因縁
JMdict 100319
仮託
JMdict 100319
Word 仮託
Reading かたく
Translation eng pretext ; pretense ; pretence Translation ger Vorwand
口実
JMdict 100319
Word 口実
Reading こうじつ
Translation eng excuse ; pretext Translation ger Vorwand ; Ausrede Translation fre échappatoire ; faux-fuyant ; prétexte Translation rus предло́г ; отгово́рка
出汁
JMdict 100319
Word 出し ; 出汁
Reading だし
Translation eng dashi ( Japanese soup stock made from fish and kelp ) ; pretext ; excuse ; pretense ( pretence ) ; dupe ; front man Translation ger {Kochk .} klare Brühe ; Dashi ; ( aus Bonito und Tang )
楯
JMdict 100319
Word 盾 ; 楯
Reading たて
Translation eng shield ; buckler ; escutcheon ; pretext Translation ger ( der ) ; Schild Translation fre bouclier Translation rus щит
弁解
JMdict 100319
Word 弁解
Reading べんかい
Translation eng justification ; rationalization ; pretext ; explanation ; exculpation ; defence ; defense ; excuse Translation ger Erklärung ; Rechtfertigung ; Ausrede Translation fre excuse ; justification
理由
JMdict 100319
Word 理由
Reading りゆう
Translation eng reason ; pretext ; motive Translation ger Grund ; Ursache ; Motiv ; Anlass ; Beweggrund ; Veranlassung Translation fre cause ; motif ; prétexte ; raison Translation rus причина
曰く
JMdict 100319
Word 曰く
Reading いわく
Translation eng to say ; to reason ; pretext ; history ; past ; story Translation ger sagen ; sprechen ; bemerken ; gewisser Grund ; nicht ohne Grund ; Ursache ; Vergangenheit Translation rus говори́ть
言い掛かり
JMdict 100319
付け足り
JMdict 100319
Word 付けたり ; 付け足り ; 付足り
Reading つけたり
Translation eng addition ; pretext
辞柄
JMdict 100319
Word 辞柄
Reading じへい
Translation eng pretext ; excuse Translation ger Angabe ; Vorwand ; Ausrede
託言
JMdict 100319
Word 託言
Reading たくげん
Translation eng pretext ; excuse ; plea
借
CEDict 100318
Traditional 借 Simplified 借
Pinyin jie4
English to lend ; to borrow ; excuse ; pretext ; by means of ; to seize ( an opportunity ) ; to take ( an opportunity )
借詞
CEDict 100318
Traditional 借詞 Simplified 借词
Pinyin jie4 ci2
English loan word ; pretext
假託
CEDict 100318
Traditional 假託 Simplified 假托
Pinyin jia3 tuo1
English pretext ; a false pretext
幌
CEDict 100318
Traditional 幌 Simplified 幌
Pinyin huang3
English advertising sign ; pretense ; facade ; pretext
托辭
CEDict 100318
Traditional 托辭 Simplified 托辞
Pinyin tuo1 ci2
English pretext ; excuse ; also written 託詞 | 托词
盾牌
CEDict 100318
Traditional 盾牌 Simplified 盾牌
Pinyin dun4 pai2
English shield ; pretext ; excuse
藉口
CEDict 100318
Traditional 藉口 Simplified 藉口
Pinyin jie4 kou3
English excuse ; pretext
託詞
CEDict 100318
Traditional 託詞 Simplified 托词
Pinyin tuo1 ci2
English pretext ; excuse ; also written 托辭 | 托辞
釁端
CEDict 100318
Traditional 釁端 Simplified 衅端
Pinyin xin4 duan1
English pretext for a dispute
飾詞
CEDict 100318
Traditional 飾詞 Simplified 饰词
Pinyin shi4 ci2
English excuse ; pretext
楯
KanjiDic2 100402
Literal 楯
Reading Pinyin shun3 Reading On ジュン Reading Kun たて Reading Korean sun Reading Korean 순
Meaning shield ; buckler ; pretext Meaning es escudo ; pretexto
盾
KanjiDic2 100402
Literal 盾
Reading Pinyin dun4 ; shun3 Reading On ジュン Reading Kun たて Reading Korean sun ; don Reading Korean 순 ; 돈
Meaning shield ; escutcheon ; pretext Meaning fr bouclier ; écu ; prétexte Meaning es escudo ; pretexto Meaning pt escudo ; brasão ; escusa
曰
KanjiDic2 100402
Literal 曰
Reading Pinyin yue1 Reading On エツ Reading Kun いわ .く ; のたま .う ; のたま . わく ; ここに Reading Korean wal Reading Korean 왈
Meaning say ; reason ; pretext ; history ; past ; flat sun radical ( no . 73 ) Meaning fr dixit ; selon ; raison ; prétexte ; histoire ; passé ; radical soleil plat ( no . 73 )
因縁
JMdict 200217
Word 因縁
Reading いんねん ; いんえん
