困惑
JMdict 200217
Word 困惑
Reading こんわく
Translation dut niet weten wat men doen moet ; van zijn apropos raken ; zijn ; van z'n stuk raken ; ontsteld ; onthutst zijn ; in verwarring raken ; perplex ; verbluft ; verbouwereerd staan ; met de mond vol tanden staan ; verlegen zitten met ; in z'n maag zitten met ; verward ; confuus worden van ; van z'n melk raken {Belg .N.} ; verwarring ; verwardheid ; ontsteltenis ; onthutsing ; consternatie ; perplexiteit ; perplexheid ; verlegenheid ; gêne ; confusie Translation hun fejvesztettség ; megrökönyödés ; zavarodottság ; háborgatás ; zavargás Translation slv osuplost ; zmeda ; motnja ; nemir ; beganje ; zbeganost ; zmedenost Translation spa desconcierto ; perturbación
Translation eng bewilderment ; perplexity ; embarrassment ; discomfiture ; bafflement Translation ger ratlos sein ; Ratlosigkeit ; Verlegenheit ; Betroffenheit Translation fre confusion ; trouble Translation rus быть в замешательстве , {рас}теряться ; замешательство , растерянность ; быть в замешательстве , {～する} {рас}теряться
安眠妨害
JMdict 200217
物騒
JMdict 200217
騒
KanjiDic2 100402
Literal 騒
Reading Pinyin sao1 Reading On ソウ Reading Kun さわ .ぐ ; うれい ; さわ . がしい Reading Korean so Reading Korean 소
Meaning boisterous ; make noise ; clamor ; disturb ; excite Meaning fr tapage ; faire du bruit ; clameur ; émeute ; exciter ; déranger Meaning es bullicio ; tumulto ; clamor ; hacer ruido ; hacer bulla ; agitarse Meaning pt vociferante ; barulhento ; clamor ; perturbar ; excitar
妨
KanjiDic2 100402
Literal 妨
Reading Pinyin fang2 ; fang1 Reading On ボウ Reading Kun さまた . げる Reading Korean bang Reading Korean 방
Meaning disturb ; prevent ; hamper ; obstruct Meaning fr empêcher ; gêner ; obstruction ; déranger ; entraver ; brouiller ( radio ) ; saboter Meaning es molestia ; estorbo ; obstrucción ; molestar ; estorbar ; obstruir Meaning pt perturbar ; prevenir ; atrasar ; obstruir
乱
KanjiDic2 100402
Literal 乱
Reading Pinyin luan4 Reading On ラン ; ロン Reading Kun みだ . れる ; みだ .る ; みだ .す ; みだ ; おさ . める ; わた .る Nanori ら Reading Korean ran Reading Korean 란
Meaning riot ; war ; disorder ; disturb Meaning fr tumulte ; émeute ; troubles ; désordre ; guerre ; confusion Meaning es disturbio ; desorden ; confusión ; absurdamente ; irrazonablemente ; guerra ; confundirse ; estar desordenado ; ser molestado ; confundir ; desordenar ; molestar Meaning pt distúrbio ; guerra ; desordenar ; perturbar
掻き回す
JMdict 200217
Word かき回す ; 掻き回す
Reading かきまわす
Translation dut omroeren ; roeren ; oproeren ; klutsen {卵を} ; kloppen ; rakelen {火を} ; reukelen {gew .} ; oppoken ; opporren ; omwoelen ; doorwoelen ; doorwroeten ; overhoophalen ; door elkaar halen ; omhalen ; omverhalen ; binnenste buiten keren ; in de war maken ; rommelen ; scharrelen Translation hun felizgat ; háborog ; habzik ; kavarog ; pezseg ; tajtékzik ; átkutat ; tűvé tesz ; zavar Translation slv premetati ; premešati ; zmešati Translation spa remover ; revolver ; batir ; registrar ( en busca de algo ) ; desordenar ; perturbar
Translation eng to stir ; to churn ; to poke (a fire ) ; to disturb ( water ) ; to rummage around ; to throw into confusion ; to throw into chaos ; to disturb Translation ger einrühren ; umrühren ; durchkneten ; durcheinanderschaufeln ; herumwühlen ; manschen ; vermengen ; vermischen ; durcheinanderbringen ( eine Versammlung ) Translation fre embrouiller ; touiller ; trifouiller Translation rus 1) мешать , помешивать , размешивать ; взбалтывать ; взбивать ( яйца и т. п.) ; 2) вертеть ( кем-л .) по своему усмотрению ; распоряжаться как хочешь
