較べ
JMdict 200217
Word 比べ ; 較べ ; 競べ
Reading くらべ
Translation dut vergelijking ; krachtmeting ; proef ; test Translation hun verseny ; összevetés Translation spa competición ; rivalización ; desafío ; comparación
Translation eng contest ; comparison ; competition
吟味
JMdict 200217
Word 吟味
Reading ぎんみ
Translation dut toetsing ; onderzoek ; test ; proef ; toets ; keuring ; keuze ; selectie ; toetsen ; onderzoeken ; nagaan ; onder de loep nemen ; nakijken ; testen ; beproeven ; aan een toets ; test ; proef onderwerpen ; een onderzoek instellen naar ; keuren ; kiezen ; zorgvuldig selecteren ; uitkiezen ; uitzoeken Translation hun alapos megvizsgálás ; részletekbe menő vizsgálat Translation slv natančen pregled ; skrbno preiskovanje ; natančna kontrola Translation spa examen ; inspección ; seleccionar ; catar ; inspeccionar
Translation eng close examination ; careful selection ; testing ; scrutiny ; examination of criminal charges ; reciting and appreciating traditional poetry Translation ger genaue Untersuchung ; Prüfung ; genussvolle Gedichtrezitation ; Untersuchung eines Verbrechens ; Verhör ; Kontrolle ; Aufsicht ; sorgfältig überprüfen ; bis ins Detail untersuchen Translation fre examen minutieux ; test ; vérification Translation rus 1) {тщательная} проверка , {серьёзное} испытание ( изучение ); тщательный отбор ; проверять ; испытывать ( изучать ); тщательно отбирать {～する} {тщательно} {серьёзно} ; внимательно , тщательно {～して} ; 2) судебное разбирательство ; проверять ; испытывать ( изучать ); тщательно отбирать {тщательно} {серьёзно}
見本
JMdict 200217
Word 見本
Reading みほん
Translation dut monster ; staal ; proef ; proeve ; specimen ; sample ; proefexemplaar ; proefmonster ; bemonsterde offerte ; toonbeeld ; schoolvoorbeeld ; model ; patroon ; prototype Translation hun kóstoló ; mintadarab Translation slv vzorec ; model Translation spa muestra ; ejemplar Translation swe sampla
Translation eng sample ; specimen ; pattern ; model ; example Translation ger Muster ; Probe ; Warenprobe ; Vorbild ; Beispiel Translation fre échantillon ; spécimen ; modèle ; exemple Translation rus 1) образец , образчик ; пробный экземпляр ; 2) образец , пример
試み
JMdict 200217
Word 試み
Reading こころみ
Translation dut poging ; test ; proef ; probeersel ; experiment ; uitprobeersel ; beproeving ; bezoeking ; verzoeking ; verleiding ; verlokking ; bekoring ; temptatie Translation hun bírósági tárgyalás ; megpróbáltatás ; vizsgálat Translation slv poizkus ; preizkus Translation spa intento
Translation eng attempt ; trial ; experiment ; endeavour ( endeavor ) ; effort ; venture ; initiative Translation ger Versuch ; Probe ; Test ; Experiment ; Wagnis Translation fre essai ; expérience Translation rus 1) проба , испытание , опыт ; попытка ; на пробу , в в порядке опыта ( эксперимента ); качестве попытки {～に} ; 2) {тяжёлое} испытание ; соблазн , искушение
試験
JMdict 200217
Word 試験
Reading しけん
Translation dut testen ; uitproberen ; beproeven ; toetsen ; proberen ; uittesten ; op de proef stellen ; aan een toets onderwerpen ; examen ; proefwerk ; toets ; test ; test ; proef ; beproeving ; proefneming ; voor examens {maatwoord ; testen} Translation hun teszt ; vizsgálat ; vizsga ; vizsgálat ; ismérv ; kipróbálás ; kísérlet ; próba ; próbatétel ; tanú ; megpróbáltatás Translation slv izpit ; test ; izpit Translation spa examen ; prueba ; estudio Translation swe prov ; tentamen
