いらっしゃる
JMdict 200217
Reading いらっしゃる
Translation dut komen ; gaan ; zich begeven ; zijn ; zich bevinden Translation hun megy vhova ; megtesz ; történik ; elmegy ; eltűnik ; érvényes ; folyik ; halad ; jár ; megy ; múlik ; működik ; telik ; válik vmivé Translation slv biti（→いる） ; iti （→いく） ; priti （→くる） Translation spa ser ; estar ; ir ; venir
Translation eng to come ; to go ; to be ( somewhere ) ; to be ( doing ) Translation ger kommen ; gehen ; sein Translation fre venir ; aller ; être ( quelque part ) ; être en train de ( faire ) Translation rus ( вежл .) ; 1) идти , приходить , уходить ; 2) быть , находиться , пребывать ; 3): {…で～} представлять собой , являться ( чем-л ., кем-л .)
御出でになる
JMdict 200217
Word お出でになる ; 御出でになる
Reading おいでになる
Translation dut gaan {尊敬語} ; vertrekken ; zich begeven ; heengaan ; komen {尊敬語} ; aankomen ; arriveren ; zijn {尊敬語} Translation hun jön vhova Translation slv biti ; iti ; priti
Translation eng to be ; to come ; to go Translation ger gehen ; kommen ; sein ; da sein Translation fre être ; venir ; aller Translation rus уходить ; приходить ; идти ; ( вежл .) быть , находиться
Crossref お出で・1
間にあう
JMdict 200217
Word 間に合う ; 間にあう ; まに合う
Reading まにあう
Translation dut op tijd zijn ; op tijd komen ; halen ; voldoen ; volstaan ; genoeg zijn ; voldoende zijn ; van pas komen ; zijn dienst doen ; bruikbaar zijn ; het redden ; het rooien ; zich kunnen behelpen Translation slv pravočasen biti ; priti pravočasno Translation spa estar a tiempo para ; servir de algo ( reunión ) ; bastar
Translation eng to be in time for ; to serve ( suit , meet ) the purpose ; to be good enough ; to be enough Translation ger rechtzeitig kommen ; pünktlich sein ; nicht zu spät sein ; ausreichen ; genügen ; genug sein ; mit … auskommen ; mit … hinkommen Translation fre arriver à temps ; être à l'heure ; convenir ; remplir ( atteindre ) l'objectif ; suffir Translation rus 1) успевать , поспевать ; 2) быть готовым {в срок} ; 3) годиться , подходить ; быть достаточным ; 4) обходиться ( без кого-чего-л .)
見える
JMdict 200217
Word 見える
Reading みえる
Translation dut zichtbaar zijn ; gezien kunnende worden ; te zien zijn ; in zicht zijn ; verschijnen ; zien ; kunnen zien ; in staat zijn te zien ; vinden ; aantreffen ; waarnemen ; komen ; aankomen ; opdagen ; arriveren {beleefdheidsvorm voor kuru 来る} ; eruitzien ( als ) ; lijken ; toeschijnen ; voorkomen ; de indruk wekken Translation hun látszik ; megnéz ; tekint ; tűnik Translation slv priti ( dobes . prikazati se ) ; videti se , biti viden ; moči videti (v smislu ne biti slep ) Translation spa verse ; estar a la vista ; aparecer ; venir
Translation eng to be seen ; to be in sight ; to look ; to seem ; to appear ; to come Translation ger sichtbar sein ; sehen können ; aussehen ; scheinen ; erscheinen ; kommen ( ehrerb . -höfl .) ; gesehen werden ; zeigen ; ( eine vornehme Person ) treffen ; Ehefrau werden ; heiraten Translation fre être visible ; être vu ; sembler ; apparaitre ; paraitre ; avoir l'air ; venir Translation rus 1) мочь видеть ; 2) быть видимым , виднеться ; 3) показываться ; появляться ; Aさんがお見えになりました к вам пришёл господин А ; 4) попадаться на глаза ; находиться ; 5) выглядеть ( как-л .)
現われる
JMdict 200217
Word 現れる ; 現われる ; 表れる ; 表われる ; 顕れる ; 顕われる
Reading あらわれる
Translation dut te voorschijn komen ; zich laten zien ; optreden ; niet achterwege blijven ; aankomen ; komen aanzetten ; komen aangezet ; blijken ; merkbaar worden ; waarneembaar worden ; zich aftekenen ; zich vertonen Translation hun feltűnik ; mutatkozik ; eltűnik ; kijön ; érzékelhetővé válik Translation slv pojaviti se ; prikazati se ; priti na plano Translation spa aparecer ; surgir ; volverse visible ; salir ; encarnar ; asomar ; materializar ; expresarse ; aparecer ; hacerse visible ; quedar al descubierto ; encarnar ; materializarse ; expresarse ; aparecer ; surgir ; volverse visible ; salir ; encarnar ; asomar ; materializar ; expresarse ; ser sabido ; ser conocido ; ser público o notorio
Translation eng to appear ; to come in sight ; to become visible ; to come out ; to embody ; to materialize ; to materialise ; to be expressed (e.g. emotions ) ; to become apparent (e.g. trends , effects ) Translation ger auftauchen ; erscheinen ; auftreten ; herauskommen ; sich zeigen ; zum Vorschein kommen ; sichtbar werden ; zu sehen sein ; auftauchen ; entdeckt werden ; entlarvt werden ; berühmt werden ; sich einen Ruf erwerben Translation fre apparaître ; se dévoiler ; devenir visible ; surgir ; se réaliser ; se révéler ; s'incarner ; se matérialiser ; s'exprimer ( par ex . des émotions ) ; se manifester ( par ex . des tendances , des effets ) Translation rus появляться ; 1) появляться ; 2) проявляться , выявляться ; 3) (( тж .) 顕われる ) обнаруживаться , раскрываться ; становиться известным ; появляться
詣る
JMdict 200217
Word 参る ; 詣る
Reading まいる
Translation dut komen ; gaan ; ter kerke gaan ; naar {de tempel ; het heiligdom ; een graf} gaan ; een eredienst bijwonen ; zich gewonnen geven ; zich overgeven ; het afleggen ; zich verloren geven ; kamp geven ; zwichten ; het opgeven ; toegeven ; inleveren {pregn .} ; verslagen zijn ; de handdoek in de ring gooien ; de handdoek in de ring gooien ; aan het kortste eind trekken ; onder het juk door gaan ; het laten afknappen {Barg .} ; probleem} er niet met zijn pet bijkunnen {m .b.t. ; niet op kunnen tegen ; er geen raad mee weten ; niet de baas kunnen ; niet opgewassen zijn tegen ; ergens niet van terug hebben ; ergens niet tegen kunnen ; niet uit de voeten kunnen met ; weg zijn van ; plat gaan voor {uitdr .} ; smoor zijn op ; gek zijn op ; aan iemands voeten liggen ; zich laten inpakken ; weglopen met ; vallen voor ; verkikkerd raken op ; verkocht zijn ; verzwakken ; achteruitgaan ; uitgeput zijn {i .h.b.} ; uitgeteld zijn ; afgemat zijn ; het loodje leggen ; in het voetzand geraken ; de pijp aan Maarten geven ; sterven ; in het adres van een brief} {beleefdheidsvorm ; gaan … ; komen … Translation hun elmegy ; eltűnik ; elvész ; érvényes ; folyik ; halad ; jár ; megy ; múlik ; működik ; telik ; válik vmivé ; következik ; lesz ; megtesz ; történik ; válik vmilyenné ; kiált ; kihív ; meglátogat ; meghal Translation slv iti ; priti ; iti ; priti ; klicati ; obiskati ; iti v tempelj ; biti poražen ; biti zmeden ; biti noro zaljubljen ; umreti Translation spa ir ; venir ; visitar ; ser derrotado ; colapsar ; morir ; ser anunciado ; estar desconcertado ; estar locamente enamorado ; visitar ( recinto ; tumba )