かき乱す
JMdict 200217
騒
KanjiDic2 200217
Literal 騒
Reading Pinyin sao1 Reading On ソウ Reading Kun さわ .ぐ ; うれい ; さわ . がしい Reading Korean so Reading Korean 소
Meaning boisterous ; make noise ; clamor ; disturb ; excite Meaning fr tapage ; faire du bruit ; clameur ; émeute ; exciter ; déranger Meaning es bullicio ; tumulto ; clamor ; hacer ruido ; hacer bulla ; agitarse Meaning pt vociferante ; barulhento ; clamor ; perturbar ; excitar
妨
KanjiDic2 200217
Literal 妨
Reading Pinyin fang2 ; fang1 Reading On ボウ Reading Kun さまた . げる Reading Korean bang Reading Korean 방
Meaning disturb ; prevent ; hamper ; obstruct Meaning fr empêcher ; gêner ; obstruction ; déranger ; entraver ; brouiller ( radio ) ; saboter Meaning es molestia ; estorbo ; obstrucción ; molestar ; estorbar ; obstruir Meaning pt perturbar ; prevenir ; atrasar ; obstruir
乱
KanjiDic2 200217
Literal 乱
Reading Pinyin luan4 Reading On ラン ; ロン Reading Kun みだ . れる ; みだ .る ; みだ .す ; みだ ; おさ . める ; わた .る Nanori ら Reading Korean ran Reading Korean 란
Meaning riot ; war ; disorder ; disturb Meaning fr tumulte ; émeute ; troubles ; désordre ; guerre ; confusion Meaning es disturbio ; desorden ; confusión ; absurdamente ; irrazonablemente ; guerra ; confundirse ; estar desordenado ; ser molestado ; confundir ; desordenar ; molestar Meaning pt distúrbio ; guerra ; desordenar ; perturbar
狂わせる
JMdict 200217
Word 狂わせる
Reading くるわせる
Translation dut gek ; dol ; zot ; krankzinnig maken ; onthutsen ; storen ; van z'n stuk brengen ; uit z'n evenwicht brengen ; overstuur maken ; ontregelen ; onklaar maken ; in de war brengen ; sturen ; in wanorde brengen ; verstoren ; overhoophalen ; dooreengooien ; dwarsbomen ; verhinderen ; verijdelen ; frustreren ; belemmeren ; een spaak in het wiel steken ; doen ontsporen Translation spa volver loco ; alterar ; perturbar
Translation eng to drive mad ; to upset ; to disturb ; to confuse ; to cause a malfunction ; to throw out of kilter ; to put out of order ; to derail ; to detune (e.g. instrument ) Translation ger verrückt machen ; wahnsinnig machen ; verstören Translation rus портить , выводить из строя ( машину ); расстраивать ( план ), сбивать ( расчёты ); обманывать ( надежды ); приводить в беспорядок ( что-л . налаженное )
動じる
JMdict 200217
Word 動じる
Reading どうじる
Translation spa perturbarse ; agitarse ; alterarse
Translation eng to be perturbed ; to be agitated Translation ger sich beunruhigen ; ängstlich sein ; aufgeregt sein ; nervös sein ; die Fassung verlieren Translation fre être agité ; être perturbé ; perdre son sang-froid Translation rus ( см .) どうずる【動ずる】
騒ぎ
JMdict 200217
Word 騒ぎ
Reading さわぎ
Translation dut lawaai ; leven ; rumoer ; kabaal ; tumult ; gedruis ; geraas ; misbaar ; geroezemoes ; pandemonium {fig .} ; drukte ; gewoel ; beweging ; gewriemel {fig .} ; vertier ; omhaal ; omslag ; {uitdr . ; gew .} een hele begankenis ; beslag {gew .} ; bedoening ; bereddering ; soesa ; poespas {fig .} ; spats ; gedoe {volkst .} ; kermis {fig .} ; circus {fig .} ; gejaagdheid ; jachtigheid ; gejakker ; gejacht ; opwinding ; excitatie ; agitatie ; heisa ; herrie ; toestand ; commotie ; rel ; onrust ; opschudding ; alteratie ; consternatie ; beroering ; roering ; roerigheid ; oproer {oneig .} ; of gew .} laweit {arch . ; fermentatie {fig .} ; deining ; alarm ; ophef ; sensatie ; stampij ; heibel ; gemaal ; poeha ; stennis ; keet ; tamtam ; fanfare {fig .} ; bombarie {inform .} ; spektakel ; beestenboel {inform .} ; gekrakeel ; ruzie {i .h.b.} ; twist {i .h.b.} ; gekijf {i .h.b.} ; onenigheid {i .h.b.} ; woeling ; rustverstoring ; ordeverstoring ; rel ; perturbatie ; onrust ; opstootje ; onlusten ; beroering ; troebelen ; gisting {fig .} ; beroerten {hist .} Translation hun nagy zsivaj ; zajongás ; zenebona ; háborgatás ; zavar ; zavargás Translation spa alboroto ; disturbio