Translation eng examination ; exam ; test ; trial ; experiment ; test Translation ger prüfen ; eine Prüfung durchführen ; probieren ; einen Test durchführen ; Prüfung ; Examen ; Test ; Probe ; Versuch ; Experiment Translation fre épreuve ; examen ; test Translation rus экзаменовать ; 1) экзамен , испытания ; экзаменовать {～する} ; 2) проба , опыт , испытание ; проверка ( слуха , зрения и т. п.) ; производить производить пробу ( чего-л .); проводить испытания , пробовать ; эксперименты (с чем-л .); проверять ( напр . слух ) {…を～する} ; пробный , опытный , экспериментальный {～的}
試行
JMdict 200217
Word 試行
Reading しこう
Translation dut proef ; poging ; het uitproberen ; trial ; het proefdraaien ; proeftoepassing
Translation eng making an attempt ; trial run Translation ger versuchen ; probieren ; Versuch ; Experiment
お目見得
JMdict 200217
味見
JMdict 200217
実験
JMdict 200217
Word 実験
Reading じっけん
Translation dut experimenteren ; proefnemingen doen ; proeven doen ; nemen ; een experiment doen ; uitvoeren ; proefondervindelijk testen ; proef ; experiment ; probeersel ; proefondervindelijke test ; proefneming ; voor proeven {maatwoord ; experimenten} Translation hun kísérlet Translation slv poskus ; poizkus ; eksperiment ; preizkusiti ; eksperimentirati Translation spa experimentar ; probar ; ensayar ; someter a prueba ; experimento Translation swe experiment
Translation eng experiment Translation ger experimentieren ; Versuche anstellen ; Tests machen ; Proben ausführen ; Experiment ; Test ; ( wissenschaftlicher ) Versuch ; Probe Translation fre expérience Translation rus экспериментировать , производить опыт ( эксперимент , испытание ) ; 1) эксперимент , экспериментирование , опыт , испытание , проверка на практике ; экспериментальный , опытный , эмпирический {～{の}} ; экспериментально , на опыте , эмпирически {～的に} ; экспериментировать , производить опыт ( эксперимент , испытание ) {～する} ; 2) {личный} опыт
験す
JMdict 200217
Word 試す ; 験す
Reading ためす
Translation dut testen ; toetsen ; uittesten ; beproeven ; proberen ; uitproberen ; keuren ; monsteren ; proeven nemen ( met ) ; op de proef stellen ; aan een toets ; test ; proef onderwerpen ; proeven {i .h.b.} Translation hun analizál ; ellenőriz ; kipróbál ; kísérletez ; kísérletezik ; láttamoz ; megvizsgál ; próbál ; próbára tesz ; végrendeletet csinál ; végrendelkezik ; vizsgáztat Translation slv preizkusiti ; testirati Translation spa intentar ; examinar Translation swe prova ; testa
Translation eng to attempt ; to test ; to try out Translation ger versuchen ; probieren ; prüfen ; einen Versuch machen Translation fre tenter ; tester ; essayer Translation rus испытывать
検定
JMdict 200217
Word 検定
Reading けんてい
Translation dut homologatie ; sanctie ; erkenning ; autorisatie ; goedkeuring ; certificatie ; certificering ; {Belg .N. ; m.b.t. onderwijs} aggregatie ; inspectie ; onderzoek ; keuring ; test ; toets ; proef ; toetsing ; controle ; verificatie Translation hun megtekintés ; tesztelni ; vizsgálni Translation slv uradna potrditev ; avtorizacija Translation spa prueba ; examen