Translation dut lot ; lotsbeschikking ; lotsbestemming ; lotsbesteding ; karma {boeddh .} ; oorsprong ; ontstaan ; herkomst ; geschiedenis ; voorgeschiedenis ; lotsverbondenheid ; voorwendsel ; excuus ; smoes tot ruzie Translation hun elmúlás ; végzet Translation spa ( Buddh ) hetu y y prataya ( causas directas condiciones indirectas , los cuales son las las acciones de todas cosas ) ; destino ; conexión ; origen ; pretexto
Translation eng fate ; destiny ; connection ; tie ; bond ; origin ; pretext ; justification ; hetu and prataya ( direct causes and indirect conditions , which underlie the actions of all things ) Translation ger Karma ; Kausalität ; Vorsehung ; persönliches Schicksal ; Fügung ; Gelegenheit ; Chance ; Ursache ; Grund ; Ursprung ; Herkunft ; Zusammenhang ; Beziehung ; Verwandtschaft ; Verbindung ; Vorwand Translation fre destin ; fatalité ; cause ; lien ; origine ; rapport ; prétexte Translation rus ( буд .) предопределённая судьба ; ( обр .) связь , зависимость
仮託
JMdict 200217
口実
JMdict 200217
Word 口実
Reading こうじつ
Translation dut uitvlucht ; voorwendsel ; excuus ; verzinsel ; smoes Translation hun mentség ; ürügy Translation slv izgovor ; opravičilo Translation spa pretexto ; excusa Translation swe ursäkt
Translation eng excuse ; pretext Translation ger Ausflucht ; Vorwand ; Ausrede ; falsche Beschuldigung ; Redeweise ; häufig im Mund geführtes Wort Translation fre échappatoire ; faux-fuyant ; prétexte Translation rus предлог , отговорка ; под под предлогом , видом ( чего-л .) {…を～として}
出汁
JMdict 200217
Word 出し ; 出汁
Reading だし ; ダシ
Translation dut dashi {= bouillon op basis van zeewier} ; vleesnat {i .h.b.} ; excuus ; voorwendsel ; pretext ; voorgehouden worst {fig .} ; lokkertje ; lokmiddel Translation hun kifogás ; ürügy ; igazolás ; áltatás ; fondorlat ; igény ; jogcím ; látszat ; szerepjátszás ; színlelés ; látszatkeltés ; balek
Translation eng dashi ( Japanese soup stock made from fish and kelp ) ; pretext ; excuse ; pretense ( pretence ) ; dupe ; front man Translation ger Fischboullion ; klare Brühe ; Dashi ( aus Bonito und Tang ) ; Vorwand ; Vorschützung ; Mittel ; Werkzeug Translation rus 1) (( тж .) 出汁 ) бульон , суп ; 2) предлог ; под предлогом ( чего-л .) {…を～に{して}} ; 3) орудие (в чьих-л . руках )
楯
JMdict 200217
Word 盾 ; 楯
Reading たて
Translation dut schild ; beukelaar ; rondas Translation hun árnyékolás ; pártfogó Translation slv ščit ; grb ; zaščita ; zaslon ; pretveza ; izgovor Translation spa escudo
Translation eng shield ; buckler ; escutcheon ; pretext Translation ger Schild ; Vorwand ; Ausrede ; ( schildförmige ) Siegestrophäe ; Plakette Translation fre bouclier Translation rus щит
大義名分
JMdict 200217
附け
JMdict 200217
Word 付け ; 附け
Reading つけ ; ツケ
Translation dut rekening ; factuur ; koop op krediet ; op de pof ; ratelslag {kabuki} ; toebehoren ; accessoires ; hulpstukken ; contact met een steen van de tegenspeler {go} ; excuus ; smoes ; brief ; lot ; geluk ; {kettingdicht ; haikai} aanhechting ; aanbrenging {…～} ; vastgelegd ; aangebracht {～…} ; uitwendig ; vals {～髭} ; nep- ; gewoon te … {…～} ; geregeld … ; meestal … Translation hun alabárd ; hirdetmény ; jegyzék ; plakát ; törvényjavaslat Translation spa cuenta ; crédito
Translation eng bill ; bill of sale ; payment invoice ; tab ( for later payment ) ; credit ; contact move ( in go ) ; direct attack to an enemy stone ; sound effect produced by striking with clappers a wooden board in kabuki ; letter ; reason ; motive ; pretext ; one's fortune ; one's luck Translation ger Zusammenschlagen von Klanghölzern zur Untermalung einer Kabuki-Aufführung ( insbes . bei Kampfszenen oder für Schritte und Schläge ) ; Rechnung ; Anschreiben ; Kredit Translation fre addition ( dans le sens de facture ) que l'on peut payer à crédit ; note Translation rus 1) счёт ; 2) ( связ .:) ; в кредит {～で} ; от ( такого-то числа )
名
JMdict 200217
Word 名
Reading な