Translation eng to visit ( shrine , grave ) ; to go ; to come ; to call ; to be defeated ; to collapse ; to die ; to be annoyed ; to be nonplussed ; to be madly in love Translation ger gehen ; kommen ; besuchen ; aufsuchen ( besch . -höfl . Form für kuru 来る und iku 行く ) ; einen Tempel besuchen ; einen Schrein besuchen ; niedergeschlagen werden ; besiegt werden ; verlieren ; bezaubert werden ; verwirrt werden ; aus der Fassung gebracht werden Translation fre aller ; venir ; appeler ; être battu ; être vaincu ; s'effondrer ; s'écrouler ; mourir ; être ennuyé ; être embarrassé ; être agacé ; être contrarié ; être interloqué ; être épris de ; aimer à la folie ; visiter ( un sanctuaire , une tombe ) Translation rus 1) идти , пойти ; отправляться ; ехать , поехать ; приходить , прибывать ; 2) (( тж .) 詣る ) ( см .) もうでる ; 3) ( разг .) проигрывать , терпеть поражение ; 4) ( разг .) растеряться ; быть расстроенным ( озадаченным ); быть смертельно усталым ; 5) ( прост .) втюриться ; 6) ( эпист .) любимому ( приписка к имени адресата в конце письма ) ; 7) ( кн .) скончаться
Crossref 墓参り
思いあたる
JMdict 200217
Word 思い当たる ; 思いあたる ; 思い当る
Reading おもいあたる
Translation dut opkomen ; invallen ; te binnen schieten ; iem . voorkomen dat ; denkend erop komen ; zich herinneren ; zich te binnen brengen ; zich voor de geest halen ; beseffen ; zich realiseren Translation hun felötlik ; felelevenít ; felidéz ; visszavon ; megfontol Translation slv priti na misel Translation spa terminar por convencerse ; persuadirse
Translation eng to suddenly understand ( esp . on basis of experience or memory ) ; to come to mind ; to recall ( in a flash ) ; to be reminded of ; to call to mind ; to think of ; to strike on ; to hit on an answer ; to seize the crux of a problem Translation ger einfallen ; in den Sinn kommen ; anwandeln ; auf den Gedanken kommen ; Einfälle haben ; sich einfallen lassen ; sich erinnern ; sich entsinnen Translation fre rappeler ; venir à l'esprit Translation rus 1) догадаться , угадать ; 2) додуматься , дойти {рассуждениями} ; 3) вспомниться
亜ぐ
JMdict 200217
出る
JMdict 200217
Word 出る
Reading でる
Translation dut naar buiten gaan ; naar buiten komen ; zich vertonen ; uitbreken ; uitgaan ; uitkomen ; verlaten ; vandaan gaan ( bij ) ; vertrekken ; boot} afvaren {m .b.t. ; afstuderen ( aan ) {i .h.b.} ; aftrek vinden {i .h.b.} ; weggaan ; verschijnen ; opkomen ; voor de dag komen ; opduiken ; te voorschijn komen ; zich voordoen ; rijzen ; voorkomen ; de telefoon enz .} komen {aan ; zon} opgaan {m .b.t. ; rijzen ; doorkomen ; bloemknoppen enz .} uitkomen {m .b.t. ; uitlopen ; ontdekt worden {i .h.b.} ; geesten {m .b.t. ; spoken} waren ; uitsteken ; naar buiten steken ; opsteken ; uitspringen ; oprijzen ; bijwonen ; aanwezig zijn bij ; gaan naar ; deelnemen aan ; meedoen aan ; het gerecht enz .} verschijnen {voor ; in {zaken ; het bedrijfsleven ; de politiek enz .} gaan ; wegen} leiden naar {m .b.t. ; voeren naar ; uitkomen op ; tegenkomen ; bereiken ; aantreffen ; vinden ; stuiten op ; te buiten gaan ; overschrijden ; gaan over ; passeren ; ontspruiten ( aan ) ; komen uit ; voortkomen ( uit ) ; voortspringen uit ; ontstaan uit ; beginnen ; ontspringen ; ontsnappen ; opwellen {fig .} ; ontwellen {lit .t.} ; zijn oorsprong ontlenen aan ; zijn oorsprong vinden in ; teruggaan op ; afstammen van ; afkomen van ; stammen uit ; voortspruiten uit ; verschijnen ; uitkomen ; uitgegeven worden ; gepubliceerd worden ; de pers enz .} halen {i .h.b. ; krijgen ; verkrijgen ; bekomen {arch .} ; gerecht} opgediend worden {m .b.t. ; geserveerd worden ; bedrag {m .b.t. ; premie} uitgekeerd worden ; toenemen ; rijzen ; wind} opsteken {m .b.t. ; aanwakkeren ; snelheid} optrekken {m .b.t. ; zich … gedragen ; een … houding nemen ; thee} trekken {m .b.t. Translation hun elmegy ; enged ; hagy ; kilép ; meghal Translation slv izstopiti , iti ; priti ven ( iz zaprtega prostora ), oditi iz , odpotovati , zapustiti zaprt prostor ; imeti ( za fiziološke pojave ) ; diplomirati ; odgovoriti ( na telefon ) Translation spa aparecer ; dejar ; salir ; ( teléfono o puerta )/ ; contestar ( teléfono o puerta )
Translation eng to leave ; to exit ; to go out ; to come out ; to get out ; to leave ( on a journey ) ; to depart ; to start out ; to set out ; to move forward ; to come to ; to get to ; to lead to ; to reach ; to appear ; to come out ; to emerge ; to surface ; to come forth ; to turn up ; to be found ; to be detected ; to be discovered ; to be exposed ; to show ; to be exhibited ; to be on display ; to appear ( in print ) ; to be published ; to be announced ; to be issued ; to be listed ; to come out ; to attend ; to participate ; to take part ; to enter ( an event ) ; to play in ; to perform ; to be stated ; to be expressed ; to come up ; to be brought up ; to be raised ; to sell ; to exceed ; to go over ; to stick out ; to protrude ; to break out ; to occur ; to start ; to originate ; to be produced ; to come from ; to be derived from ; to be given ; to get ; to receive ; to be offered ; to be provided ; to be presented ; to be submitted ; to be handed in ; to be turned in ; to be paid ; to answer ( phone , door , etc .) ; to get ; to assume ( an attitude ) ; to act ; to behave ; to pick up ( speed , etc .) ; to gain ; to flow (e.g. tears ) ; to run ; to bleed ; to graduate Translation ger hinausgehen ; herauskommen ; erscheinen ; sich zeigen ; auftreten ; auftauchen ; hervorgehen ; in Erscheinung treten ; hinausgehen ; fortgehen ; spazieren gehen ; anwesend sein ; beiwohnen ; mitmachen ; besuchen ; herausfließen ; herausquellen ; hervorsprießen ; emporsprießen ; keimen ; ausbrechen ; entstehen ; teilnehmen ; veröffentlicht werden ; herausgegeben werden ; stehen ; geschrieben stehen ; sich einmengen ; sich einmischen ; einschreiten ; abgehen ; verlassen ; aufbrechen ; weggehen ; abreisen Translation fre partir ; sortir ; s'en aller ; quitter ; partir ( en voyage ) ; sortir ; s'en aller ; quitter ; démarrer ; établir ; déborder de ; dépasser de ; éclater ; survenir ; débuter ; commencer ; provenir ; être produit ; venir de ; résulter de ; dériver de ; être donné ; obtenir ; recevoir ; être offert ; être fourni ; être présenté ; être soumis ; être remis ; être rendu ; être payé ; répondre (à la porte , au téléphone , etc .) ; adopter ( une attitude ) ; agir ; se comporter ; prendre ( de la vitesse , etc .) ; gagner ; acquérir ; couler ( par ex . des larmes ) ; s'écouler ; saigner ; obtenir un diplôme ; avancer ; venir à ; accéder à ; conduire à ; mener à ; atteindre ; apparaître ; sortir ; émerger ; jaillir ; émaner ; s'échapper ; faire surface ; sortir ; être trouvé ; être détecté ; être découvert ; être exposé ; être montré ; être présenté ; paraître ( sur papier ) ; être publié ; être annoncé ; être émis ; être inscrit ; sortir ; assister ; participer ; prendre part ; se présenter à ( un événement ) ; jouer dans ; passer ( par ex . à la télévision ) ; être déclaré ; être exprimé ; être posé ; être relevé ; être soulevé ; vendre ; excéder ; dépasser Translation rus 1) выходить ( откуда-л ., куда-л .) ; Kは今用事で出ています К. сейчас вышел по делу ; 2) выходить , появляться (о чём-л .) ; 3) появляться ( где-л .), являться ( куда-л . (о ком-л .) ; 4) служить , состоять на службе (( тк .) 出ている ) ; 5) принимать участие ( гл . обр . в спорт . состязаниях ) ; 6) вступать ( во что-л .) ; 7) выступать ( кандидатом на выборах ) ; 8) оканчивать ( учебное заведение ) ; 9) быть найденным , найтись ; 10 ) быть поданным ; 11 ) выходить , получаться ; 12 ) быть помещённым (в печати ) ; 13 ) выходить ( из печати ) ; 14 ) продаваться ( гл . обр . о печатном издании ) ; 15 ) исходить , происходить ( откуда-л ., из чего-л .) ; 16 ) выходить , вырастать ; добываться ; 17 ) выступать , выдаваться ; 18 ) выходить за пределы ( чего-л .), превышать ; 19 ) расходоваться ; 20 ) сделать ( какой-л .) шаг , занять ( какую-л .) позицию
竭きる
JMdict 200217
成立つ
JMdict 200217
Word 成り立つ ; 成立つ
Reading なりたつ
Translation dut beslecht worden ; tot een conclusie ; akkoord komen ; bestaan uit ; opgebouwd zijn uit ; de moeite lonen ; lonend zijn ; renderen ; steek houden ; opgaan ; houtsnijden ; overeind blijven ; in stand blijven Translation slv priti do {nečesa} ; biti doseženo ; doseči se ; biti logično ; biti sestavljeno {iz} ; sestojiti {iz} Translation spa consistir ; concretarse ; consolidarse
Translation eng to consist of ; to be made up of ; to be composed of ; to be concluded (e.g. of an agreement ) ; to hold true (e.g. of a theory ) ; to be valid ; to be viable ( of a business , lifestyle , etc .) ; to carry on ; to keep going Translation ger zustande kommen ; entstehen ; sich verwirklichen ; abgeschlossen werden ; bestehen aus … ; existieren ; standhalten Translation fre être composé de ; consister en ; se composer de ; être conclu ; être fondé sur ; être valable ; être valide ; tenir debout Translation rus 1) осуществляться ; 2): 成り立たない несостоятелен (о доводе и т. п.) ; 3) состоять ( из чего-л .) ; образовываться ; осуществляться ; состояться ; состоять ( из чего-л .)
生じる
JMdict 200217
Word 生じる
Reading しょうじる
Translation dut gebeuren ; zich voordoen ; plaatsvinden ; plaatshebben ; voorvallen ; voorkomen ; ontstaan ; optreden ; opduiken ; opkomen ; zich vormen ; zich ontwikkelen ; voortkomen ; voortspruiten ; spruiten ( uit ) ; uitgaan van ; resulteren ( uit ) ; uitkomen ; kiemen ; opschieten ; opgroeien ; opkomen ; ontstaan ; ontkiemen ; ontspruiten ; ontluiken ; uitbotten ; germineren ; opwassen {arch .} ; ontgroeien {w .g.} ; uitlopen ; uitschieten ; uit de grond schieten ; wortel schieten {i .h.b.} ; teweegbrengen ; veroorzaken ; verwekken ; doen ontstaan ; scheppen ; wekken ; geven ; creëren ; voortbrengen ; dragen ; opleveren ; opbrengen ; afwerpen ; genereren ; resulteren ( in ) ; baren {fig .} ; 電気を} opwekken {i .c.m. ; produceren Translation hun bemutat ; előállít ; felmutat ; hoz ; terem ; ad ; átad ; behódol ; beletörődik ; elsőbbséget ad ; jövedelmez ; megereszkedik ; nyújt ; származik Translation slv pojaviti se ; sprožiti se ; priti do česa Translation spa producirse ; ocasionarse ; presentarse ; brotar
Translation eng to result from ; to arise ; to be generated ; to produce ; to yield ; to cause Translation ger erzeugen ; hervorbringen ; hervorrufen ; verursachen ; entstehen ; geschehen Translation fre produire ; provoquer ; causer ; résulter de ; provenir ; être généré Translation rus 1) производить , порождать ; вызывать , приносить , причинять ; 2) проистекать , происходить ( из чего-л .); возникать , появляться ; случаться ; 3) водиться (о животных , растениях )
Crossref 生ずる・2 ; 生ずる・1
生ずる
JMdict 200217
Word 生ずる
Reading しょうずる
Translation dut gebeuren ; zich voordoen ; plaatsvinden ; plaatshebben ; voorvallen ; voorkomen ; ontstaan ; optreden ; opduiken ; opkomen ; zich vormen ; zich ontwikkelen ; voortkomen ; voortspruiten ; spruiten ( uit ) ; resulteren ( uit ) ; uitkomen ; kiemen ; opschieten ; opgroeien ; opkomen ; ontstaan ; ontkiemen ; ontspruiten ; ontluiken ; uitbotten ; germineren ; opwassen {arch .} ; ontgroeien {w .g.} ; uitlopen ; uitschieten ; uit de grond schieten ; wortel schieten {i .h.b.} ; teweegbrengen ; veroorzaken ; verwekken ; doen ontstaan ; scheppen ; wekken ; geven ; creëren ; voortbrengen ; opleveren ; opbrengen ; afwerpen ; genereren ; resulteren ( in ) ; baren {fig .} ; 電気を} opwekken {i .c.m. ; produceren Translation hun ered ; keletkezik ; származik Translation slv pojaviti se ; sprožiti se ; priti do česa Translation spa producirse ; ocasionarse ; presentarse ; brotar
