パニック
JMdict 200217
Reading パニック
Translation dut paniek ; panische angst ; beurspaniek {fin .} Translation hun fejetlen kapkodás ; fejvesztettség ; páni ; vakrémület Translation spa pánico ( eng : panic ) Translation swe panik ; panisk
Translation eng panic Translation ger Finanzpanik ; Panik Translation rus (( англ .) panic ) паника
恐慌
JMdict 200217
Word 恐慌
Reading きょうこう
Translation dut paniek ; panische angst ; redeloze schrik ; beurspaniek {geldw .} Translation hun fejvesztettség ; pánik ; riadalom ; rémület Translation spa miedo ; pánico ; crisis
Translation eng panic ; scare ; consternation Translation ger Finanzpanik ; Wirtschaftskrise ; Panik ; Panikreaktion ; Panikstimmung Translation fre épouvante ; consternation ; panique ; terreur Translation rus 1) ( эк .) кризис ; 2) паника
人騒がせ
JMdict 200217
狼狽
JMdict 200217
Word 狼狽
Reading ろうばい
Translation dut verbijstering ; ontzetting ; paniek ; consternatie ; ontsteltenis ; verwarring ; alteratie {veroud .} ; in paniek raken ; panikeren {Belg .N.} ; panieken ; van streek raken ; van z'n stuk raken ; van de wijs raken ; van z'n apropos raken ; verbijsterd raken ; ontsteld raken ; in verwarring raken ; geconsterneerd raken ; in opschudding gebracht worden ; onthutst raken ; ontdaan raken ; ontzet raken ; ontsteld raken ; z'n kop verliezen ; de kluts kwijtraken ; uit het veld geslagen worden ; er perplex van staan Translation hun bomlás ; megdöbbenés ; fejetlenség ; fejvesztettség ; riadalom
Translation eng confusion ; dismay ; consternation ; panic Translation ger die Fassung verlieren ; bestürzt sein ; betroffen sein ; verwirrt sein konsterniert sein ; wie vor den Kopf geschlagen sein ; Fassungslosigkeit ; Bestürzung ; Bestürztheit ; Betroffenheit ; Panik ; Verlegenheit ; Verwirrtheit ; Konsternation Translation rus замешательство , растерянность ; смятение ; быть быть в в замешательстве , растеряться ; смятении {～する} ; в замешательстве , растерянно ; растерявшись {～して} ; не терять головы , сохранять спокойствие {～しない} ; приводить ( кого-л .) в замешательство (в смущение ) {～させる} ; быть в замешательстве , растеряться ; быть в смятении
臆病風
JMdict 200217
Word 臆病風
Reading おくびょうかぜ
Translation dut verlies van moed ; dapperheid ; aanval van zenuwen ; paniekaanval ; paniekgolf
Translation eng loss of nerve Translation ger Furchtsamkeit ; Furcht ; Feigheit ; Ängstlichkeit Translation rus ( прост .) паника
じたばた
JMdict 200217
Reading じたばた
Translation dut tegenspartelen ; tegenstribbelen ; kronkelen ; worstelen ; wild om zich heen slaan ; felle weerstand bieden ; zich verzetten ; luidruchtig protesteren ; razen en tieren ; een scène maken ; in paniek raken ; panieken ; panikeren {Belg .N.} ; de kluts kwijtraken ; van streek raken ; over z'n toeren raken ; door het lint gaan ; helemaal gek worden ; flippen ; tegenspartelend ; tegenstribbelend ; kronkelend ; worstelend ; wild om zich heen slaand ; fel weerstand biedend ; zich verzettend ; luidruchtig protesterend ; in paniek ; totaal van de wijs ; totaal van de kaart ; van streek ; over z'n toeren Translation hun igyekezet ; küzdelem ; izgés-mozgás ; tekergőzés
Translation eng ( kicking and ) struggling ; wriggling ; floundering ; flailing ; to get into a panic ; to make a fuss ; to make a scene Translation ger sich sträuben ; zappeln ; sträubend ; zappelnd Translation rus ( прост .) биться , отбиваться ; брыкаться ; барахтаться ; : {～する} ( прост .) биться , отбиваться ; брыкаться ; барахтаться