Translation dut naam ; benaming ; boeken} titel {m .b.t. ; voornaam {i .h.b.} ; persoonsnaam ; ( goede ) naam ; reputatie ; faam ; roem ; roep ; bekendheid ; vermaardheid ; beroemdheid ; mom ; voorwendsel ; dekmantel ; pretext Translation hun híres ember ; hírnév Translation slv ime ; naslov ; sloves Translation spa nombre ; reputación Translation swe namn ; rykte
Translation eng name ; given name ; title ; fame ; renown ; reputation ; pretext ; pretense ; justification ; appearance Translation ger Name ; Benennung ; Bezeichnung ; Titel ; jmds . Name ; Ruf ; Ruhm ; Geltung ; Vorwand Translation fre nom ; prénom ; titre ; célébrité ; notoriété ; réputation ; renom ; renommée ; prétexte ; prétention ; justification ; apparence Translation rus 1) имя ; название , наименование ; …の名に於て от ( чьего-л .) имени {…の～で} , ; 2) имя , репутация ; честь ; 3) имя , известность ; известный , имеющий имя , с именем {～のある} ; 4) ( см .) めいぶん【名分】
名義
JMdict 200217
Word 名義
Reading めいぎ
Translation dut naam ; goede naam ; reputatie ; eer ; voorwendsel Translation hun nagy név Translation spa ( bajo mi ) nombre ; título de propiedad Translation swe namn
Translation eng moral duty ; justification ; pretext ; name ( esp . on a deed , contract , etc .) Translation ger Name Translation fre au nom de ; nom Translation rus 1) имя ; а) от ( чьего-л .) имени ; б) под ( чьим-л .) именем {…の～で} ; 2) предлог ; 3) ( см .) めいぶん【名分】
Crossref 名分・1
理由
JMdict 200217
Word 理由
Reading りゆう ; わけ
Translation dut reden ; het waarom ; grond ; aanleiding ; oorzaak ; argumenten {hebben om} ; overweging ; beweegreden ; motief ; dien} hoofde {uit ; kracht {uit} {van} ; recht {met} ; excuus ; verschoningsgrond Translation hun ész ; ésszerűség ; indíték ; ok Translation slv razlog ; vzrok ; motiv Translation spa razón ; pretexto ; motivo Translation swe anledning ; motiv ; skäl ; orsak
Translation eng reason ; pretext ; motive Translation ger Mangel ; Macke ; Makel ; Fehler ; Grund ; Ursache ; Motiv ; Anlass ; Beweggrund ; Veranlassung Translation fre cause ; motif ; prétexte ; raison Translation rus причина , основание ; повод ; предлог ; имеющий основания , оправданный {～のある} ; беспричинный ; ни на чём не основанный ; неоправданный {～のない}
曰く
JMdict 200217
託け
JMdict 200217
言い掛かり
JMdict 200217
名分
JMdict 200217
付け足り
JMdict 200217
辞柄
JMdict 200217
Word 辞柄
Reading じへい
Translation hun ürügy
Translation eng pretext ; excuse Translation ger Angabe ; Vorwand ; Ausrede Translation rus предлог , отговорка
託言
JMdict 200217
楯
KanjiDic2 200217
Literal 楯
Reading Pinyin shun3 Reading On ジュン Reading Kun たて Reading Korean sun Reading Korean 순
Meaning shield ; buckler ; pretext Meaning es escudo ; pretexto
盾
KanjiDic2 200217
Literal 盾
Reading Pinyin dun4 ; shun3 Reading On ジュン Reading Kun たて Reading Korean sun ; don Reading Korean 순 ; 돈
Meaning shield ; escutcheon ; pretext Meaning fr bouclier ; écu ; prétexte Meaning es escudo ; pretexto Meaning pt escudo ; brasão ; escusa
曰
KanjiDic2 200217
Literal 曰
Reading Pinyin yue1 Reading On エツ Reading Kun いわ .く ; のたま .う ; のたま . わく ; ここに Reading Korean wal Reading Korean 왈
Meaning say ; reason ; pretext ; history ; past ; flat sun radical ( no . 73 ) Meaning fr dixit ; selon ; raison ; prétexte ; histoire ; passé ; radical soleil plat ( no . 73 )
借口
CC-CEDict 200217
Traditional 借口 Simplified 借口
Pinyin jie4 kou3
English to use as an excuse ; on the pretext ; excuse ; pretext
借詞
CC-CEDict 200217
Traditional 借詞 Simplified 借词
Pinyin jie4 ci2
English loanword ; pretext
由頭
CC-CEDict 200217
Traditional 由頭 Simplified 由头
Pinyin you2 tou5
English pretext ; excuse ; justification ; reason
盾牌
CC-CEDict 200217
Traditional 盾牌 Simplified 盾牌
Pinyin dun4 pai2
English shield ; pretext ; excuse
藉口
CC-CEDict 200217
Traditional 藉口 Simplified 藉口
Pinyin jie4 kou3
English to use as an excuse ; on the pretext ; excuse ; pretext ; also written 借口 [ jie4 kou3 ]
Records 1 - 50 of 69 retrieved in 794 ms