Search 'rastlos' - YuJisho CJK Dictionary

慌しい

JMdict 100319

Word 慌ただしい ; 慌しい ; 遽しい

Reading あわただしい

Translation eng busy ; hurried ; confused ; flurried Translation ger gehetzt ; rastlos ; überstürzt ; erregt ; in Eile Translation fre énervé ; confus ; occupé ; pressé

気忙しい

JMdict 100319

Word 気忙しい

Reading きぜわしい

Translation eng restless ; fidgety ; fussy Translation ger unruhig ; gehetzt ; nervös ; rastlos ; ruhelos ; geschäftig ; quecksilbrig

営々

JMdict 100319

Word 営営 ; 営々

Reading えいえい

Translation eng hard ; unceasing Translation ger ( schriftspr .) eifrig ; fleißig ; emsig ; geschäftig ; mit Fleiß ; rastlos ; ruhelos ; unruhig ; unentwegt ; unverdrossen

慌しい

JMdict 200217

Word 慌ただしい ; 慌しい ; 遽しい

Reading あわただしい

Translation dut gehaast ; druk ; hectisch {～旅} Translation hun elfoglalt ; serény ; szorgalmas Translation slv živahen ; prenagljen ; hiter ; zbegan ; nemiren Translation spa azorado ; apabullado ; apresurado ; agitado ; apurado ; apresurado ; precipitado ; frenético

Translation eng busy ; hurried ; confused ; flurried Translation ger gehetzt ; rastlos ; überstürzt ; erregt ; in Eile ; geschäftig Translation fre occupé ; pressé ; confus ; paniqué ; énervé Translation rus торопливый , суетливый , беспокойный ; взволнованный , растерянный

気忙しい

JMdict 200217

Word 気ぜわしい ; 気忙しい

Reading きぜわしい

Translation hun álmatlan ; ideges ; nyugtalan ; cikornyás ; csicsás ; fontoskodó ; kicsinyeskedő ; túl díszes

Translation eng restless ; fidgety ; fussy Translation ger unruhig ; gehetzt ; nervös ; rastlos ; ruhelos ; geschäftig ; quecksilbrig Translation rus 1) беспокойный , озабоченный ; доставляющий много забот ; 2) неугомонный ; суетливый , нервный

営々

JMdict 200217

Word 営営 ; 営々

Reading えいえい

Translation hun rideg ; szilárd ; zord Translation spa asiduamente ; diligentemente ; con esfuerzo

Translation eng hard ; unceasing Translation ger eifrig ; fleißig ; emsig ; geschäftig ; mit Fleiß ; rastlos ; ruhelos ; unruhig ; unentwegt ; unverdrossen Translation rus : {～{と}} без устали , напряжённо ; старательно , не покладая рук

転めく

JMdict 200217

Word 眩めく ; 転めく ; 眩く

Reading くるめく

Translation eng to spin ; to revolve ; to twirl ; to be dizzy ; to feel faint ; to bustle about Translation ger sich drehen ; umkreisen ; schwindelig werden ; rastlos herumlaufen

ワサワサ

JMdict 200217

Reading わさわさ ; ワサワサ

Translation spa excitado ; entusiasmado ; con el pecho palpitante por la emoción

Translation eng restless ; fidgety ; lively ; busy Translation ger ruhelos ; rastlos ; geschäftig ; unruhig ; wankend ; schwankend ; wiegend ; freudig ; heiter ; gut gelaunt ; ruhelos sein ; aufgeregt sein ; aufgekratzt sein ; ruhelos ; rastlos ; geschäftig ; unruhig ; wankend ; schwankend ; wiegend ; freudig ; heiter ; gut gelaunt

伀

HanDeDict 100318

Traditional 伀 Simplified 伀

Pinyin zhong1

Deutsch rastlos , ruhelos (u.E.)

忪

HanDeDict 100318

Traditional 忪 Simplified 忪

Pinyin zhong1

Deutsch rastlos , ruhelos (u.E.)

忪

HanDeDict 200217

Traditional 忪 Simplified 忪

Pinyin zhong1

Deutsch rastlos , ruhelos

伀

HanDeDict 200217

Traditional 伀 Simplified 伀

Pinyin zhong1

Deutsch rastlos , ruhelos

根無し草

JMdict 100319

Word 根無し草

Reading ねなしぐさ

Translation eng duckweed ; rootless person Translation ger {Bot .} Wasserlinse ; Entengrütze ; rastloser Wanderer ; Entwurzelter

根無し草

JMdict 200217

Word 根無し草

Reading ねなしぐさ

Translation eng duckweed ; rootless person ; wanderer Translation ger Wasserlinse ; Entengrütze ; rastloser Wanderer ; Entwurzelter Translation rus плавучее растение ; ( обр . о ком-чём-л . непостоянном , неустановившемся , неосновательном )

南船北馬

JMdict 100319

Word 南船北馬

Reading なんせんほくば

Translation eng constant travelling ; constant traveling ; being on the move ; restless wandering Translation ger ( schriftspr .) ; rastloses Herumschweifen ; nach Süden segeln und nach Norden reiten

南船北馬

JMdict 200217

Word 南船北馬

Reading なんせんほくば

Translation eng constant travelling ; constant traveling ; being on the move ; restless wandering Translation ger rastloses Herumschweifen ; nach Süden segeln und nach Norden reiten Translation rus ( кн . обр .) непрестанные разъезды ( путешествия ) (( букв .) юг корабль , север конь ) {на} {на}

不安寧

HanDeDict 100318

Traditional 不安寧 Simplified 不安宁

Pinyin bu4 an1 ning2

Deutsch Rastlosigkeit (u.E.) (S) ; Unfrieden (u.E.) (S)

心神不寧

HanDeDict 100318

Traditional 心神不寧 Simplified 心神不宁

Pinyin xin1 shen2 bu4 ning2

Deutsch Rastlosigkeit (u.E.) (S)

駆足

JMdict 200217

Word 駆け足 ; 駆足 ; 駈け足 ; 駈足 ; かけ足

Reading かけあし

Translation dut looppas ; versnelde pas ; loop ; het rennen ; ren ; galop ; holletje {fig .} ; haastje-repje {fig .} Translation hun gyors lépés ; gyors menetlépés ; gyors lépés Translation slv hitra hoja ; tek Translation spa galope ; algo hecho a prisas

Translation eng running fast ; double time ; cantering ; doing things in a hurry Translation ger Laufen ; Rennen ; Geschwindschritt ; Galopp ; Gehetztheit ; Rastlosigkeit ; Eile Translation fre ( au ) pas de course Translation rus бег ; быстрый шаг ; галоп ; переходить переходить на бег быстрый шаг ); в галоп {～になる}

不安寧

HanDeDict 200217

Traditional 不安寧 Simplified 不安宁

Pinyin bu4 an1 ning2

Deutsch Rastlosigkeit (S) ; Unfrieden (S)

心神不寧

HanDeDict 200217

Traditional 心神不寧 Simplified 心神不宁

Pinyin xin1 shen2 bu4 ning2

Deutsch Rastlosigkeit (S)

Records 1 - 21 of 21 retrieved in 501 ms