Translation eng to result from ; to arise ; to be generated ; to produce ; to yield ; to cause Translation ger erzeugen ; hervorbringen ; hervorrufen ; verursachen ; entstehen ; geschehen Translation fre produire ; donner ; causer ; résulter de ; survenir ; surgir ; être généré Translation rus ( см .) しょうじる【生じる】
Crossref 生じる・2 ; 生じる・1
接する
JMdict 200217
Word 接する
Reading せっする
Translation dut grenzen ( aan ) ; aanliggen ( tegen ) ; palen ( aan ) ; liggen ( aan ) ; reiken tot aan ; komen tegen ; belendend ; contigu ; naburig zijn ; zich bezighouden met ; behandelen ; omgaan met ; omspringen met ; clientèle} bedienen {m .b.t. ; dienen ; zorgen voor ; in aanraking ; contact komen met ; te maken krijgen met ; ontmoeten ; ervaren ; tegen het lijf lopen ; stoten op ; stuiten op ; vinden ; aantreffen ; tegenkomen ; betrokken raken bij ; ongeval enz .} krijgen {een ; nieuws} vernemen {m .b.t. ; m.b.t. wisk .} raken ( aan ) {ook ; aanraken ; in aanraking ; contact brengen met ; aanbrengen ; zetten ; plaatsen tegen Translation hun előrajzol ; felvázol ; megérint ; megindít ; gondoz ; részt vesz ; elfogad ; fog ; kap ; vesz Translation slv priti v stik z ; povezati se Translation spa entrar en contacto ; tocar ; conectar ( con ) ; acudir a ; asistir a ; recibir ( visitas )
Translation eng to touch ; to come in contact with ; to border on ; to adjoin ; to be adjacent ; to be close ; to receive (e.g. visitor ) ; to attend to ; to serve ; to take care of ; to look after ; to deal with ; to see ; to receive ( news ) ; to get ; to hear ; to encounter ; to come across ; to be tangent to ; to make touch ; to bring into contact with ; to bring adjacent to ; to bring close ; to connect Translation ger berühren ; in Berührung kommen ; grenzen an ; anstoßen an ; bekommen ; erfahren ; empfangen ; behandeln ; bedienen ; erleben Translation fre toucher ; entrer en contact avec ; border ; donner sur ; être adjacent ; être proche ; recevoir ( par ex . un visiteur ) ; servir ; prendre soin de ; s'occuper de ; faire face à ; voir ; recevoir ( des nouvelles ) ; obtenir ; entendre ; rencontrer ; rentrer en contact avec ; être tangent à ; faire toucher ; mettre en contact avec ; amener à proximité de ; rapprocher ; connecter Translation rus 1) касаться , соприкасаться ; примыкать , прилегать ; 2) входить в соприкосновение (с кем-л .), общаться , встречаться (с кем-л .); иметь дело (с кем-чем-л .) ; 3) принимать ( гостей , посетителей )
達する
JMdict 200217
Word 達する
Reading たっする
Translation dut bereiken ; geraken tot ; reiken tot ; komen tot ; het brengen tot ; aankomen in ; halen ; verwerven ; oplopen tot ; neerkomen op ; bedragen ; {望み ; 目的を} realiseren ; waarmaken ; verwezenlijken ; uitvaardigen {命令を} ; doen toekomen {知らせを} Translation hun elér vmit ; ér vhova ; felvisz ; nyúl vmi után ; elér vhova ; eljut vhova Translation slv doseči ; priti do Translation spa alcanzar ; llegar a
Translation eng to reach ; to get to ; to arrive at Translation ger erreichen ; erlangen ; ankündigen ; bekannt machen ; ankommen ; gelangen ; sich erstrecken ; betragen Translation fre atteindre ; aboutir à ; arriver à ; parvenir à Translation rus 1) достигать ( чего-л .), доходить ( до чего-л .) ; 2) достигать ( чего-л .), выполнять ( что-л .) ; 3) достигать мастерства (в искусстве и т. п.)
脱する
JMdict 200217
Word 脱する
Reading だっする
Translation dut ontsnappen aan ; ontkomen aan ; wegkomen van ; zich redden uit ; raken ; geraken uit ; zich bevrijden uit ; zich losmaken van ; zich loswerken uit ; zich vrijmaken van ; te boven komen ; gaan ; erbovenuit komen ; stijgen ; schieten ; hoofddeksel e.d.} afzetten {m .b.t. ; afnemen ; afdoen ; stop {m .b.t. ; kurk e.d.} uittrekken ; uitdoen Translation hun kijut ; kiszabadul ; kiszáll Translation slv priti ven iz ; pobegniti Translation spa escapar ; librar ; zafarse
Translation eng to escape from ; to get out Translation ger entrinnen ; entkommen ; entgehen ; sich befreien ; sich retten ; überstehen ; aus … heraus sein ; abfallen ; sich lösen ; sich trennen ; sich zurückziehen ; auslassen ; fortlassen ; vergessen haben ; sich erheben Translation rus 1) снимать (с себя что-л .) ; 2) освобождать{ся} ( от чего-л .); выходить , выбираться ( напр . из трудного положения ); избегать ( чего-л .) ; 3) опускать , пропускать ( что-л .); быть опущенным
停止
JMdict 200217
Word 停止
Reading ていし ; ちょうじ
Translation dut schorsing ; opschorting ; stopzetting ; ( tijdelijk ) verbod ; staking ; suspensie ; betaling} uitstel {m .b.t. ; onderbreking ; moratorium {i .h.b.} ; embargo {i .h.b.} ; stop ; stilstand ; halt ; stoppen ; stopzetten ; een einde maken aan ; opschorten ; ( tijdelijk ) verbieden ; {営業 ; 支払いを} staken ; onderbreken ; buiten werking stellen ; schorsen ; suspenderen ; onder embargo leggen {i .h.b.} ; stoppen ; tot stilstand komen ; een stop maken ; halt houden ; maken ; afslaan {エンジンが} Translation hun beszüntetés ; félbeszakítás ; felfüggesztés ; függés ; megszakítás ; leállás ; megállás ; megszüntetés ; átok ; holtpont ; megállás ; megáll Translation slv ustavitev ; zaustavitev ; odstavitev ; suspenzija ; priti do konca ; ustaviti se Translation spa suspención ; interrupción ; parada ; detención ; prohibir ; proscribir ; estancamiento ; suspenso
Translation eng stoppage ; coming to a stop ; halt ; standstill ; ceasing ( movement , activity , etc .) ; suspension ( of operations ) ; interruption (e.g. of electricity supply ) ; cutting off ; suspension ( of payment , licence , etc .) ; ( temporary ) prohibition ; ban ; suspension of music , dance , etc . as a sign of mourning for a prominent person Translation ger Stoppen ; Stillstand ; Stehenbleiben ; Unterbrechung ; Einstellung ; Stilllegung ; zeitweilige Aufhebung ; Bann ; Suspension ; Blockade ; Abschaltung ; stehen bleiben ; aufheben ; einstellen Translation fre suspension ; interruption ; arrêt ; interdiction ; embargo ; halte ; pause ; raccrochage ; impasse ; situation en suspens ; suspension de la musique , de la danse , etc . comme un signe de deuil pour une personne importante Translation rus 1) приостановка ; временное запрещение ; задержка ; приостановить ; временно запретить {～する} ; 2) остановка ; остановиться {～する} ; 3) застой , мёртвая точка ; ( уст .) приостановка , временное прекращение ( запрещение ); ( ср .) ていし【停止】 ; остановиться ; приостановить ; временно запретить