Translation eng hypothesis testing ; official certification ; official approval ; inspection ; verification ; certification examination ; licensing examination ; proficiency test Translation ger amtlich genehmigen ; amtlich prüfen ; gutheißen ; Genehmigung ; Gutheißung ; Untersuchung ; Prüfung ; Examen für eine staatliche Lizenz ; Staatsexamen ; Hypothesentest ; Überprüfung einer Hypothese Translation fre certification officielle Translation rus официально утверждать ( одобрять ), санкционировать ; 1) официальное утверждение ( одобрение ) ; официально утверждать ( одобрять ), санкционировать {～する} ; 2) испытание , проверка (в целях утверждения ), просмотр
Crossref 仮説検定・かせつけんてい ; 検定試験
検査
JMdict 200217
Word 検査
Reading けんさ
Translation dut onderzoek ; inspectie ; keuring ; controle ; proef ; examen ; test ; bezichtiging ; onderzoeken ; inspecteren ; keuren ; controleren ; op de helling nemen ; examineren ; testen ; door middel van een proef peilen ; bezichtigen Translation hun ellenőrzés ; vizsgálat Translation slv inšpekcija ; pregled ; raziskava ; preiskati ; pregledati ; preizkus ; inšpekcija ; preverjanje Translation spa inspección ( examinación ; chequeo ) ; examinación de ~
Translation eng inspection (e.g. customs , factory ) ; examination ; scan (e.g. MRI , PET , etc .) Translation ger Untersuchung ; Prüfung ; Durchsuchung ; Revision ; Besichtigung ; Inspektion ; untersuchen ; prüfen Translation fre inspection ( par ex . des douanes , d'une usine ) ; examen ; scanner ( par ex . IRM , TEP , etc .) Translation rus проверка ; осмотр ; досмотр ; инспектирование ; освидетельствование ; ( биол ., мед .) анализ ; проверять ; инспектировать ; производить осмотр ( досмотр , освидетельствование ); делать анализ {～する} ; проверять ; инспектировать ; производить осмотр ( досмотр , освидетельствование ); делать анализ
トライアル
JMdict 200217
Reading トライアル
Translation dut poging ; test ; proef ; proefneming ; trial ; probeersel ; experiment ; uitprobeersel ; trial {sportt .} ; oefenwedstrijd Translation hun próba- ; vizsgálat Translation swe rättegång
Translation eng trial Translation ger Versuch ; Prüfung ; Versuch ; Trial Translation rus (( англ .) trial ) ; 1) попытка , проба ; 2) ( спорт .) попытка
テスト
JMdict 200217
Reading テスト
Translation dut testen ; uittesten ; toetsen ( aan ) ; proberen ; toets ; overhoring ; proefwerk ; repetitie ; test ; proef ; dramaturgie} proefopvoering {i .h.b. ; auditie Translation hun agyagtálka ; analízis ; anyagvizsgálat ; ismérv ; leűzőcsésze ; magburok ; mészhéj ; pörkölőtál ; próbatégely ; próbázás ; reagens ; tanú ; teknősbékapáncél ; teszt ; vizsga Translation slv preverjanje znanja ; test ; test Translation spa test ; examen
Translation eng examination ; quiz ; test ; test ; tryout ; trial ; rehearsal ( in filming ) Translation ger prüfen ; testen ; erproben ; Test ; Probe ; Prüfung ; Quiz Translation fre test ; essai ; examen ; épreuve Translation rus подвергать испытанию , проверять ; (( англ .) test ) проверка , испытание ; прослушивание ( певцов и т. п.) ; подвергать испытанию , проверять {～する}
見習
JMdict 200217
Word 見習い ; 見習
Reading みならい