Translation eng uproar ; disturbance Translation ger Lärm ; Getöse ; Geräusch ; Aufhebens ; Getue ; Theater ; Tumult ; Orgie ; lärmendes Gelage ; Skandal ; Fall Translation fre tumulte ; tapage ; agitation ; perturbation Translation rus 1) шум ; 2) шум , переполох ; 3) шумиха , сенсация ; 4) помпа ; с помпой ( напр . принимать кого-л .) {～をして} ; 5) шумное веселье , пирушка ; 6) ( тж . постпозиционно ) происшествие , инцидент , случай
動揺
JMdict 200217
Word 動揺
Reading どうよう
Translation dut schok ; stoot ; stoting ; hort ; hobbeling ; schip} wiegeling {m .b.t. ; rolling ; deining ; slingering ; oscillatie ; daver ; beving ; schudding ; huivering ; schommeling ; fluctuatie ; slingerbeweging ; weifeling ; wankeling ; aarzeling ; waling {fig .} ; woeling ; onrust ; opschudding ; agitatie ; gisting ; fermentatie {fig .} ; opgewondenheid ; opwinding ; woeligheid ; turbulentie ; tumult ; beroering ; roerigheid ; roering ; commotie ; beweging ; verwarring ; perturbatie ; consternatie ; alteratie {veroud .} ; schokken ; horten ; stoten ; hobbelen ; denderen ; schip} rollen {m .b.t. ; deinen ; slingeren ; schommelen ; heen en weer ; op en neer bewegen ; wiebelen ; beven ; stampen ; schudden ; oscilleren ; alg .} daveren {niet ; schommelen ; fluctueren ; weifelen ; dubben ; wankelen ; walen {fig .} ; aarzelen ; heen en weer geslingerd worden ; in dubio staan ; huiveren ; in beroering zijn ; geagiteerd ; woelig ; roerig zijn ; geschokt zijn ; onrustig ; rusteloos ; ongerust ; verontrust zijn ; ontsteld ; in de war ; van streek ; ontdaan ; van de kook ; van de wijs ; uit z'n doen zijn Translation hun háborgatás ; zavar ; zavarás ; nyugtalanság ; reszketés ; remegés ; bólintás ; hányás ; imbolygás ; kövezés ; habozás ; lengés ; rezgés ; izgalom ; izgatottság ; felfordulás ; zűrzavar Translation slv tresenje ; nihanje ; razburjenje ; motnja ; nemir Translation spa vacilación ; titubeo
Translation eng shaking ; trembling ; pitching ; rolling ; oscillation ; disturbance ; unrest ; agitation ; excitement ; commotion ; turmoil ; discomposure ; feeling shaken Translation ger Rütteln ; Schwanken ; Stampfen ; Rollen ; Unruhe ; Aufregung ; Beunruhigung ; Erregung ; Gärung ; Ruhelosigkeit ; Trubel ; Aufruhr ; Erschütterung ; Getümmel ; Tumult ; rütteln ; hin und her geworfen werden ; schwanken ; schlingern ; sich schütteln ; stampfen ; rollen ; aufgeregt werden ; in Aufruhr geraten ; erschüttert werden Translation fre oscillation ; secousse ; tremblement ; changement ; dérangement ; choc ; excitation Translation rus 1) колебание ; сотрясение ; тряска ; качка ; ( ав .) болтанка ; ( перен .) шатания ; колебаться ; сотрясаться , трястись ; ( как опред .) шаткий ; тряский {～する} ; 2) волнение ; смятение ; волноваться , быть в беспокойстве {～する} ; беспокойный , находящийся в смятении , встревоженный {～せる} ; волноваться , быть в беспокойстве ; колебаться ; сотрясаться , трястись ; ( как опред .) шаткий ; тряский
摂動
JMdict 100319
Word 摂動
Reading せつどう