跡絶える
JMdict 200217
這入る
JMdict 200217
Word 入る ; 這入る
Reading はいる
Translation dut binnengaan ; naar binnen gaan ; erin gaan ; intrekken ; ingaan ; binnenkomen ; inkomen ; instappen ; intreden ; inlopen ; inslaan ; binnentreden ; binnendringen ; binnentrekken ; trein {van ; schip enz .} binnenlopen ; aankomen ; arriveren ; gaan in {het klooster enz .} ; komen in ; treden in ; stappen in ; gaan naar {de universiteit enz .} ; in dienst treden bij ; aan de slag gaan bij ; zich begeven in ; zijn intrede doen in ; lid worden van ; zich aansluiten bij ; deelnemen aan ; meedoen aan ; overgaan {in een toestand e.d.} ; geraken in ; raken in ; krijgen ; bevatten ; erin zitten ; erin steken ; inbegrepen zijn ; vallen onder ; komen onder ; er aan te pas komen ; er bij te pas komen ; elektriciteitsnet e.d.} aangesloten zijn ( op ) {van ; geïnstalleerd zijn ; thee {van ; koffie} gezet zijn ; klaar zijn Translation hun beír ; bejegyez ; feljegyez ; összekapcsol ; beáll ; beiratkozik ; fékez ; feltartóztat ; tartalmaz ; visszatart ; becsül ; érvényes ; fog ; hord ; megfog ; megvéd ; tart ; helyreállít ; kiegyenlít ; állít ; bír vmit ; elfogyaszt ; elkölt ; eltűr ; enged ; kap ; kitol vkivel ; mond ; rendelkezik vmivel ; szerez ; túljár az eszén vkinek ; tűr ; van vkinek vmije Translation slv vstopiti {v nekaj} ; priti v ; pojaviti se Translation spa entrar
Translation eng to enter ; to go into ; to break into ; to join ; to enroll ; to contain ; to hold ; to accommodate ; to have ( an income of ) ; to get ; to receive ; to score Translation ger hineingehen ; hereinkommen ; beinhalten ; eintreten ; beitreten ; erhalten ; anfangen Translation fre entrer ; pénétrer ; s'introduire ; joindre ; s'inscrire ; devenir membre de ; contenir ; tenir ; accueillir ; percevoir ( un revenu de ) ; obtenir ; recevoir ; marquer ( des points ) Translation rus 1) входить ; влезать , забираться ; попадать ( куда-л . о ком-л .) ; войдите! {さあ}お入り ; 2) вступать ; 3) проникать , проходить , попадать ( куда-л . о чём-л .) ; 4) входить , помещаться ; 5) получаться (о доходах ) ; 6) (о времени ):)
脱ける
JMdict 200217
Word 抜ける ; 脱ける
Reading ぬける
Translation dut doorsteken ; doelman enz .} passeren {de ; tunnel enz .} doorgaan {een ; doortrekken ; lopen door ; doorboren {i .h.b.} ; haar {van ; tanden} uitvallen ; losgaan ; losraken ; loslaten ; aflaten ; wijken ; van kracht {m .n. ; fut ; pit} eruit gaan ; het laten afweten ; begeven ; verschalen {fig .} ; kwijtraken ; uitraken {ergens} ; ertussenuit komen ; ontkomen ; wegkomen ; ontlopen ; ontsnappen ; ontschieten ; ontgaan ; ontglippen ; een genootschap {m .n. ; wedstrijd ; computerprogramma enz .} verlaten ; zich terugtrekken ; eruit gaan ; ervandoor gaan ; er tussenuit kletsen ; missen ; ontbreken ; wegvallen ; mankeren ; wat mankeren ; niet goed wijs zijn ; niet goed bij zijn verstand zijn ; vesting {van ; stad enz .} vallen Translation hun eltűnik ; kijön ; sikerül ; sorból kilép ; eltűnt ; elveszett ; elillan ; elkerül ; elszökik ; kiömlik ; megmenekül ; szökik Translation slv odpasti ; priti ven ; manjkati ; biti izpuščen Translation spa desprenderse ; escabullirse ; escaparse
Translation eng to come out ; to fall out ; to be omitted ; to be missing ; to escape ; to come loose ; to fade ; to discolour ; to wear a hole (e.g. clothes ) ; to leave (e.g. a meeting ) ; to be clear ; to be transparent (e.g. of the sky ) ; to be stupid ; to be absentminded ; to be careless ; to be inattentive ; to exit (a program loop ) ; to go through ; to pass through ; to give way ; to collapse Translation ger ausfallen ; abbrechen ; ausgehen ; abgehen ; verlieren ; fehlen ; ausbleiben ; nicht da sein ; vermisst werden ; verschwinden ; entkommen ; entweichen ; entfliehen ; austreten ; herauskommen ; durchgehen Translation fre sortir ; tomber ; être omis ; manquer ; s'échapper ; se détacher ; s'estomper ; se décolorer ; porter ; quitter ( par ex . une réunion ) ; être clair ; être transparent ( par ex . le ciel ) ; être stupide ; être distrait ; être négligent ; être inattentif ; sortir ( d'une boucle de programme ) ; traverser ; passer par ; passer à travers Translation rus 1) выпадать ( откуда-л .); выниматься ; 2) быть пропущенным ; 3) недоставать , не хватать ; 4) проходить , исчезать ; 5) проходить через ( что-л .) ; 6) выскальзывать ; избавляться ; 7) выходить ( из общества и т. п.) ; 8) ( связ .) сдаваться
眩れる
JMdict 200217
Word 暮れる ; 眩れる ; 暗れる ; 昏れる
Reading くれる
Translation dut donker worden ; duister worden ; nacht worden ; beginnen te schemeren ; vallen ( van de avond ) ; ondergaan ( van de zon ) ; eindigen ( van een jaar of een seizoen ) ; ten einde lopen ; tot een einde komen ; aflopen Translation hun befejez ; befejeződik ; bevégződik ; lezár ; véget ér ; végződik ; becsuk ; bezár ; záródik ; kifut Translation slv stemniti se ; nočiti se ; priti h koncu ; izteči se Translation spa tornarse oscuro ; finalizar ; venir al final ; cerrar ; abandonar ; oscurecerse ; terminarse ; llegar al final ; cerrar ; acabarse ; agotarse
Translation eng to get dark ; to grow dark ; to end ( of a day , year , season , etc .) ; to come to an end ; to close ; to be sunk in (e.g. despair ) ; to be lost in (e.g. thought ) ; to be overcome with Translation ger dämmern ; dunkel werden ; sich neigen ; zu Ende gehen ; Nacht werden ; Abend werden ; ratlos sein Translation fre s'assombrir ; se terminer ; arriver à sa fin ; fermer ; s'épuiser ; être plongé ( par ex . dans le désespoir ) ; être perdu Translation rus 1) подходить к концу (о дне , времени года , годе ) ; 2) быть погружённым (в думы и т. п.); предаваться ( печали )
