószer ; becsomagolás ; bepakolás ; burkolóanyag ; tömítőanyag ; legény ; segéd ; tiszthelyettes Translation spa sufijo : embotellado , empaquetado , relleno , embutido , enlatado , en conserva , envasado , metido a presión
Translation eng stuffing ; packing ; end ( esp . the foot of a bridge ) ; lowest-ranking guest at tea ceremony ; tea master ; endgame ( esp . in shogi or used figuratively ) ; sweet eel sauce ; middle-aged woman ; appointment to a particular workplace ; using as the sole ground of judgement ( judgment ) ; continuing ; keep doing for period of time Translation ger Stopfen ; Packen ; letzte Züge ; Züge , um ein Spiel zu beenden ; Ende ; Schluss ; Abschluss ; Schlussfolgerung Translation rus 1) содержимое , начинка ; 2) конец , край ; 3) крышка ; пробка ; 4) ( шахм .) мат ; () ; ( ср .) …づめ【…詰め】 ; 1) упакованный ; находящийся (в чём-л .) ; 2) всё время (о действии ) ; 3) служба ( где-л .)
取る
JMdict 200217
Word 取る
Reading とる
Translation dut nemen ; vatten ; pakken ; grijpen ; hanteren ; krijgen ; ontvangen ; winnen ; halen ; aannemen ; aanvaarden ; kiezen ; uitkiezen ; pikken ; vragen ; aanrekenen ; innen ; begrijpen ; interpreteren ; opvatten ; wegnemen ; verwijderen ; weghalen ; vangen ; oogsten ; binnenhalen ; afnemen ; afpakken ; stelen ; pikken ; vergen ; vereisen ; boeken ; reserveren ; vastleggen ; innemen ; bezetten Translation hun elfog ; felfog ; felvesz ; forgalmaz ; választ ; vesz ; visz ; behúz ; felfedez ; keres ; kiemel ; megélénkül ; összeszed ; kiérdemel ; megkeres ; pénzt keres ; dönt ; kiválaszt ; kiválogat Translation slv vzeti ; jemati ; prijeti Translation spa tomar ; coger ; cosechar ; ganar Translation swe ta
Translation eng to take ; to pick up ; to harvest ; to earn ; to win ; to choose ; to eat ; to have (a meal ) ; to remove ( one's glasses , etc .) ; to compete ( in sumo , cards , etc .) ; to play ; to steal Translation ger nehmen ; ergreifen ; fassen ; fangen ; packen ; besetzen ; erobern ; reichen ; sammeln ; ernten ; pflücken ; fangen ; finden ; machen ; bekommen ; erhalten ; empfangen ; annehmen ; gewinnen ; erwählen ; auswählen ; vorziehen ; holen ; kaufen ; sich nehmen ; bestellen ; stehlen ; wegnehmen ; zu sich nehmen ; gewinnen ; älter werden ; zu sich nehmen ; einnehmen ; essen ; fressen ; fordern ; verlangen ; brauchen ; in Anspruch nehmen ; erfordern ; bedürfen ; beseitigen ; entfernen ; nehmen ; meinen ; verstehen ; führen ; verwalten ; behalten ; aufheben ; abonnieren ; subskribieren ; reservieren ; buchen Translation fre prendre ; ramasser ; récolter ; gagner ; remporter ; choisir ; voler ; dérober ; cambrioler ; manger ; prendre ( un repas ) ; enlever ( ses lunettes , etc .) ; concourir ( au sumo , aux cartes , etc .) ; jouer Translation rus брать ; получать ; 1) (( тж .) 把る ) брать {в руки} ; взять {в руку} ; взять за ( что-л .) ; 2) брать ( делать своим ) ; 3) получать ( по подписке ; плату , премию и т. п.) ; 4) принимать ; 5) ( идти на какой-л . шаг ) ; 6) выбирать , предпочитать ; 7) брать , добывать , получать ( откуда-л ., из чего-л .); собирать ( грибы , ягоды ); снимать ( плоды ); срывать , рвать ( цветы ) ; 8) (( тж .) 捕る ) ловить , поймать ( рыбу , дичь ) ; 9) есть ; 10 ) снимать ( шляпу , крышку ); удалять ; счищать ( пыль , пятна ) ; 11 ) отнимать ; 12 ) отнимать , занимать ( время , место ) ; 13 ) понимать ( как-л .) ; ( ср .) とる【摂る】 , とれる【取れる】 , とって【取って】