Translation eng perturbation ( physics ) Translation ger {Phys ., Astron .} Störung ; Perturbation
摂動論
JMdict 100319
Word 摂動論
Reading せつどうろん
Translation eng perturbation theory ( physics )
攪乱
JMdict 100319
微擾
CEDict 100318
Traditional 微擾 Simplified 微扰
Pinyin wei1 rao3
English infinitesimal disturbance ; perturbation ( physics )
微擾論
CEDict 100318
Traditional 微擾論 Simplified 微扰论
Pinyin wei1 rao3 lun4
English perturbation theory
摂動
JMdict 200217
Word 摂動
Reading せつどう
Translation hun izgalom ; zavarkeltés
Translation eng perturbation Translation ger Störung ; Perturbation Translation rus ( астр .) пертурбация
摂動論
JMdict 200217
Word 摂動論
Reading せつどうろん
Translation eng perturbation theory Translation ger Störungstheorie ; Störungsrechnung
變
JMdict 200217
Word 変 ; 變
Reading へん
Translation dut ongewoon ; vreemd ; raar ; gek ; eigenaardig ; wonder ; wonderbaar ; zonderling ; wonderlijk ; krullig {fig .} ; singulier ; bijzonder ; excentriek ; buitenissig ; aardig {gew .} ; verdacht ; suspect ; voorval ; incident ; gebeuren ; aanslag {i .h.b.} ; alteratie ; mol {muziek} ; molteken ; ongewoon ; vreemd ; raar ; gek ; eigenaardig ; wonder ; wonderbaar ; zonderling ; wonderlijk ; krullig {fig .} ; singulier ; bijzonder ; excentriek ; buitenissig ; verdacht ; suspect Translation hun változtatás ; zavarás ; zavargás ; furcsa ; különös ; meglepő ; szokatlan ; alföld ; határozott ; lapály ; lapos ; nyílt ; sík ; síkság ; páratlan ; bizarr ; dilis ; fura ; gyanús ; hamis pénz ; különc Translation slv čuden ; čuden ; nenavaden ; brez para ; ekscentričen ; smešen Translation spa extraño ; poco común ; peculiar ; raro ; curioso ; difícil de explicar ; excéntrico ; gracioso ; sospechoso ; olérselas mal ; inesperado ; cambio ; incidente ; molestia ; desastre ; accidente ; plano ( música ) Translation swe konstig
Translation eng flat ; strange ; odd ; peculiar ; weird ; curious ; queer ; eccentric ; funny ; suspicious ; fishy ; unexpected ; change ; incident ; disturbance ; disaster ; accident Translation ger merkwürdig ; seltsam ; komisch ; ungewöhnlich ; verdächtig verrückt ; Veränderung ; Vorfall ; gefährliches Ereignis ; Aufruhr ; Aufstand ; Unglücksfall ; Notfall ; Erniedrigung einer Note ; Seltsamkeit ; Wunderlichkeit ; Verschrobenheit ; Verdächtigkeit ; verdächtiges Aussehen Translation fre étrange ; bizarre ; drôle ; curieux ; particulier ; inhabituel ; excentrique ; suspicieux ; louche ; inattendu ; non prévu ; changement ; incident ; perturbation ; catastrophe ; accident ; bémol Translation rus странный ; 1) перемена , изменение ; смена ; переход ; 2) происшествие , несчастный случай ; 3) волнения , беспорядки ; переворот ; 4) ( муз .) бемоль ; : {～な} странный ; странно {～に}
Crossref 変ロ短調
攪乱
JMdict 200217
Word 撹乱 ; 攪乱 ; かく乱
Reading かくらん ; こうらん
Translation dut verstoren ; in de war brengen ; ontregelen ; verstoring ; ontregeling Translation hun zavar ; zavarás ; zavargás ; izgalom ; elmezavar ; működési zavar ; zavar ; zavargás Translation swe störning
Translation eng disturbance ; perturbation ; derangement Translation ger Störung ; Verwirrung ; Beunruhigung ; Sonnenstich ; Hitzschlag ; stören ; einen Tumult hervorrufen ; beunruhigen ; Störung ; Verwirrung ; Beunruhigung Translation rus беспорядок ; волнение ; смятение , смута ; расстройство ; нарушение ( порядка , тишины и т. п.) ; приводить в беспорядок , расстраивать ; волновать ; нарушать ( мир и т. п.) {～する} ; ( см .) かくらん【攪乱】 ; приводить в беспорядок , расстраивать ; волновать ; нарушать ( мир и т. п.)