來る
JMdict 200217
Word 来る ; 來る
Reading くる
Translation dut komen ; verschijnen ; opdagen ; naderen ; niet achterwege blijven ; aankomen ; arriveren ; ( zijn bestemming ) bereiken ; bezoeken ; een visite brengen ; op bezoek gaan bij ; te gast zijn bij ; aanbreken ; beginnen ; voor de deur staan ; worden ; in een bepaalde toestand raken ; in een bepaalde hoedanigheid raken ; ( een houding ) aannemen ; invoeren ; introduceren ; in gebruik laten komen ; in zwang brengen ; zijn oorzaak vinden in ; toe te schrijven zijn aan ; te wijten zijn aan ; veroorzaakt zijn door ; ontsproten zijn uit Translation hun jön ; következik ; lesz ; megérkezik ; megtesz ; származik ; válik vmilyenné ; kézhez kap ; közeledik ; közelít ; megközelít ; belép a színre ; halad ; jól fejlődik ; jól nő ; sorra kerül ; beáll ; kezdődik ; part felé folyik ; válik vmivé ; nő ; növekszik ; állapotba juttat ; beszerez ; elcsíp ; elejt ; elfog ; elhoz ; eljut ; elvégeztet ; ért ; helyre juttat ; hoz ; hozzáfog ; jut ; kap ; kerül vhova ; kerül ; kinyer ; lelő ; lesz vmilyen ; leterít ; magához vesz ; megfog ; megszerez ; nemz ; odaér ; rávesz ; szert tesz ; tesz vmilyenné ; vesz Translation slv priti {tja , kjer je govorec} Translation spa llegar ; venir
Translation eng to come to (i.e. "when it comes to spinach ...") ; to come ( spatially or temporally ) ; to approach ; to arrive ; to come back ; to do ... and come back ; to come to be ; to become ; to get ; to grow ; to continue ; to come from ; to be caused by ; to derive from Translation ger kommen ; ankommen ; herankommen ; eintreffen ; besuchen ; aufsuchen ; vorsprechen ; sich nähern ; herkommen ; fällig werden ; ablaufen ; verfallen ; herüberkommen ; überliefert werden ; stammen ; herstammen ; herrühren ; entstehen ; sich ergeben ; zurückzuführen sein Translation fre revenir ; faire ... et revenir ; s'agir de Translation rus 1) приходить , прибывать ; приезжать ; приходить в гости ; 2) приходить , наступать (о чём-л .) ; 3) происходить , проистекать ( из чего-л .) ; 4) ( после деепр .:) ; а) ( имеет значение приходить и приближаться , но не переводится :) ; б) ( указывает на наступление действия :)
Crossref と来たら ; 行って来る
往き来
JMdict 200217
Word 行き来 ; 往き来 ; 行来
Reading ゆきき ; いきき
Translation dut geloop ; heen-en-weergeloop ; va-et-vient ; verkeer ; omgang ; heen en weer gaan ; lopen ; komen en gaan ; over en weer gaan ; omgaan met ; omgang hebben met ; over de vloer komen Translation hun autópálya Translation slv prihajati in odhajati ; priti in iti ; ostati z nekom v stikih ; obiskovati se Translation spa vaivén ; tráfico ; circulación
Translation eng coming and going ; keeping in touch ; visiting each other ; street traffic ; highway Translation ger Kommen und Gehen ; Verkehr ; Beziehung ; Verkehren ; Umgang ; mit jmdm . verkehren ; Beziehung mit jmdm . halten ; verkehren Translation fre rester en contact Translation rus 1) уход и приход ; уходить и и приходить , идти туда обратно ; проходить {～する} ; 2) уличное движение ; 3) связь ; {дружеские} отношения ; уходить и приходить , идти туда и обратно ; проходить
後れる
JMdict 200217
Word 遅れる ; 後れる
Reading おくれる
Translation dut te laat zijn ; te laat aankomen ; missen {汽車に} ; niet meekunnen ; achterblijven ; snelheid {in ; ontplooiing ; ontwikkeling etc .} achter anderen blijven ; achterliggen ; achterraken ; achteropraken ; achter zijn ; ten achter zijn ; niet mee zijn {met zijn tijd ; met de geest des tijds ; met de mode etc .} ; ouderwets zijn ; klok {m .b.t. ; uurwerk} achterlopen ; te langzaam lopen Translation hun elkésik ; késik Translation slv zamuditi ; zakasniti ; priti prepozno Translation spa llegar tarde ; llegar tarde ; retrasarse
Translation eng to be late ; to be delayed ; to fall behind schedule ; to be overdue ; to fall behind ; to fall behind ( in school , etc .) ; to struggle ( with a subject ) ; to be outdated ; to fall behind ( the times ) ; to be out of touch ( with ) Translation ger sich verspäten ; zu spät kommen ; zu spät sein ; unpünktlich sein ; überfällig sein ; zurückliegen ; zurück sein ; zurückbleiben ; überflügelt werden ; verzagen ; den Mut verlieren ; nachgehen ( Uhr ) Translation fre être différé ; être en retard ; retarder Translation rus опаздывать ; 1) (( тж .) 遅れる ) опаздывать , запаздывать ; 2) отставать
Crossref 遅刻
纏まる
JMdict 200217
Word 纏まる
Reading まとまる
Translation dut één worden ; zich samenvoegen ; zich bijeenvoegen ; bijeenkomen ; het eens raken ; tot een akkoord komen ; overeenkomen ; zijn beslag krijgen ; een einde nemen ; geregeld worden ; in orde komen ; afgedaan raken ; afgehandeld raken ; beslecht raken ; afgeconcludeerd raken ; af raken ; op zijn pootjes terechtkomen ; gaan samenhangen ; vastere vorm aannemen ; consistent raken ; coherent worden ; e.d.} vorm krijgen {ideeën ; kristalliseren ; gestalte krijgen ; uitkristalliseren ; hechter worden Translation hun rendben van Translation slv združiti se ; urediti se ; biti zaključeno ; priti do zaključka Translation spa agruparse ; ordenarse ; consolidarse
Translation eng to find resolution ; to be settled ; to be agreed on ; to be completed ; to be collected ; to be assembled ; to be brought together ; to be well arranged ; to be in order ; to be unified ; to take shape ; to be coherent Translation ger abgeschlossen werden ; beendigt werden ; fertig werden ; zum Abschluss kommen ; gesammelt werden ; zusammenkommen ; in Ordnung gebracht werden ; geordnet werden ; eine Form annehmen ; entschieden werden ; Verständigung erzielen ; einheitlich sein ; vereint sein ; wohl geordnet sein Translation fre s'ordonner ; s'organiser ; se structurer Translation rus 1) быть собранным воедино ; быть объединённым ; ( ср .) まとまった , まとめて ; 2) быть приведённым в порядок , быть законченным ; принять {нужную} форму ; быть связным ; 3) быть разрешённым , быть улаженным , уладиться ; 4) быть в согласии