慌てふためく
JMdict 200217
Word 慌てふためく
Reading あわてふためく
Translation dut opgewonden ; in de war ; zenuwachtig ; van z'n stuk zijn ; in pa­niek ra­ken ; panieken ; panikeren {Belg .N.} Translation hun elveszti a fejét ; elveszti a lélekjelenlétét ; fejvesztetten kapkod ; fejvesztettséget okoz ; felfordulást okoz ; megszédít ; őrületbe hoz ; páni félelembe ejt ; páni félelembe esik ; pánikba ejt ; pánikba esik ; rémüldözik ; tomboló sikert arat ; zűrzavart okoz Translation spa perder los papeles ; perder la calma ; precipitarse ; no saber qué hacer ; actuar irreflexivamente ; atolondrarse ; azorarse ; aturdirse
Translation eng to get into a panic ; to be flustered ; to panic ; to get in a flap Translation ger in Panik geraten ; aus der Fassung geraten Translation rus сильно волноваться , очень нервничать
顛倒
JMdict 200217
Word 転倒 ; 顛倒
Reading てんとう
Translation dut omslaan ; buitelen ; tuimelen ; omtuimelen ; culbuteren ; over de kop gaan ; overkop gaan {Belg .N.} ; omkiepen {inform .} ; omkieperen {inform .} ; het hoofd verliezen ; tegenwoordigheid van geest verliezen ; in de war raken ; van de wijs raken ; van z'n apropos raken ; z'n aplomb verliezen ; uit balans geraken ; z'n evenwicht kwijt raken ; van streek raken ; er ondersteboven van raken ; overstuur raken ; in paniek raken ; panieken ; panikeren {Belg .N.} ; omgekeerd zijn ; tegenovergesteld zijn ; buiteling ; tuimeling ; tuimel {gew .} ; verwarring ; ontsteltenis ; inversie ; omkering ; reversie ; de wereld op z'n kop Translation hun dőlés ; hátlap ; felborít ; felborul ; felborulás ; feldönt ; feldúl ; felfordít ; felfordul ; felfordulás ; felizgat ; gyengélkedés
Translation eng falling down ; tumbling ; overturning ; turning over ; reversing ; inverting ; inversion ; getting upset Translation ger umfallen ; fallen ; umstürzen ; etw . umkehren ; etw . umdrehen ; Umfallen ; Fallen ; Umstürzen ; Umkehren ; Umdrehen ; Verlieren der Fassung Translation rus упасть и расшибиться ; полететь вверх тормашками ; опрокидывать{ся} , перевёртывать{ся} ; перепутать верх и низ ( порядок ) ; ( кн .) ; 1) опрокидывание , перевёртывание ; опрокидывать{ся} , перевёртывать{ся} ; перепутать верх и низ ( порядок ) {～する} ; опрокинутый , перевёрнутый ; обратный {～した} ; 2) падение ; упасть и расшибиться ; полететь вверх тормашками {～する}
怖じ気づく
JMdict 200217
テンパる
JMdict 200217
びくびく
JMdict 200217
Reading ビクビク ; びくびく
Translation dut in angst zitten ; zenuwachtig zijn ; nerveus zijn ; bang zijn ; ’m knijpen ; ’m rijden ; schrikachtig zijn ; ongerust zijn ; paniekerig zijn ; in de ; z'n piepzak zitten ; haas vreten ; zemelachtig zijn {scherts .} ; met {gew .} ; in de poepers zitten ; zenuwachtig ; nerveus ; gespannen ; ongerust ; angstig ; bang ; beangst ; paniekerig ; zemelachtig {scherts .} Translation slv biti bojazljiv ; biti plašen ; trepetati Translation spa temerosamente
Translation eng being afraid of ; being fearful ; being timid ; being nervous ; trembling ; shivering Translation ger zittern ; ängstlich sein ; zitternd ; ängstlich Translation fre être nerveux ; être timide ; avoir peur de Translation rus дрожать ( трепетать ) от страха ; опасаться ; трусить ; : {～する} дрожать ( трепетать ) от страха ; опасаться ; трусить ; взволновать , встревожить , взвинтить нервы ( кому-л .) {～させる}
Records 1 - 11 of 11 retrieved in 362 ms