Crossref 摂る ; 盗る
掴み出す
JMdict 200217
摑む
JMdict 200217
Word 掴む ; 摑む ; 攫む ; 把む ; 捉む
Reading つかむ
Translation dut grijpen ; vastgrijpen ; pakken ; vastpakken ; aanpakken ; aanvatten ; vatten ; beetpakken ; beetgrijpen ; graaien ; uitdr .} zich vastklampen ( aan ) {in ; vatten ; clou {m .b.t. ; pointe enz .} snappen ; begrijpen ; slag van iets enz .} te pakken krijgen {de ; aangrijpen {機会を} ; grijpen ; bij de haren grijpen ; waarnemen ; bewijs enz .} de hand leggen op {m .b.t. ; bemachtigen ; waarheid enz .} achterhalen {de ; hart enz .} winnen {iems . Translation hun elfog ; elkap ; felfog ; hatalmába kerít ; lefoglal ; megakad ; megért ; megfog ; megmarkol ; megragad ; megszerez ; rögzít ; fog ; kap ; megkap ; rászed ; befog ; érvényes ; hord ; leköt Translation slv prijeti Translation spa coger ; agarrar ; empuñar ; asir ; captar ; comprender ; entender ; enganchar al vuelo ; lograr ; conseguir ; no dejar escapar ; coger ; agarrar ; asir ; sostener ; agarrarse de ; ponerse la mano encima
Translation eng to seize ; to catch ; to grasp ; to grip ; to grab ; to clutch ; to hold ; to catch hold of ; to lay one's hands on ; to obtain ; to acquire ; to get ; to win ; to capture ; to understand ; to grasp ; to comprehend Translation ger greifen ; fassen ; festhalten ; packen ; fangen ; ergreifen ; begreifen ; erfassen ; verstehen Translation fre empoigner ; prendre ; saisir ; se saisir de ; saisir ( une chance , une occasion , le sens de ...) Translation rus 1) хватать , схватывать , держать ( зажимать ) в руке ; хвататься ( за что-л .; прям . и перен .) схватывать ; 2) захватывать ; присваивать
把持
JMdict 200217
氷詰め
JMdict 200217
捕そく
JMdict 200217
Word 捕捉 ; 捕そく
Reading ほそく
Translation dut grijpen ; vangen ; vatten ; pakken ; oppakken ; gevangennemen ; opvangen {レーダーで} ; detecteren ; begrijpen ; bevatten ; snappen ; vatten ; verstaan ; het grijpen ; vangst ; vatting ; gevangenneming ; detectie {レーダーでの} ; begrip ; bevatting ; het begrijpen Translation hun elfogás ; elkobzás ; megragadás Translation slv dodatek ; dopolnilo ; dodati ; dopolniti
Translation eng capture ; seizure ; prehension ; trapping ; apprehension ; understanding ; grasp Translation ger Fangen ; Fassen ; Greifen ; Packen ; Schnappen ; Verstehen ; fangen ; fassen ; greifen ; packen ; schnappen ; verstehen Translation rus находить , обнаруживать ; поймать , схватить ( преступника ); взять в плен ; 1): {～する} находить , обнаруживать ; 2) поимка ( преступника ); взятие в плен ; поймать , схватить ( преступника ); взять в плен {～する}
裝包
HanDeDict 200217
Traditional 裝包 Simplified 装包
Pinyin zhuang1 bao1
Deutsch packen (V)
抓
HanDeDict 200217
Traditional 抓 Simplified 抓
Pinyin zhua1
Deutsch verhaften , einsperren , festhalten ; Festnahmen ; Gekritzel (S) ; aufhalten , anhalten (V) ; fesseln (V) ; grabschen , grapschen (V) ; krabbeln (V) ; kratzen (V) ; packen (V) ; scratchst (V)
