演出
JMdict 100319
Word 演出
Reading えんしゅつ
Translation eng production (e.g. play ) ; direction Translation ger Inszenierung ; Regie ; künstlerische Darstellung ; Vorstellung ; Wiedergabe Translation fre direction ; mise en scéne
監督
JMdict 100319
專賣
HanDeDict 100318
Traditional 專賣 Simplified 专卖
Pinyin zhuan1 mai4
Deutsch Alleinhandel , Exklusiv-Verkauf , Exklusiv-Vertrieb (u.E.) (S, Wirtsch ) ; Regie (u.E.) (S)
演出
JMdict 200217
Word 演出
Reading えんしゅつ
Translation dut regie ; het regisseren ; organisatie ; enscenering ; orkestratie ; regisseren ; organiseren ; op touw zetten ; orkestreren ; ensceneren Translation hun címzés ; utasítás Translation slv vodstvo ; navodila Translation spa dirección artistica ; dirección de interpretación ; representar ; interpretar
Translation eng production (e.g. play ) ; direction Translation ger Inszenierung ; Mise en Scène ; Regie ; Spielleitung ( eines Theaterstückes , Filmes etc .) ; Ausrichtung ; Durchführung ; Organisation ( einer Veranstaltung ) ; inszenieren ; auf die Bühne bringen ; darstellen ; darbieten ; vorstellen ; wiedergeben ; das Spiel leiten Translation fre direction ; mise en scéne Translation rus ( театр .) исполнение , игра ; участие (в спектакле ) ; исполнять ( роль ); участвовать (в спектакле ); ставить ( спектакль ) {～する} ; исполнять ( роль ); участвовать (в спектакле ); ставить ( спектакль )
監督
JMdict 200217
Word 監督
Reading かんとく
Translation dut toezicht ; supervisie ; opzicht ; surveillance ; controle ; film} regie {m .b.t. ; supervisor ; opziener ; opzichter ; surveillant ; voorman ; ploegbaas ; toezichter {Belg .N.} ; film} regisseur {m .b.t. ; sportploeg} manager {m .b.t. ; coach ; trainer ; oefenmeester ; anglicaanse en methodistische kerk tot WO II} bisschop {m .b.t. ; superintendent ; toezicht houden op ; controleren ; regisseren ; leiden ; leiding hebben over Translation hun kormányzás ; ellenőr ; felügyelő ; főellenőr ; főfelügyelő Translation slv nadzor ; kontrola ; režija ; filmski režiser ; nadzorovati Translation spa supervisín ; dirección ; supervisar ; dirigir ; tutelar
Translation eng supervision ; control ; superintendence ; direction ; director ; superintendent ; supervisor ; coach ; foreman ; manager ; overseer ; controller ; boss Translation ger Aufsicht ; Überwachung ; Kontrolle ; Aufseher ; Kontrolleur ; Leiter ; Regie ; Regisseur ; Mannschaftsleiter ; Trainer ; rechtliche Leitung ; Bischof ( in der protestant . Kirche Japans ) ; kontrollieren ; beaufsichtigen ; Aufsicht führen ; Regie führen Translation fre surveillance ; contrôle ; surintendance ; direction ; directeur ; surintendant ; superviseur ; entraîneur ; chef d'équipe ; manager ; surveillant ; contrôleur ; patron Translation rus 1) надзор , инспекция ; надзирать ( над чем-л .), инспектировать ( что-л .) {～する} ; 2) инспектор ; надзиратель ; контролёр ; 3) епископ ; 4) ( кино ) постановка ; 5) ( кино ) постановщик , режиссёр ; ставить ( фильм ); быть режиссёром ( данного фильма ) {～する} ; ставить ( фильм ); быть режиссёром ( данного фильма ) ; надзирать ( над чем-л .), инспектировать ( что-л .)
公益事業
JMdict 200217
国営
JMdict 200217
Word 国営
Reading こくえい
Translation dut staatsbeheer ; rijksbeheer ; regie Translation slv državno vodstvo ; upravljanje Translation spa manejado por el gobierno ; propiedad del Estado
Translation eng government management ; state management Translation ger staatliche Aufsicht ; staatliche Verwaltung ; staatlich ; Staats… Translation fre direction de l'Etat Translation rus : {～{の}} государственный , находящийся в ведении государства (о предприятии , железной дороге и т. п.) ; национализировать , передавать в ведение государства {～にする} ; государственный , находящийся в ведении государства (о предприятии , железной дороге и т. п.)