来日
JMdict 200217
到達
JMdict 200217
出てくる
JMdict 200217
Word 出て来る ; 出てくる
Reading でてくる
Translation slv pojaviti se ; priti ven
Translation eng to come out ; to appear ; to turn up ; to emerge Translation ger herauskommen ; hervorkommen ; erscheinen ; sich zeigen
こそこそ
JMdict 200217
Reading こそこそ
Translation dut stilletjes ; fluisterend ; op een fluistertoon ; onopvallend ; ongemerkt ; heimelijk ; in het geheim ; in 't geniep ; stiekem ; geniepig ; sluipend ; steels ; steelsgewijs ; verstolen ; ondershands ; tersluiks ; diefachtig ; achterbaks ; gluiperig ; kietelig ; kittelig ; kittelachtig ; gezwind ; lenig ; behendig ; roezemoezig ; roezemoezerig ; murmelend ; kruipen {鼠が} ; sluipen ; trippelen ; trippen ; kruimeldief ; insluiper ; geveltoerist ; stilletjes ; fluisterend ; op een fluistertoon ; onopvallend ; ongemerkt ; heimelijk ; in het geheim ; in 't geniep ; stiekem ; geniepig ; sluipend ; steels ; steelsgewijs ; verstolen ; ondershands ; tersluiks ; diefachtig ; achterbaks ; gluiperig ; kietelig ; kittelig ; kittelachtig ; gezwind ; lenig ; behendig ; roezemoezig ; roezemoezerig ; murmelend Translation slv plaziti se ; pritihotapiti se Translation spa hacer algo sigilosamente
Translation eng sneakily ; secretly ; stealthily Translation ger heimlich Translation fre furtivement Translation rus 1) ( ономат .) шёпотом ; 2) втихомолку , исподтишка , украдкой
Crossref こっそり
プリティキン
JMnedict 100319
Reading プリティキン Romaji Pritikin
プリティキン
JMnedict 200217
Reading プリティキン Romaji Pritikin
ストレス
JMdict 200217
Reading ストレス
Translation dut stress ; spanning ; spanningen ; druk Translation hun erőfeszítés ; megpróbáltatás ; nyomaték ; stressz Translation slv stres ; napor ; pritisk Translation spa estrés ( eng : stress ) Translation swe tonvikt
Translation eng stress Translation ger Stress ; Betonung Translation fre stress Translation rus (( англ .) stress ) ; 1) напряжённость ; нажим ; давление ; 2) ударение , подчёркивание
あっ縮
JMdict 200217
Word 圧縮 ; あっ縮
Reading あっしゅく
Translation dut opeendrukken ; samendrukken ; samenpersen ; samenpakken ; comprimeren ; samenvatten ; condenseren ; verdichten ; resumeren ; het samenpersen ; samenpersing Translation hun összenyomás ; összeszorítás ; sűrítés ; összehúzás ; összehúzódás ; összeszorulás ; összeszűkülés ; zsugorítás ; zsugorodás ; préselés ; összenyomás ; összenyomás ; összeszorítás ; sűrítés ; összehúzás ; összehúzódás ; összeszorulás ; összeszűkülés ; zsugorítás ; zsugorodás Translation slv stiskanje ; kondenzacija ; pritisk Translation spa comprimir ; condensar ; compresión ; condensación ; comprimir ; condensar
Translation eng compression ; condensation ; constriction ; compaction Translation ger zusammendrücken ; zusammenpressen ; zusammenziehen ; komprimieren ; kürzen (z.B. einen Text ) ; Kompression ; Kondensation ; Verdichtung ; Zusammendrücken ; Datenkompression ; Kompression Translation fre compression ; condensation ; constriction ; compactage Translation rus сжимать ; сокращать , уменьшать ; сжатие ; сокращение ; ( тех .) компрессия ; сжимать ; сокращать , уменьшать {～する}
圧迫
JMdict 200217
Word 圧迫
Reading あっぱく
Translation dut ( zwaar ) drukken ; wegen ( op ) ; dringen ; aandringen ; nopen ; dwingen ; persen ( tot ) ; onder druk zetten ; pressie ; druk uitoefenen ( op ) ; intimideren {i .h.b.} ; verdrukken ; onderdrukken ; opprimeren {w .g.} ; supprimeren ; benauwen ; beklemmen ; prangen ; pressen ; reprimeren ; druk ; gewicht ; pressie ; drang ; drukking ; dwang ; aandrang ; {Belg .N. ; w.g.} pressing ; oppressie ; benauwing ; verdrukking ; onderdrukking ; beklemming {胸の} ; benauwdheid Translation hun nyomás ; korlátozás ; zsarnokság Translation slv pritisk ; zatiranje Translation spa opresión ; presión
Translation eng pressure ; oppression ; suppression Translation ger drücken ; bedrängen ; unter Druck setzen ; Druck ausüben ; unterdrücken ; überwältigen ; zwingen ; Druck ; Bedrängnis ; Unterdrückung ; Überwältigung ; Zwang ; Nötigung Translation fre coercition ; oppression ; pression Translation rus давить ; подавлять , угнетать , притеснять ; подвергать репрессиям ; забивать ; 1) давление ; гнёт , угнетение , притеснение ; давить ; подавлять , угнетать , притеснять ; подвергать репрессиям ; забивать {～する} ; 2) ( см .) あっぱくかん
圧力
JMdict 200217
Word 圧力
Reading あつりょく
Translation dut druk ; drukkracht ; druk ; drukking ; pressie ; aandrang Translation hun erőfeszítés ; feszültség ; hangsúly ; megpróbáltatás ; nyomás Translation slv pritisk Translation spa presión ; stress Translation swe tryck
Translation eng pressure ; stress ; pressure (e.g. political ) ; coercion ; arm-twisting Translation ger Druck ; Zwang ; Nötigung Translation fre pression ; stress Translation rus давление , нажим ; 圧力のため под давлением {～で} ,
弾圧
JMdict 200217
督促
JMdict 200217
緊急
JMdict 200217
Word 緊急
Reading きんきゅう
Translation dut noodgeval ; dringende nood ; urgentie ; dringendheid ; spoedeisendheid ; dringend ; spoedeisend ; urgent ; hoognodig ; vraagstuk} brandend {m .b.t. ; nijpend ; dringend ; spoedeisend ; urgent ; acuut ; brandend {～問題} ; nijpend Translation hun sürgető ; kényszerhelyzet ; váratlan esemény ; vészhelyzet ; sürgősség Translation slv sila ; nuja ; nujnost ; nujen ; pritiskajoč ; vztrajno zahtevajoč ; vztrajen ; vnet ; zelo potreben ; urgent ; sila ; težaven položaj Translation spa urgente ; emergencia
Translation eng urgency ; emergency Translation ger Dringlichkeit ; Eiligkeit ; Urgenz ; Notfall… ; Not… ; dringend ; dringlich ; brennend ; eilig ; nahe bevorstehend ; unaufschiebbar ; urgent Translation fre pressant ; urgence Translation rus срочно ( надпись на документе ) ; срочный ; чрезвычайный {～{の}} ; срочный ; чрезвычайный
押しつける
JMdict 200217
Word 押し付ける ; 押しつける ; 押付ける
Reading おしつける