Translation dut proef ; leer ; leerlingschap ; opleiding in de praktijk ; stage ; proeftijd ; leertijd ; opleidingstijd ; noviciaat {i .h.b.} ; novitiaat ; probatie {gew .} ; leerjongen ; leermeisje ; leerling ; persoon op proef ; op proef aangenomen employé ; voorlopig aangestelde ; stagiair ; aspirant ; novice {i .h.b.} ; noviet Translation hun gyakornok ; tanonc Translation slv učiti se opazovanja ; izkušenj ; dati v uk Translation spa practicante ; aprendiz
Translation eng apprenticeship ; probation ; learning by observation ; apprentice ; trainee ; probationer Translation ger Lehrling ; Auszubildender ; Azubi Translation fre apprentissage ( apprendre par l'observation ) Translation rus 1) обучение {на практике} ; быть учеником ( подмастерьем ); проходить практику , практиковаться (в качестве ученика ) {～をする} ; 2) ученик , подмастерье ; практикант ; стажёр
仮り
JMdict 200217
Word 仮 ; 仮り
Reading かり
Translation dut tijdelijk ; voorlopig ; temporair ; provisorisch ; provisioneel ; tussentijds ; ad interim ; waarnemend ; geïmproviseerd ; nood- ; jurrie- {scheepv .} ; informeel ; niet officieel ; vrijblijvend ; voorbijgaand ; vluchtig ; kortstondig ; vergankelijk ; transitoir ; transitorisch ; tentatief ; proef- ; aangenomen ; voorgewend ; verzonnen ; onecht ; vals Translation hun átmeneti ; ideiglenes ; hétköznapi ; keresetlen ; nem hivatalos ; jogosítatlan ; jogosulatlan ; jogtalan ; elröppenő ; múlandó ; eljárás ; színészet Translation slv začasen ; provizoričen ; neformalen Translation spa provisional
Translation eng temporary ; provisional ; interim ; fictitious ; assumed ( name ) ; alias ; hypothetical ; theoretical Translation ger provisorisch ; vorläufig ; einstweilig ; temporär ; vorübergehend ; zeitweilig ; probeweise ; falsch ; unecht ; angenommener ( Name ) ; vorausgesetzt ; dass … ; Vorläufigkeit ; Unechtheit ; Falschheit ; Annahme Translation fre informel ; intermédiaire ; non-officiel ; par intérim ; prévisionnel ; temporaire Translation rus временный ; испытательный , пробный ; предполагаемый ; ложный , ненастоящий ; 1): {～の} временный ; испытательный , пробный ; предполагаемый ; временно , пока на пробу {～に} {что} ; ; допустим ( предположим ), что… {～に…とすれば} ; пусть даже… , даже если… {～に…としても} ; 2): {～の} ложный , ненастоящий
実験的
JMdict 200217
当面
JMdict 200217
Word 当面
Reading とうめん
Translation dut voorlopig ; vooralsnog ; vooreerst ; voorshands ; alvast ; vast ; voor het moment ; voor het ogenblik ; even ; een tijdje ; onderhavig ; in kwestie ; zich voordoend ; gegeven ; voorliggend ; in casu ; actueel ; proef- ; voorlopig ; nood- ; staan tegenover ; geconfronteerd worden met ; zich geplaatst zien voor ; oog in oog staan met ; zich gesteld zien voor Translation hun préselés ; sürgős ; közelgő
Translation eng current ; urgent ; pressing ; impending ; to confront ( an issue ) ; to face ( up to something ) ; for the meantime ; at present Translation ger augenblickliche Konfrontation ; Dringlichkeit ; momentan ; augenblicklich ; dringend ; konfrontiert sein Translation rus : {～{の}} ближайший , первоочередной , неотложный ; стоять стоять лицом к лицу ; ( перен .) перед ( кем-л .), являться первоочередным {～する} ; ближайший , первоочередной , неотложный ; стоять лицом к лицу ; ( перен .) стоять перед ( кем-л .), являться первоочередным
験し