支配
JMdict 200217
Word 支配
Reading しはい
Translation dut heersen ( over ) ; regeren ; besturen ; gebieden ( over ) ; onderhouden ; de heerschappij hebben ; voeren ; macht uitoefenen ; hebben ( over ) ; het bewind voeren ( over ) ; overheersen ; ( pre ) domineren ; de scepter zwaaien {uitdr .} ; voeren ; aan het roer staan {uitdr .} ; aan de touwtjes trekken {uitdr .} ; de lakens uitdelen {uitdr .} ; de dienst uitmaken {uitdr .} ; het het voor zeggen hebben {uitdr .} ; beheersen ; bepalen ; controleren ; leiden ; dirigeren ; de leiding hebben ( over ) ; heerschappij ; regering ; beheer ; bewind ; bestuur ; macht ; suprematie {i .h.b.} ; overheersing ; dominatie ; overhand ; predominantie ; overwicht ; beheersing ; controle ; leiding ; directie ; regie {fig .} Translation hun előírás ; uralkodás ; uralom ; irányítás ; igazgatóság ; rendezés ; útbaigazítás ; vezetés Translation slv vladanje ; imeti vpliv in moč ; kontrola ; nadzor Translation spa dominar ; controlar ; gobernar ; dirigir ; norma ; control ; dirección
Translation eng domination ; rule ; control ; direction ; management ; guidance ; control (e.g. over one's emotions ) ; determining (e.g. one's fate ) ; governing ; influence ; holding sway over Translation ger herrschen ; beherrschen ; regieren ; kontrollieren ; Herrschaft ; Regierung ; Kontrolle ; Führung ; Verwaltung ; Dominanz ; Rektion ; Überwertigkeit Translation fre domination ; règle ; contrôle ; direction ; orientation ; guidage Translation rus управлять , править ; руководить ; заведовать ; контролировать ; господствовать ; властвовать ; 1) управление ; руководство ; заведование ; контроль ; управлять , править ; руководить ; заведовать ; контролировать {～する} ; 2) господство , владычество ; господствовать ; властвовать {～する}
舞台管理
HanDeDict 200217
Traditional 舞台管理 Simplified 舞台管理
Pinyin wu3 tai2 guan3 li3
Deutsch Regie (S)
專賣
HanDeDict 200217
Traditional 專賣 Simplified 专卖
Pinyin zhuan1 mai4
Deutsch Alleinhandel , Exklusiv-Verkauf , Exklusiv-Vertrieb (S, Wirtsch ) ; Regie (S)
公共事業
JMdict 200217
舞台管理
HanDeDict 100318
Traditional 舞台管理 Simplified 舞台管理
Pinyin wu3 tai2 guan3 li3
Deutsch Regie (u.E.) (S)
ダイレクション
JMdict 200217
キュー
JMdict 200217
カンニングペーパー
JMdict 200217
カンペ
JMdict 200217
アシスタントディレクター
JMdict 100319
助監督
JMdict 100319
Word 助監督
Reading じょかんとく
Translation eng assistant director ( in taking professional movies ) Translation ger Regieassistent
アシスタント・ディレクター
JMdict 200217
助監督
JMdict 200217
Word 助監督
Reading じょかんとく
Translation dut eerste regieassistent {filmk .} ; assistent-coach {honkb .} Translation hun segédrendező
Translation eng assistant director ( in taking professional movies ) Translation ger Regieassistent Translation rus помощник инспектора
副導演
HanDeDict 100318
Traditional 副導演 Simplified 副导演
Pinyin fu4 dao3 yan3
Deutsch Regieassistent , Regieassistentin (u.E.)
專員
HanDeDict 100318
Traditional 專員 Simplified 专员
Pinyin zhuan1 yuan2
Deutsch Attaché (u.E.) (S) ; Kommissar (u.E.) (S) ; Regieassistent , Regieassistentin , stellvertretender Direktor (u.E.) (S) ; Sachbearbeiterin (u.E.) (S)
副導演
HanDeDict 200217
Traditional 副導演 Simplified 副导演
Pinyin fu4 dao3 yan3
Deutsch Regieassistent , Regieassistentin
專員
HanDeDict 200217
Traditional 專員 Simplified 专员
Pinyin zhuan1 yuan2
Deutsch Attaché (S) ; Kommissar (S) ; Regieassistent , Regieassistentin , stellvertretender Direktor (S) ; Sachbearbeiterin (S)
台帳
JMdict 100319
Word 台帳
Reading だいちょう
Translation eng account book ; ledger ; register Translation ger Hauptbuch ; Grundbuch ; Regiebuch ; Skript
台帳
JMdict 200217
ガバナビリティー
JMdict 100319
Reading ガバナビリティー
Translation eng governability Translation ger Regierbarkeit
ガバナビリティー
JMdict 200217
Reading ガバナビリティー
Translation eng governability Translation ger Regierbarkeit
君臨
JMdict 100319
Word 君臨
Reading くんりん
Translation eng reigning ; controlling ; to reign ; to dictate ; to control Translation ger Herrschen ; Regieren ; Dominieren Translation fre autorité ; règne ; régenter ( suru ) ; régner ( suru ) Translation rus правление ; царствование