Translation dut drukken ( tegen ) ; aandrukken ( tegen ) ; duwen ( tegen ) ; aanduwen ( tegen ) ; opdringen ( aan ) ; opleggen ; opzadelen ( met ) ; opschepen ( met ) ; opdwingen Translation hun kényszerít ; kiprésel ; megnyom ; megszorít ; nyom ; siettet ; sürget ; szorít ; erőltet ; feldicsér ; kihasznál ; kiterjeszt ; lök ; meglök ; megtaszít ; reklámoz ; szorgalmaz ; szorongat ; taszít ; tol ; kikényszerít Translation slv pritiskati nekaj ob nekaj Translation spa apretar ; empujar ; forzar ; obligar
Translation eng to press ; to push ; to force ; to foist on ( task , responsibility ) ; to impose ( one's will ) Translation ger niederdrücken ; unterdrücken ; zudrücken ; unter seine Kontrolle bringen ; aufdrängen ; aufzwingen ; aufnötigen (z.B. Arbeit od . Verantwortung ) Translation fre appuyer ; forcer ; presser Translation rus 1) прижимать ( что-л . к чему-л .) ; 2) принуждать (к чему-л .); навязывать ( кого-что-л .), всучивать ( что-л .); сваливать ( на кого-л . ( напр . вину )
催促
JMdict 200217
Word 催促
Reading さいそく
Translation dut aanmanen ; sommeren ; manen ; aandringen op ; dringend verzoeken ; pressen ; aanzetten ; aansporen ; aanporren ; aanmaning ; aandrang ; aansporing ; maning ; dringend verzoek Translation hun kérés ; kereslet ; kívánság ; igény ; követelés ; vágy ; követelés Translation slv prošnja ; zahteva ; nagovarjati ; pritiskati na koga Translation spa urgir ; meter prisa ; apremiar ; apurar ; presionar ; apresurar ; exhortar ; incitación ; inducción ; persuasión ; exhortación
Translation eng pressing ; urging ; demanding ; demand Translation ger mahnen ; drängen ; erinnern ; Mahnung ; Aufforderung ; Drängen Translation fre pressant ; exigeant ; exhortant ; demande ; requête ; sommation ; revendication ; réclamation Translation rus требовать ; настаивать ; напоминать ; требование , побуждение ; напоминание ; требовать ; настаивать ; напоминать {～する}
搾取
JMdict 200217
圧す
JMdict 200217
Word 押す ; 圧す ; 捺す
Reading おす
Translation dut duwen ; drukken ; toets} indrukken {een ; induwen ; voortduwen ; verder duwen ; voor zich uit duwen ; aanduwen ; samenpersen ; comprimeren ; in elkaar persen ; afdrukken ; stempelen ; afstempelen ; bestempelen ; van een stempel voorzien ; overweldigen ; overmeesteren ; overheersen ; overschaduwen ; zichzelf dwingen ; zich forceren ; duwen ; drukken ; persen ; verdrukken Translation hun erőltet ; feldicsér ; kihasznál ; lök ; meglök ; megnyom ; megtaszít ; nyom ; reklámoz ; siettet ; sürget ; szorgalmaz ; szorít ; szorongat ; taszít ; tol ; kényszerít ; kiprésel ; megszorít ; apróra tör ; dobbant ; döngöl ; lebélyegez ; lepecsétel ; őröl ; topog ; toporzékol Translation slv potisniti ; pritisniti ; poriniti ; porivati ; potiskati Translation spa empujar ; presionar ; aplicar presión desde arriba ; empujar abajo ; estampar (i.e. un pasaporte ) ; aplicar un sello ; estampillar ; estampar ; sellar ; presionar ; apretar ; oprimir ; comprimir
Translation eng to stamp (i.e. a passport ) ; to apply a seal ; to affix (e.g. gold leaf ) ; to press ( someone for something ) ; to urge ; to compel ; to influence ; to overwhelm ; to overpower ; to repress ; to push ( events along ) ; to advance (a plan ) ; to do in spite of ... ; to do even though ... ; to force ; to push ; to press ; to apply pressure from above ; to press down ; to make sure ; to be pressed for time ; to advance troops ; to attack ; light ) to be diffused across an entire surface Translation ger stoßen ; schieben ; drängen ; schubsen ; drücken ; pressen ; prägen ; abstempeln ; siegeln ; vergolden ; anschieben (z. B. einen Wagen ) ; drücken ( ein Ruder ) ; sich vergewissern ; sich versichern ; sich dem Ende nähern ; vorrücken ( eine Armee ) ; zwingen ; drängen ; ausüben ; ausdehnen ; zufügen Translation fre pousser ; appuyer ; appliquer une pression par le haut ; enfoncer ; appuyer ; presser ; engager ses troupes ; attaquer ; la la lumière ) être diffusée sur totalité d'une surface ; tamponner ( par ex . un passeport ) ; apposer un sceau ; appliquer ( par ex . une feuille d'or ) ; presser ( quelqu'un pour quelque chose ) ; recommander avec insistance ; forcer ; influencer ; submerger ; vaincre ; terrasser ; réprimer ; pousser ( vers un but ) ; faire avancer ( un projet ) ; faire malgré… ; faire même si… ; forcer ; s'assurer ; être pressé par le temps Translation rus толкать ; 1) (( тж .) 圧す ) давить ; нажимать , надавливать ; сжимать , сдавливать ; теснить ; 2) пересиливать ; ( ср .) おして【押して】3 ; 3) подниматься , идти вверх (о курсе ценных бумаг , о котировке )
Crossref 判を押す ; 念を押す・ねんをおす ; 駄目を押す・だめをおす
逼る
JMdict 200217
Word 迫る ; 逼る
Reading せまる ; せる
Translation dut naderen ; naderbij ; dichterbij komen ; nabij ; dichtbij komen ; in de buurt komen ( van ) ; gevaar enz .} dreigen {m .b.t. ; op handen zijn ; aanstaande zijn ; voor de deur staan ; imminent zijn ; aanstaan {veroud .} ; pijn {van ; verdriet enz .} zich verkrimpen ; nopen ; pressen ; onder druk zetten ; pressie uitoefenen ; aansporen ; pushen ; aandringen ( op ) ; trachten te bewegen ( tot ) ; aanzetten ( tot ) ; drijven ( tot ) ; persen ( tot ) Translation hun befolyással van ; erőszakkal besoroz ; hatással van ; kényszerít ; kisajtol ; kivasal ; nyomul ; ölel ; sajtol ; siettet ; szorong ; vasal ; verbuvál Translation slv približevati se ( čas ), prihajati bližje ; stisniti ; pritisniti Translation spa acercarse ; presionar (a alguien )
Translation eng to approach ; to draw near ; to be imminent ; to press ( someone for something ) ; to urge ; to compel Translation ger näher rücken ; heranrücken ; näher kommen ; sich nähern ; nahen ; bevorstehen ; nahe sein ; sich verengen ; nötigen ; erzwingen ; pressen ; drängen ; anspornen ; auf den Pelz rücken ; jmdm . zusetzen ; in die Enge getrieben werden ; Atembeklemmung bekommen Translation fre approcher ; s'approcher ; se rapprocher ; être imminent ; presser ( quelqu'un pour quelque chose ) ; pousser ; exhorter ; contraindre ; forcer Translation rus ( уст .) 逼る ; 1) приближаться , надвигаться ; подходить вплотную ; 2) нажимать , наседать
Records 1 - 43 of 43 retrieved in 2001 ms