仮託
JMdict 100319
Word 仮託
Reading かたく
Translation eng pretext ; pretense ; pretence Translation ger Vorwand
偽悪
JMdict 100319
Word 偽悪
Reading ぎあく
Translation eng pretense of evil ; pretence of evil Translation ger ( schriftspr .) ; Vorgabe ; schlechter Mensch zu sein
虚像
JMdict 100319
Word 虚像
Reading きょぞう
Translation eng virtual image ; pretense ; pretence Translation ger {Phys .} virtuelles Bild ; ( durch Spiegelung od . Lichtbrechung ) ; falsches Bild ; ( von einer Person )
見せかけ
JMdict 100319
Word 見せ掛け ; 見せかけ
Reading みせかけ
Translation eng seeming ; pose ; show ; pretense Translation ger Anschein ; Schein ; Aussehen ; Äußeres Translation fre fausse apparence ; feinte
出汁
JMdict 100319
Word 出し ; 出汁
Reading だし
Translation eng dashi ( Japanese soup stock made from fish and kelp ) ; pretext ; excuse ; pretense ( pretence ) ; dupe ; front man Translation ger {Kochk .} klare Brühe ; Dashi ; ( aus Bonito und Tang )
真似
JMdict 100319
Word 真似
Reading まね
Translation eng mimicry ; imitation ; behavior ; behaviour ; pretense ; pretence Translation ger Nachahmung ; Nachäffung ; Imitation ; Verhalten Translation fre imitation ; mimique ; parodie ; singerie Translation rus подража́ние
名目
JMdict 100319
Word 名目
Reading めいもく ; みょうもく
Translation eng name ; title ; appellation ; ( something ) nominal ; ( under the ) pretext ( of ) ; pretense Translation ger Name ; Titel ; Bezeichnung ; Vorwand ; Ausflucht Translation fre nom ; nominal ; prétexte ; raison apparente
藉口
JMdict 100319
Word 藉口
Reading しゃこう
Translation eng pretence ; pretense Translation ger Vorwand
滅金
JMdict 100319
Word 鍍金 ; 滅金
Reading めっき ; ときん
Translation eng gilt ; plating ; pretense ; pretence Translation ger ( schriftspr .) ; Vergoldung ; Plattierung
矯飾
JMdict 100319
Word 矯飾
Reading きょうしょく
Translation eng affectation ; pretense ; pretence Translation ger Ausschmückung mit Lügen
外連
JMdict 100319
虛假
CEDict 100318
Traditional 虛假 Simplified 虚假
Pinyin xu1 jia3
English false ; phony ; pretense
虛與委蛇
CEDict 100318
Traditional 虛與委蛇 Simplified 虚与委蛇
Pinyin xu1 yu3 wei1 she2
English pretense at complying ( idiom ); sham gestures of politeness
仮託
JMdict 200217
偽悪
JMdict 200217
Word 偽悪
Reading ぎあく
Translation eng pretense of evil ; pretence of evil Translation ger Vorgabe , ein schlechter Mensch zu sein
虚像
JMdict 200217
見せかけ
JMdict 200217
Word 見せ掛け ; 見せかけ
Reading みせかけ
Translation dut schijnbaar ; ogenschijnlijk ; schijn- ; pseudo- ; voorgewend ; gespeeld ; gesimuleerd ; geveinsd ; gehuicheld ; huichelachtig ; voorkomen ; uiterlijk ; aanschijn ; aanzien ; {Belg .N. ; niet alg .} uitzicht ; schijn ; show ; het voordoen ; komedie ; veinzerij ; huichelarij ; geveins ; gehuichel ; schijnvertoning ; het doen alsof Translation hun pompa ; vállalat ; fondorlat Translation slv navidezen ; dozdeven ; poza ; drža Translation spa apariencia superficial ; disfraz
Translation eng seeming ; pose ; show ; pretense ; sham ; mock Translation ger scheinbar ; angeblich ; vorgeblich ; Anschein ; Schein ; Aussehen ; Äußeres Translation fre fausse apparence ; feinte Translation rus притворный , показной ; притворство ; притворный , показной {～の}
滅金
JMdict 200217
Word 鍍金 ; 滅金
Reading めっき ; ときん ; メッキ
Translation dut plateren ; overtrekken ; dekken met metaal ; vergulden {i .h.b.} ; met goud plateren ; overtrekken ; dekken ; het plateren ; platering ; het overtrekken met metaal ; metaaldekking ; laagje metaal ; verguldsel {i .h.b.} ; laagje goud ; vergulding {i .h.b.} ; het overtrekken met goud ; vernis {fig .} ; laklaag ; sausje ; dekmantel ; schone schijn ; vals geschitter ; ijdele glans Translation hun aranyozás ; aranyozott ; bearanyoz ; szépít ; anyalemez ; baktérium-szélesztés ; eladók versenye ; ezüstözés ; fémbevonás ; fémbevonat ; galvanizálás ; klisékészítés ; klisírozás ; lemezburkolat ; lemezelés ; lemezzel való burkolás ; nyomólemez-készítés ; áltatás ; fondorlat ; igény ; jogcím ; látszat ; szerepjátszás ; színlelés ; ürügy ; látszatkeltés ; száműzés ; fémbevonatolás ; galvanizálás ; aranyozás ; aranyozott ; bearanyoz ; szépít ; anyalemez ; baktérium-szélesztés ; eladók versenye ; ezüstözés ; fémbevonás ; fémbevonat ; galvanizálás ; klisékészítés ; klisírozás ; lemezburkolat ; lemezelés ; lemezzel való burkolás ; nyomólemez-készítés ; áltatás ; fondorlat ; igény ; jogcím ; látszat ; szerepjátszás ; színlelés ; ürügy ; látszatkeltés ; száműzés