治める
JMdict 100319
Word 治める
Reading おさめる
Translation eng to govern ; to manage ; to subdue Translation ger regieren ; verwalten ; beherrschen ; unterdrücken ; managen ; verwalten Translation fre contrôler ; maîtriser ; gérer ; gouverner ; régir Translation rus (1) управля́ть ; (2) усмиря́ть ; ула́живать
執政
JMdict 100319
Word 執政
Reading しっせい
Translation eng administration ; government ; administrator ; governor Translation ger ( schriftspr .) ; Regieren ; Regierender
為政
JMdict 100319
Word 為政
Reading いせい
Translation eng governing ; administering Translation ger Regieren ; Staatsgeschäfte
聞こし召す
JMdict 100319
Word 聞こし召す
Reading きこしめす
Translation eng to hear ; to drink Translation ger ( höfl . für ) ; hören ; vernehmen ; ( übertr .) ; trinken ; essen ; genießen ; regieren ; tun ; Alkohol trinken
君臨
HanDeDict 100318
Traditional 君臨 Simplified 君临
Pinyin jun1 lin2
Deutsch regieren (u.E.) (V)
起支配作用
HanDeDict 100318
Traditional 起支配作用 Simplified 起支配作用
Pinyin qi3 zhi1 pei4 zuo4 yong4
Deutsch regieren (u.E.) (V)
統治
HanDeDict 100318
Traditional 統治 Simplified 统治
Pinyin tong3 zhi4
Deutsch Dominanz (u.E.) (S) ; Governance (u.E.) (S) ; Herrschaft (u.E.) (S) ; Regierungsform (u.E.) (S) ; Regime (u.E.) (S) ; Verwalter (u.E.) (S) ; Verwaltung (u.E.) (S) ; kontrollieren , herrschen (u.E.) (V) ; regieren (u.E.) (V) ; herrschend (u.E.) ( Adj )
為政
HanDeDict 100318
Traditional 為政 Simplified 为政
Pinyin wei2 zheng4
Deutsch regieren (V, Pol )
轄下
HanDeDict 100318
Traditional 轄下 Simplified 辖下
Pinyin xia2 xia4
Deutsch regieren (u.E.) (V, Pol )
君臨
JMdict 200217
在位
JMdict 200217
治める
JMdict 200217
Word 治める
Reading おさめる
Translation dut regeren ; heersen over ; een land besturen ; de scepter zwaaien ; de scepter voeren ; tot rust brengen ; tot vrede brengen ; pacificeren ; regelen ; in orde brengen ; in orde maken ; organiseren ; behandelen ; afhandelen ; afdoen ; voor elkaar krijgen ; beheersen ; bedwingen ; beteugelen ; onderdrukken ; betomen ; intomen Translation hun igazgat ; irányít ; uralkodik ; boldogul ; sikerül ; elfojt ; legyőz ; megfékez ; tompít Translation slv voditi ; krmariti ; vladati ; upravljati ; krotiti ; vplivati ; gram . vezati se s čim ; gospodariti ; upravljati posestvo ; nadzirati ; podvreči ; podjarmiti ; obvladati ; fig . obrzdati ; ukrotiti ; premagati ; zadušiti ( glas ) Translation spa gobernar ; manejar ; someter
Translation eng to govern ; to manage ; to subdue Translation ger regieren ; verwalten ; beherrschen ; unterdrücken ; managen ; verwalten Translation fre gouverner ; régir ; gérer ; maîtriser Translation rus 1) управлять , руководить , заведовать ( чем-л .); стоять во главе ( чего-л .); справляться с ( чем-л .) ; 2) усмирять , подавлять ; подчинять
統馭
JMdict 200217
統治
JMdict 200217
執政
JMdict 200217
為政
JMdict 200217
Word 為政
Reading いせい
Translation hun vezető Translation spa gobierno ; administración
Translation eng governing ; administering Translation ger Regieren ; Staatsgeschäfte
聞こし召す
JMdict 200217
Word 聞こし召す
Reading きこしめす
Translation hun értesül ; hall ; megtud ; vedel
Translation eng to hear ; to imbibe ; to drink Translation ger ( höfl . für ) hören ; vernehmen ; ( übertr .) trinken ; essen ; genießen ; regieren ; tun ; Alkohol trinken Translation rus 1) ( кн .) услышать , узнать ; 2) ( прост .) выпить вина ( сакэ (и т. п.)) ; 3) ( вежл . уст .) пить , есть
知ろし召す
JMdict 200217
Word 知ろしめす ; 知ろし召す ; 知ろし食す
Reading しろしめす
Translation eng to know ; to reign Translation ger wissen ( der Tennō etc .) ; regieren ; sich kümmern Translation rus ( уст .) ; 1) управлять , править ( страной ) ; 2) знать
ガバナンス
JMdict 200217
起支配作用
HanDeDict 200217
Traditional 起支配作用 Simplified 起支配作用
Pinyin qi3 zhi1 pei4 zuo4 yong4
Deutsch regieren (V)
君臨
HanDeDict 200217
Traditional 君臨 Simplified 君临
Pinyin jun1 lin2
Deutsch regieren (V)
Records 1 - 50 of 97 retrieved in 2933 ms