抓住
HanDeDict 200217
Traditional 抓住 Simplified 抓住
Pinyin zhua1 zhu4
Deutsch grabschen , grapschen ; Gefangennahme (S) ; Inbesitznahme (S) ; abtasten (V) ; befallen (V) ; begreifen (V) ; ergreifen (V) ; packen (V) ; zufassen (V) ; zupacken (V) ; gefasst ( Adj ) ; zupackend ( Adj )
引っ捕まえる
JMdict 200217
Word 引っ捕まえる
Reading ひっつかまえる
Translation eng to seize ; to grab ; to collar Translation ger packen ; ergreifen
收拾
HanDeDict 200217
Traditional 收拾 Simplified 收拾
Pinyin shou1 shi2
Deutsch aufräumen ; in Ordnung bringen ; packen (V)
扣人心弦
HanDeDict 200217
Traditional 扣人心弦 Simplified 扣人心弦
Pinyin kou4 ren2 xin1 xian2
Deutsch anregen , erregen ; erregen , durchdringen ; spannend ; fesseln (V) ; packen (V) ; dramatisch ( Adj ) ; spannungsgeladen ( Adj )
引っつかむ
JMdict 200217
Word 引っ掴む ; 引っつかむ
Reading ひっつかむ
Translation eng to snatch ( at ) ; to grab Translation ger grapschen ; greifen ; packen Translation rus ( разг .) хватать
包起
HanDeDict 200217
Traditional 包起 Simplified 包起
Pinyin bao1 qi3
Deutsch einwickeln (V) ; packen (V) ; vermummen (V)
鷲づかみ
JMdict 200217
荷拵え
JMdict 200217
包み
JMdict 200217
Word 包み
Reading つつみ
Translation dut inpakking ; verpakking ; emballering ; omhulling ; wikkel ; omslag ; verpakking ; emballage ; omhulsel ; pak ; pakje ; pakket ; bundel ; baal ; platering ; bedekking met metaal ; coating ; voor verpakkingen {maatwoord ; pakjes} ; overeenkomend met tien vellen katoen (= 3 à 3, 75 kg )} {eenheid Translation hun batyu ; csomag ; csomó ; köteg ; nyaláb ; parcella ; rakás ; telek Translation slv zavitek ; sveženj ; paket Translation spa paquete ; envío ; envoltorio Translation swe bal
Translation eng bundle ; package ; parcel ; counter for wrapped objects Translation ger Pack ; Packen ; Päckchen ; Paket Translation fre paquet ; colis ; compteur dobjets emballés Translation rus 1) пакет , свёрток , узел ; пачка ; упаковывать , завязывать {～にする} ; 2) обёртка ; ( ср .) つつみなく
組みつく
JMdict 200217
Word 組み付く ; 組みつく ; 組付く
Reading くみつく
Translation hun birkózik
Translation eng to grapple ; to wrestle Translation ger packen ; fassen ; umklammern
荷作り
JMdict 200217
パッキン
JMdict 200217
收拾
HanDeDict 100318
Traditional 收拾 Simplified 收拾
Pinyin shou1 shi2
Deutsch aufräumen ; in Ordnung bringen ; packen (V)
扣人心弦
HanDeDict 100318
Traditional 扣人心弦 Simplified 扣人心弦
Pinyin kou4 ren2 xin1 xian2
Deutsch anregen , erregen (u.E.) ; erregen , durchdringen (u.E.) ; spannend (u.E.) ; fesseln (u.E.) (V) ; packen (u.E.) (V) ; dramatisch (u.E.) ( Adj ) ; spannungsgeladen (u.E.) ( Adj )
包起
HanDeDict 100318
Traditional 包起 Simplified 包起
Pinyin bao1 qi3
Deutsch einwickeln (u.E.) (V) ; packen (u.E.) (V) ; vermummen (u.E.) (V)
鷲づかみ
JMdict 100319
Word 鷲掴み ; 鷲づかみ
Reading わしづかみ
Translation eng grabbing hold ; eagle grip ; tight hold Translation ger Packen ; Ergreifen
掬
HanDeDict 100318
Traditional 掬 Simplified 掬
Pinyin ju1
Deutsch packen , fassen , ergreifen (u.E.) (V)
掬
HanDeDict 200217
Traditional 掬 Simplified 掬
Pinyin ju1
Deutsch packen , fassen , ergreifen (V)
効果的
JMdict 100319
効果的
JMdict 200217
Records 1 - 43 of 43 retrieved in 1204 ms