Translation eng plating ( chrome , gold , silver , etc .) ; coating ; gilding ; gilt ; pretense ; pretence ; simulation Translation ger Metallüberzug ; Auflage ; Plattierung ; Vergoldung ; Versilberung ; Verchromung ; Vortäuschung Translation rus золотить , серебрить , лудить , хромировать ; ( см .) めっき ; 1) золочение , серебрение , лужение , хромирование ; золотить , серебрить , лудить , хромировать {～する} ; 2) позолота ; полуда ; 3) ( перен .) видимость , показные знания ; фальшивые претензии
擬装
JMdict 200217
矯飾
JMdict 200217
外連
JMdict 200217
弄假成真
CC-CEDict 200217
虛假
CC-CEDict 200217
Traditional 虛假 Simplified 虚假
Pinyin xu1 jia3
English false ; phony ; pretense
偽裝
CC-CEDict 200217
Traditional 偽裝 Simplified 伪装
Pinyin wei3 zhuang1
English to pretend to be ( asleep etc ) ; to disguise oneself as ; pretense ; disguise ; ( military ) to camouflage ; camouflage
藉口
JMdict 200217
名目
JMdict 200217
Word 名目
Reading めいもく ; みょうもく
Translation dut naam ; benaming ; titel ; noemer ; excuus ; voorwendsel ; bijzondere leeswijze van een kanji ; spreekwoord ; gezegde ; naam ; benaming ; titel ; noemer ; excuus ; voorwendsel Translation hun cím ; ürügy ; igény Translation slv imenski ; neznaten Translation spa nominación ; pretexto Translation swe nominell
Translation eng name ; title ; appellation ; ( something ) nominal ; ( under the ) pretext ( of ) ; pretense Translation ger Name ; Titel ; Bezeichnung ; Vorwand ; Ausflucht Translation fre nom ; nominal ; prétexte ; raison apparente Translation rus 1) наименование , название ; 2) предлог ; ( см .) みょうもく
名
JMdict 200217
Word 名
Reading な
Translation dut naam ; benaming ; boeken} titel {m .b.t. ; voornaam {i .h.b.} ; persoonsnaam ; ( goede ) naam ; reputatie ; faam ; roem ; roep ; bekendheid ; vermaardheid ; beroemdheid ; mom ; voorwendsel ; dekmantel ; pretext Translation hun híres ember ; hírnév Translation slv ime ; naslov ; sloves Translation spa nombre ; reputación Translation swe namn ; rykte
Translation eng name ; given name ; title ; fame ; renown ; reputation ; pretext ; pretense ; justification ; appearance Translation ger Name ; Benennung ; Bezeichnung ; Titel ; jmds . Name ; Ruf ; Ruhm ; Geltung ; Vorwand Translation fre nom ; prénom ; titre ; célébrité ; notoriété ; réputation ; renom ; renommée ; prétexte ; prétention ; justification ; apparence Translation rus 1) имя ; название , наименование ; …の名に於て от ( чьего-л .) имени {…の～で} , ; 2) имя , репутация ; честь ; 3) имя , известность ; известный , имеющий имя , с именем {～のある} ; 4) ( см .) めいぶん【名分】
出汁
JMdict 200217
Word 出し ; 出汁
Reading だし ; ダシ
Translation dut dashi {= bouillon op basis van zeewier} ; vleesnat {i .h.b.} ; excuus ; voorwendsel ; pretext ; voorgehouden worst {fig .} ; lokkertje ; lokmiddel Translation hun kifogás ; ürügy ; igazolás ; áltatás ; fondorlat ; igény ; jogcím ; látszat ; szerepjátszás ; színlelés ; látszatkeltés ; balek
Translation eng dashi ( Japanese soup stock made from fish and kelp ) ; pretext ; excuse ; pretense ( pretence ) ; dupe ; front man Translation ger Fischboullion ; klare Brühe ; Dashi ( aus Bonito und Tang ) ; Vorwand ; Vorschützung ; Mittel ; Werkzeug Translation rus 1) (( тж .) 出汁 ) бульон , суп ; 2) предлог ; под предлогом ( чего-л .) {…を～に{して}} ; 3) орудие (в чьих-л . руках )
弄假成真
CEDict 100318
幌
CEDict 100318
Traditional 幌 Simplified 幌
Pinyin huang3
English advertising sign ; pretense ; facade ; pretext
外連味
JMdict 200217
Records 1 - 31 of 31 retrieved in 545 ms