JMdict 200217
Word 試し ; 験し ; 験
Reading ためし
Translation dut proef ( neming ) ; test ; toets ( ing ) ; trial ; experiment ; beproeving ; het uitproberen ; onderzoek Translation hun bírósági tárgyalás ; megpróbáltatás ; vizsgálat ; ismérv ; kipróbálás ; kísérlet ; próba ; reagens ; tanú ; teszt ; vizsga Translation spa prueba ; prueba ; intento ; ensayo
Translation eng trial ; test Translation ger Versuch ; Probe ; Prüfung Translation fre essai ; test Translation rus попытка , проба ; на пробу {～に}
サンプル
JMdict 200217
試算
JMdict 200217
ゲラ刷り
JMdict 200217
ゲラ
JMdict 200217
試掘
JMdict 200217
試験管
JMdict 200217
Word 試験管
Reading しけんかん
Translation dut proefbuis ; reageerbuis Translation hun kémcső Translation swe provglas ; provrör
Translation eng test tube Translation ger Proberöhrchen ; Reagenzglas ; Probeglas
モルモット
JMdict 200217
摸擬試験
JMdict 200217
Word 模擬試験 ; 摸擬試験
Reading もぎしけん
Translation dut proefexamen Translation spa experimental ; de práctica ; de simulacro
Translation eng trial examination ; mock examination Translation ger Probeexamen ; Probeprüfung ; Scheinprüfung ; Probeaufnahmeprüfung Translation fre examen blanc Translation rus пробное испытание
模試
JMdict 200217
Word 模試
Reading もし
Translation dut proefexamen
Translation eng mock examination ; trial examination Translation ger Probeexamen ; Probeprüfung ; Scheinprüfung ; Probeaufnahmeprüfung ( Abk .) Translation fre examen blanc ; galop d'essai Translation rus предварительные испытания
Crossref 模擬試験
生検
JMdict 200217
Word 生検
Reading せいけん
Translation dut biopsie {geneesk .} ; proefexcisie Translation spa biopsia Translation swe biopsi
Translation eng biopsy Translation ger Biopsie ; Gewebsuntersuchung
実験台
JMdict 200217
較正
JMdict 200217
酒場
JMdict 200217
Word 酒場
Reading さかば
Translation dut bar ; café ; kroeg ; pub ; herberg ; proeflokaal ; gelagkamer Translation hun bar ; bárpult ; barrister rangú ügyvédek padja ; barristerek testülete ; csipkeminta-részeket összetartó fonal ; emelővas ; fémrúd ; feszítővas ; fonalfektető létra ; fűzőfonal ; hordalékpad ; italbolt ; italmérés ; kötőfonal ; mennyezeti gerenda ; moszkitóháló ; osztóléc ; perbeli kifogás ; rangjelző sáv ; sashal ; sorompó ; tárgyalóterem korlátja ; ügyvédi kamara ; ügyvédi kar ; üvegtábla-osztóléc ; zablarúd Translation spa bar ; cantina ; taberna
Translation eng bar ; pub ; tavern Translation ger Lokal ; Kneipe ; Bar ; Schenke ; Taverne Translation fre bar ; café ; pub ; taverne Translation rus пивная , кабачок , бар
診断
JMdict 200217
実験物理学
JMdict 200217
下稽古
JMdict 200217
立ち
JMdict 200217
Word 立ち
Reading たち
Translation dut vertrekj start ; afreis ; passage ; verstrijking ; verloop ; opbranding ; repetitie ; proefoptreden ; staande opvoering {kabuki} ; mannelijke acteurs {kabuki} ; afzet {sumō-jargon} ; charge ; aanval ; voorvoegsel} {emfatisch Translation hun aljzat ; álláshely ; alsó része vminek ; csapágyállvány ; dobogó ; faállomány ; konzol ; lábon álló gabona ; lábon álló termés ; növényállomány ; szünet ; talpa vminek ; tanúk padja ; tribün ; ugrómérce ; veszteglés Translation swe stativ