干擾
CC-CEDict 200217
Traditional 干擾 Simplified 干扰
Pinyin gan1 rao3
English to disturb ; to interfere ; perturbation ; interference ( physics )
微擾
CC-CEDict 200217
Traditional 微擾 Simplified 微扰
Pinyin wei1 rao3
English infinitesimal disturbance ; perturbation ( physics )
微擾論
CC-CEDict 200217
Traditional 微擾論 Simplified 微扰论
Pinyin wei1 rao3 lun4
English perturbation theory
微擾展開
CEDict 100318
Traditional 微擾展開 Simplified 微扰展开
Pinyin wei1 rao3 zhan3 kai1
English perturbative expansion ( physics )
微擾展開
CC-CEDict 200217
Traditional 微擾展開 Simplified 微扰展开
Pinyin wei1 rao3 zhan3 kai1
English perturbative expansion ( physics )
七上八下
CEDict 100318
Traditional 七上八下 Simplified 七上八下
Pinyin qi1 shang4 ba1 xia4
English at sixes and sevens ; perturbed state of mind ; in a mess
心動
CEDict 100318
心神恍惚
CEDict 100318
Traditional 心神恍惚 Simplified 心神恍惚
Pinyin xin1 shen2 huang3 hu1
English perturbed ( idiom )
忐忑
CEDict 100318
Traditional 忐忑 Simplified 忐忑
Pinyin tan3 te4
English perturbed ; mentally disturbed ; fidgety
憤懣
CEDict 100318
Traditional 憤懣 Simplified 愤懑
Pinyin fen4 men4
English depressed ; resentful ; discontented ; indignant ; perturbed
七上八下
CC-CEDict 200217
Traditional 七上八下 Simplified 七上八下
Pinyin qi1 shang4 ba1 xia4
English at sixes and sevens ; perturbed state of mind ; in a mess
心神恍惚
CC-CEDict 200217
Traditional 心神恍惚 Simplified 心神恍惚
Pinyin xin1 shen2 huang3 hu1
English perturbed ( idiom )
憤懣
CC-CEDict 200217
Traditional 憤懣 Simplified 愤懑
Pinyin fen4 men4
English depressed ; resentful ; discontented ; indignant ; perturbed
崩す
JMdict 200217
Word 崩す
Reading くずす
Translation dut vernielen ; volledig stuk maken ; vernietigen ; verwoesten ; verpletteren ; destrueren ; fijnmalen ; verpulveren ; verbrokkelen ; in kleine stukjes breken ; ( een bankbiljet ) wisselen in kleingeld ; ( een letterteken ; een karakter ; etc .) vereenvoudigen ; verstoren ; in de war brengen ; de rust verbreken ; de prijs verlagen Translation hun elpusztít ; lebont ; leenged ; legyengít ; letör ; lever ; lebont Translation slv razrušiti ; polomiti ; podreti ; uničiti Translation spa demoler ; romper ; soltar ; zafar
Translation eng to destroy ; to demolish ; to pull down ; to tear down ; to level ; to disturb ; to put into disorder ; to throw off balance ; to make shaky ; to relax ( one's pose ) ; to make oneself at ease ; to break (a bill ) ; to change ; to make change ; to write in cursive style ; to write in running style ; to break into a smile ; to let off a smile ; to lower (a price ) Translation ger abbrechen ; abtragen ; niederreißen ; zerstören ; vernichten ; vereinfachen ; Geld wechseln ; Geld klein machen Translation fre détruire ; démolir ; abattre ; saper ; perturber ; déranger ; mettre en désordre ; déséquilibrer ; fragiliser ; détendre ( sa posture ) ; se mettre à l'aise ; casser ( un billet ) ; faire de la monnaie ; écrire en cursive ; laisser apparaitre un sourire ; laisser échapper un sourire ; baisser ( un prix ) Translation rus 1) разрушать , разваливать ; крошить ( хлеб ); размывать ( плотину ) ; 2) разменивать ( деньги ) ; 3) упрощать ( узор ; иероглиф ) ; 4) приводить в беспорядок ; 5) сбивать ( цену )
Records 1 - 38 of 38 retrieved in 518 ms