Translation eng departure ; setting off ; start ; being used up ; being consumed ; being burnt out ; passage of time ; lapse ; rehearsal ; leading male role in kabuki ; rising from a crouch to charge ; initial charge ; faceoff ; verb prefix conveying emphasis and sometimes formality Translation ger Stehen ; Stand ; Aufbruch ; Abfahrt ; Beginn einer Reise ; Verlauf ; Vorbeigehen ; Ausbrennen ; Abbrennen ; Wassertiefe ; Fischtiefe ; Probe ( im Theater ; Abk .) Translation rus 1) отправление , отъезд ; 2) выгорание , сгорание ; 3) ( спорт .) вставание ( на ноги )
Crossref 立会い・たちあい・1 ; 立ち役・たちやく ; 立ち稽古・たちげいこ
試作
JMdict 200217
Word 試作
Reading しさく
Translation dut op proef vervaardigen ; op proef produceren ; op proef verbouwen ; op proef telen ; proefproductie ; proefteelt ; proefverbouwing ; kunst} studie {m .b.t. ; etude Translation hun prototípus ; próbagyártás
Translation eng trial manufacture ; experiment ; test piece ; prototype Translation ger versuchsweise herstellen ; probeweise herstellen ; zur Probe herstellen ; Versuch ; Testbau ; Probearbeit ; Studie ; Experiment ; probeweise Herstellung ; probeweise Züchtung Translation fre élevage pilote ; fabrication expérimentale Translation rus производить на пробу ; 1) пробное производство ; пробная работа ; производить на пробу {～する} ; 2) опытное выведение ( разведение , выращивание ) ( породы , сорта ) ; 3) этюд ( картина )
ラット
JMdict 200217
Reading ラット
Translation dut rat ; proefrat {i .h.b.} ; lats {= voormalige Letse munteenheid} Translation hun rongy ember
Translation eng rat ( esp . laboratory or pet ) Translation ger Ratte ; Rattus norvegicus
Crossref 鼠・ねずみ・1
試運転
JMdict 200217
ラボ
JMdict 200217
Reading ラボ
Translation dut laboratorium ; lab ; labo {Belg .N.} ; proefruimte ; testruimte Translation hun laboratórium Translation spa laboratorio ( eng : laboratory )
Translation eng language lab ; lab Translation ger Laboratorium ; Labor ; Filmlabor ; Sprachlabor ( Abk .) Translation rus (( сокр . разг . англ .) lab от laboratory ) ; 1) лаборатория ; 2) лингафонный кабинет
Crossref ランゲージラボラトリー ; ラボラトリー
ラボラトリ
JMdict 200217
Reading ラボラトリー ; ラボラトリ
Translation dut laboratorium ; lab ; labo {Belg .N.} ; proefruimte ; testruimte Translation hun laboratórium Translation spa laboratorio ( eng : laboratory ) Translation swe laborativ
Translation eng laboratory Translation ger Laboratorium ; Labor
実験室
JMdict 200217
Word 実験室
Reading じっけんしつ
Translation dut laboratorium ; testruimte ; proefruimte ; lab {inform .} ; {Belg .N. ; inform .} labo Translation hun kisérleti laboratórium ; laboratórium Translation spa laboratorio Translation swe laborativ
Translation eng laboratory Translation ger Labor ; Laboratorium ; Versuchsraum ; Prüfstand Translation rus лаборатория
きき酒
JMdict 200217
試射
JMdict 200217
オーディション
JMdict 200217
試料
JMdict 200217
Word 試料
Reading しりょう
Translation dut monster ; staal ; specimen ; proeve ; proefstuk Translation hun kóstoló
Translation eng sample ; specimen ; test piece Translation ger Probe ; Teststück Translation rus пробный образец
トライアウト
JMdict 200217
Reading トライアウト
Translation dut try-out ; proefvoorstelling
Translation eng tryout
モデル・ハウス
JMdict 200217
Reading モデルハウス ; モデル・ハウス
Translation dut modelwoning ; proefwoning ; kijkwoning {Belg .N.}
Translation eng model house Translation ger Modellhaus ; Musterhaus
モデル・ルーム
JMdict 200217
Records 1 - 49 of 49 retrieved in 756 ms